ヴァザ・プシャヴェラ

ヴァザ
チョーカの中のヴァザ
ネイティブ名	ვაჟა
生まれる	ルカ・ラジカシヴィリ1861年7月14日ロシア帝国、ティフリス県チャルガリ、現グルジア ( 1861-07-14 )
死亡	1915年7月10日（1915-07-10）（53歳）ジョージア、 トビリシ
休憩所	ムタツミンダのパンテオン
職業	詩人、短編小説家、哲学者
ジャンル	叙事詩、ドラマ、詩
文学運動	モダニズム
主な作品	「ホストとゲスト」 「スネークイーター」 「アルダ・ケテラウリ」
配偶者	タマル・ディデバシビリ
子供たち	レヴァン・ タマル・ グルハン・ ヴァフタング
サイン

ヴァザ・プシャベラ(グルジア語: ვაჟა-ფშაველა )、単にヴァザ(グルジア語: ვაჟა ) (1861年7月14日 – 1915年7月10日)は、グルジアの詩人で作家のルカのペンネームです。ラジカシビリ(グルジア語: ლუკა რაზიკაშვილი )。

「ヴァジャ・プシャヴェラ」は、ジョージア語で文字通り「プシャヴィ人の息子」を意味します。

ヴァジャ＝プシャヴェラは、東ジョージアの山岳地帯プシャヴィ県にあるチャルガリの小さな村の牧師の家庭に生まれた。自然と狩猟に対する彼の愛着は、叔父のボイガル・ラジカシヴィリ [ka]の影響を受けており、彼の文学作品には叔父への言及が登場する。^{[1]彼は1882年}にゴリの教育神学校を卒業し、そこでジョージアのポピュリスト（ロシア語でナロードニキ）と親しく付き合った。その後、1883年にサンクトペテルブルク大学（ロシア）の法学部に無単位取得生として入学したが、1884年に経済的制約のためジョージアに戻った。ここで彼はジョージア語の教師として職を得た。彼はまた、ジョージアの民族解放運動の有名な代表者としても名声を得た。

ヴァジャ＝プシャヴェラは 1880 年代半ばに文学活動を開始しました。作品の中で、彼は同時代のプシャヴ族の日常生活と心理を描写しました。ヴァジャ＝プシャヴェラは、36 の叙事詩、約 400 の詩 (「アルダ ケテラウリ」、「バフトリオーニ」、「ゴゴトゥルとアプシナ」、「主人と客」、「蛇食い」、「エテリ」、「ミンディア」など)、劇、物語、および文芸批評、ジャーナリズム、民族学的な学術論文など、世界的に有名な文学作品を多数執筆しています。小説の中でも、彼はグルジアの高地人の生活を民族学に近い精密さで描き、神話的概念の世界全体を描写しています。詩の中で、詩人は自分の民族の英雄的な過去に言及し、内外の敵との闘いを称賛しています。 （詩『傷ついた雪豹』（1890年）、『プシャフの兵士から母親への手紙』（1915年）など）。

ヴァジャ＝プシャヴェラの最も優れた叙事詩作品は、個人と社会、人類と自然界、そして人間愛と祖国愛の相互作用から生じる問題を力強く扱っている。個人とテミ（共同体）の対立は、叙事詩『アルダ・ケテラウリ（1888年、ロシア語訳1935年）』と 『客と主人（1893年、ロシア語訳1935年）』に描かれている。両作品の主人公は、それぞれの共同体が支持する時代遅れの法律に疑問を抱き、最終的にはそれを無視するようになり、単なる偏狭さを超えたより偉大な人間性へと向かう個人的な旅に出る。^[2]

この詩人の全体的なテーマは、強い意志を持った人々、その尊厳、そして自由への熱意である。同じテーマは、劇『拒絶された者』（1894年）でも触れられている。ヴァジャ＝プシャヴェラは、プシャヴェラの昔ながらの儀式、その純粋さ、そして「非退廃性」を理想化し、これらを彼が「偽りの文明」と考える価値観と比較対照している。彼は、「真の愛国者は皆コスモポリタンであり、真のコスモポリタンは皆愛国者である」と主張している。^[3]

叙事詩『蛇喰い』（1901年、ロシア語訳1934年）に登場する賢者ミンディアは、自分の理想と家族や社会の要求を両立させることができず、死んでしまう。ミンディアが自殺を図って蛇の肉を食べた結果、神秘的な知識を得るという触媒的な筋書きは、アーネ＝トンプソン分類システムで物語タイプ673に該当する『白蛇』（グリム兄弟）に登場する中心的な民話のモチーフを文学的に利用したものである。

叙事詩『バフトリオーニ』 （1892年、ロシア語訳1943年）は、1659年に イランの圧制者に対してカヘティ（東ジョージア）で蜂起した際にジョージア高原の部族が果たした役割を物語っています。

