ヘレン・ジマーン

ヘレン・ジマーン
ヘレン・ジマーン
生まれる	( 1846-03-25 )1846年3月25日 ハンブルク、ドイツ
死亡	1934年1月11日(1934-01-11)（87歳） フィレンツェ、イタリア
国籍	イギリス
市民権	イギリス
職業	著者

ヘレン・ジマーン（1846年3月25日 - 1934年1月11日）は、ドイツ生まれのイギリス帰化作家、翻訳家。彼女はヨーロッパ文化を英語でより身近に伝えることに尽力した。

ジマーンと両親は1850年にイギリスに移住し、そこで父親はノッティンガムのレース商になった。彼女は成人すると、商人のヘルマン・セオドア・ジマーンとその妻アントニア・マリー・テレーズ・レジーナ・ジマーンの3人の娘の1人として帰化した。彼女の姉は女性参政権運動家のアリス・ジマーンであり、政治学者アルフレッド・エックハルト・ジマーンは従妹であった。^[1]

1856年に一家はロンドンに移住した。^{[2]彼女の最初の印刷物は}Once a Week誌の記事だった。すぐにArgosy誌や他の雑誌に記事を書くようになった。1869年から1871年にかけてGood Words for the Young誌に最初に掲載された一連の児童向け物語は、Stories in Precious Stones （1873年）として再版され、続いてTold by the Waves誌が出版された。エッダからの物語シリーズは、1872年にOld Merry's Monthly誌に掲載され、その後再版された。 ^[要出典]

1873年、ジマーンはエグザミナー紙に、特にドイツ文学に関する批評記事を書き始めた。また、フレイザーズ・マガジン、ブラックウッド・マガジン、アテナエウム、スペクテイター、セント・ジェームズ、ポール・モール・マガジン、ワールド・オブ・アート、イタリアのラ・ラッセニャ・セッティマナーレ、その他さまざまなドイツの新聞にも寄稿した。^{[要出典]彼女の擁護と翻訳によって、ドイツの、そして次第に広まっていたイタリアのヨーロッパ文化が、英語圏の読者に身近なものとなった。彼女はイギリスとドイツで}イタリア美術について講義し、イタリアの演劇、小説、歴史を翻訳した。^{[2] 1886年夏、}スイスのシルス・マリアで出会ったフリードリヒ・ニーチェと親しくなり、後にニーチェの著書2冊を翻訳することになる。ジマーンはニーチェとの思い出を「Nの思い出」と題した匿名の記事で発表した。ニーチェは彼女をこの仕事に選び、1888年12月にペーター・ガスト（ハインリヒ・ケーゼリッツ）に宛てた手紙の中で、ショーペンハウアーをイギリス国民に紹介した最初の翻訳者としての評判に基づいて、彼女がこの役にふさわしいと論じ、スカンジナビアとヨーロッパの文学に多大な影響を与えたデンマークの批評家・学者ゲオルク・ブランデスとの友情にも好意的に言及している。ニーチェが知識人としてのジメルンを高く評価していたことは、ペーター・ガストとの書簡の中で伝えられ、後にアンソニー・ルドヴィチによって『フリードリヒ・ニーチェ書簡選集』に翻訳された。^{[3] [4]} 10年後には彼女はフィレンツェに定住し、コリエーレ・デラ・セラと関わり、フィレンツェ・ガゼットの編集者も務めた。晩年、彼女はドイツの拡張主義の脅威と見なしたものからイタリアの価値観を擁護した。^[要出典]

• 宝石にまつわる物語、ヘンリー・S・キング社、1873年
• アルトゥル・ショーペンハウアー、その生涯と哲学、1876年
• ゴットホルト・エフライム・レッシング、その生涯と作品、1878年
• マリア・エッジワース、ロンドン：WHアレン、1883年
• 諸国民の物語。ハンザ都市、ロンドン、T. フィッシャー アンウィン、1889 年
• （編）ジョシュア・レイノルズの講演集、1887年。
• エッダの物語
• サー・ローレンス・アルマ・タデマ、ロンドン、ジョージ・ベル＆サンズ、1902年
• イタリア人のイタリア、1906年
• トリポリと若きイタリア、1912年、チャールズ・ラップワース（ジャーナリスト）と
• 今日のイタリアの指導者たち、ロンドン、ウィリアムズ＆ノーゲート、1915年
• 新しいイタリア、1918年

• レッシング、ゴットホルト・エフライム、GE レッシング散文集、エドワード・ベル編、ヘレン・ジマーと EC ビーズリー訳、ロンドン、ジョージ・ベル・アンド・サンズ、1879 年
• 外国人小説家との半時間、1880年（姉のアリス・ジマーンとの共著、さまざまな小説の一部）
• フェルドウスィー『シャー・ナーメ（王の叙事詩）』、1883年、イラン商工会議所協会、MIT
• カルメン、シルバ『巡礼者の悲しみ：物語集』、ニューヨーク、ヘンリー・ホルト社、1884年
• ゴルドーニ、カルロ、カルロ・ゴルドーニの喜劇、ヘレン・ジマーン編、序文付き、ロンドン、デイヴィッド・ストット、1892年
• ルイス、ルイス『シェイクスピアの女性たち』、ニューヨーク、パトナム＆ルドン、ホッダー、1895年
• ニーチェ『善悪の彼岸』T.N.ファウリス、1906年
• ニーチェ、人間、あまりにも人間的、TN フーリス、1909
• チェーザレ、ラファエレ・デ『ローマ教皇の最後の日々、1850-1870』ロンドン、コンスタブル、1909年
• レッシング、ゴットホルト・エフライム、ラオコーン、そして古代人が死をどのように表現したか、ビーズリー、エドワード・カルバート共著、ロンドン、1914年

• F. ヘイズ『当時の女性たち』 1885 年
• CA クレフィールド、「ジマーン、ヘレン（1846-1934）」、オックスフォード国立人名辞典、オックスフォード大学出版局、2004年。2007年9月11日閲覧。

• プロジェクト・グーテンベルクにおけるヘレン・ツィマーンの作品
• ヘレン・ジマーンの作品、Faded Page（カナダ）
• インターネット アーカイブにあるヘレン ジマーンに関する著作
• LibriVoxの Helen Zimmern の作品(パブリック ドメインのオーディオブック)
• ユダヤ百科事典：「ジマーン、ヘレン」イシドール・シンガーとジョセフ・ジェイコブス著（1906年）。