ホストとゲスト

ホストとゲスト

著者	ヴァザ・プシャヴェラ
原題	სტუმარ-მასპინძელი
言語	グルジア語
ジャンル	叙事詩
発行日	1893

『主人と客』（グルジア語： სტუმარ-მასპინძელი、 St'umar-Masp'indzeli）は、グルジアの詩人、作家、哲学者であるヴァジャ・プシャヴェラによる叙事詩である。この詩は1893年にトビリシで初めて出版され、「グルジア文学の最高傑作」とみなされている。グルジアの学校では必読書となっている。この詩に基づいた映画は1967年にテンギズ・アブラゼによって制作された。

ホストのジョコラはイスラム教徒で、客のズビアダウリはキリスト教徒だが、この詩は彼らの異なる宗教的、文化的伝統について非常に漠然としか触れていない。それはむしろ、コミュニティの残忍な相互憎悪の綱を踏んだ後、彼らの運命が絡み合い、避けられない結末に直面する彼らの偉大な尊厳についてである。

ジョコラとズヴィアダウリは、湿った森で偶然出会う。木のような棒を持ち、陰で悲しい山のメロディーに揺れるこのアンサンブルは、シネティックの最も神秘的なイメージの 1 つとして今も残っている。2 人とも鹿狩りをしているところだ。彼らは言葉よりも行動を重視する男性なので、リードが彼らのために書いた簡潔なやり取りは、現実的なストイシズムを伝えている。ジョコラが新しい仲間を家に招き、獲物の内臓を抜き、祝うと、彼らの喜びは、男らしく儀式的なダンスで表現される。

あらゆる種類の反射的な復讐心のように、彼らとジョコラの妻アガザの運命はすぐに崩壊した。敵に慰めを与えるというタブーをジョコラが無視したことに村は激怒し、扇動的な長老ムサの周りに結集した。ムサはジョコラに客を引き渡すよう要求した。しかし、反体制派のジョコラは、礼儀正しさと歓待を重んじる地元の戒律を引用し、「客は最後に死ぬ」と暗唱して拒否した。こうして導火線に火がついた。

災難への下降は、逆説的な美しさで演出されている。村の墓地で行われる生贄から敵対する村の戦闘員の装備まで、様式化された各シーケンスは、前のシーケンスの上に催眠術のように構築されている。太鼓の音と幽玄な録音された声が、緊張感をさらに強めている。^[1]

この詩はいくつかの言語に翻訳されています。英語(ドナルド・レイフィールド、ヴェネラ・ウルシャゼ、レーラ・ジェレナイア、ニーノ・ラミシュヴィリなど)、フランス語(ガストン・ブアチゼによる)、ロシア語(ニコライ・ザボロツキー、V. デルザビン、オシップ・マンデルシュタム、ボリスによる)パステルナク、S. スパスキー、マリーナ ツヴェターエワ、他）、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、日本語、その他の言語。^[2]

詩は次のように始まります。

詩はこう終わります。

Lela Jgerenaiaによる英語訳はこちらを参照: Vazha-Pshavela (1861–1915) - ホストとゲスト

この詩の最初の映画版は1967年に制作された。 1967年にテンギス・アブラゼが制作した映画版は、ジョージアで彼の映画界にとって大きな成功を収めた。^[3]

• キストの人々
• ヘブスリアン
• 1893年の詩

• 詩のフリーテキストはLela Jgerenaiaによって翻訳されました
• 文学について – VAZHA-PSHAVELA