ヴァジャ＝プシャヴェラは、ジョージア詩の分野でも、自然に対する独特の情感豊かな描写において比類のない存在である。彼は自然に対して深い愛情を抱いていた。彼の風景画は動きと内なる葛藤に満ちている。彼の詩的な言葉遣いは母国語の豊かさにあふれているが、それでもこの文学言語は非の打ちどころのないほど正確である。ロシア語（ニコライ・ザボロツキー、V・デルジャヴィン、オシップ・マンデリシュタム、ボリス・パステルナーク、S・スパスキー、マリーナ・ツヴェターエワ他）、英語（ドナルド・レイフィールド、ヴェネラ・ウルシャゼ、レラ・イゲレナイア、ニーノ・ラミシヴィリ他）、フランス語（ガストン・ブアチーゼ）、ドイツ語（ヨランダ・マルチェフ、シュテフィ・チョティワリ＝ユンガー [ドイツ]）への優れた翻訳のおかげで、この詩人の作品は疑いなくそれにふさわしいより広い聴衆を見つけた。さらに、ヴァジャ＝プシャヴェラの作品は、旧ソ連の他の民族の代表者にも公開されています。これまでに、彼の詩や物語作品は20以上の言語で出版されています。

ヴァジャ＝プシャヴェラは1915年7月10日にティフリスで亡くなり、故郷の古都ティフリスに埋葬されました。文学上の功績とジョージアの民族解放運動の代表者としての役割が認められ、 ムタツミンダ山の名高いパンテオンに墓が建てられるという栄誉が与えられました。

ドナルド・レイフィールドが書いているように、山岳詩人ヴァジャ・プシャヴェラは確かに「質的に他のジョージアの作家よりも偉大な人物」である。^[4]

ヴァジャ・プシャヴェラの5つの叙事詩（『アルダ・ケテラウリ [ca; es; it; ka]』（1888年）、『バフトリオーニ [ka]』（1892年）、『主人と客』（1893年）、『血の復讐者』（1897年）、『蛇喰い』（1901年））は黄金比の原理に基づいて構成されており、同様のインスピレーションを受けた古代およびルネサンス作家の作品と比較することができます。^[5]

1961年、最も有名な息子であるヴァジャ・プシャヴェラを称えるために、チャルガリに博物館と記念碑が建てられました。^[6]

• アルダ ケテラウリ [ca;エス;それ;カ]、1888
• バフトリオーニ（詩） [ka]、1892年
• 主人と客、1893年
• 血の復讐者、1897年
• 蛇喰い、1901年

• 饗宴、1886年
• 鬼の結婚式、1886年
• 鷲、1887年
• 私は山にいた、1890年
• 岩と川、1899年
• 山を眺める1899
• 孤児になった雛たち、1899年
• ゴールドフィンガーの遺言1891
• ハイランドの一夜、1890年
• 山へ、1920年

• ローバックの物語、1883年
• 古いブナ、1889年
• 山の高さ、1895年
• 『サタグリ』（en:ネズミ捕り）、1908年

• 山の風景、1889年
• 祖国追われて（ドラマ）、1894年
• 森の喜劇、1925年

• ソフィア^[7] (出会い)、ヴァジャ＝プシャヴェラの詩「アルダ・ケテラウリ」と「主人と客」を原作としたロマンティックドラマ（この映画は1974年の第17回サンレモ国際作家映画祭でグランプリを受賞）、監督テンギズ・アブラゼ– 1967年
• モクヴェティリ^[8]、ヴァジャ＝プシャヴェラ劇『故郷を追われて』を映画化したロマンティックドラマ、監督ギオルギ（ジア）マタラゼ – 1992年
• 「主人と客」は、ヴァザ・プシャヴェラの同名の叙事詩をドラマ化した作品で、シネティック シアター (バージニア州アーリントン)が考案、パアタ・ツィクリシヴィリ監督、2002 年、米国で上演されました。https://www.youtube.com/watch?v=ZEuJCVC4jt0

• 『Unveiling Vazha Pshavela: Vazha による 12 編の詩と、彼にインスピレーションを受けた物語やアートワーク』、ドナルド・レイフィールド OBE 訳、アンドロ・セメイコ編集 (Garnett Press、ロンドン、2019 年)。ISBN 978-0956468345。 
• レベッカ・ルース・グールド『バグラト・ザカリチの死とヴァジャ・プシャヴェラによるその他の物語』（ロンドン：ペーパー＆インク、2019年）。ISBN 978-1911475392。 
• グリゴル・ロバキッゼ、「グルジアの詩人ヴァザ・プシャベラ」 - J.「ロシア語」、1911 年 8 月 (ロシア語)
• Isidore Mantskava、「Vazha-Pshavela」。- J.「Damoukidebeli Sakertvelo」、パリ、No: 119、1935 年、9 ～ 11 ページ (グルジア語)
• ミホ・モスリシビリ、「ヴァジャ・プシャヴェラ」、ノンフィクション、イラスト伝記シリーズ、出版社ペガシ、2011年、ISBN 9789941917967（グルジア語） 

ウィキメディア・コモンズには、ヴァザ・プシャベラに関連するメディアがあります。

• 「ジョージア文学」ブリタニカ百科事典。
• 2010～2011年にユネスコが関係する記念日（24）作家ヴァジャ・プシャヴェラ（1861～1915）生誕150周年（ジョージア）
• 2010～2011 年にユネスコが関与する記念日の祝賀 (パンフレット (pdf)、68 ページ)
• ヴァザ・プシャヴェラ
• ホストとゲスト
• Allgeo.org の Vazha-Pshavela