アリス・ジマーン

アリス・ルイザ・セオドラ・ジマーン（1855年9月22日 - 1939年3月22日）は、イギリスの作家、翻訳家、女性参政権運動家でした。彼女の著書は、女性の教育と権利に関する議論に大きく貢献しました。

ジマーンはノッティンガムのポスターン・ストリートで、ドイツ系ユダヤ人移民のレース商ヘルマン・セオドア・ジマーンとその妻アントニア・マリー・テレーズ・レジーナ・ジマーン（旧姓レオ、ハンブルクのシンジケートであるカール・レオの妹）の3人の娘の末っ子として生まれた。^{[1] [2]}アリスは姉のヘレン・ジマーンと共同で、ヨーロッパの小説からの抜粋の翻訳2巻（1880年と1884年）を出版した。学者で政治学者のアルフレッド・エックハルト・ジマーンはアリスの従兄弟である。

アリス・ジマーンは私立学校とロンドンのベッドフォード・カレッジで教育を受けた後、1881年にケンブリッジ大学ガートン・カレッジに入学し古典を学んだ。彼女とジャネット・ケースは古典演劇協会を組織し、1883年に大学で『エレクトラ』を上演した。これはヴァージニア・ウルフが指摘したように「ギリシャ劇では男性だけが演じる伝統を打ち破った」ものである。 ^[3]ジマーンは1885年にケンブリッジ古典三部作の両部門で優秀な成績でガートンを去った。^{[1] 1888年から1894年にかけて、彼女は}タンブリッジ・ウェルズ高等学校（1888年から1891年）を含むイギリスの女子校で古典を教えた。^[1]

教師として働く傍ら、ジメルンは1887年にマルクス・アウレリウスの『瞑想録』の学校版、ヒューゴ・ブルームナーの『古代ギリシア人の家庭生活』 （1893年）の翻訳、そして『ポルピュリオス: 哲学者から妻マルセラへ』（1896年）の翻訳を出版した。その後、彼女は古代ギリシア（ 『ギリシャの歴史』（1895年）、 『ギリシャの昔話』 （1897年））とローマ（『ローマの昔話』（1906年））に関する児童書を執筆し、いずれも何度も再版されている。『ギリシャの歴史』（ 1896年）は6年後も『ペアレンツ・レビュー』で賞賛されていた。 ^[4]

1893年、彼女と他の4人の女性は、米国の教育制度を学ぶためのギルクリスト奨学金を授与された。彼女たちは、ケンブリッジ訓練大学の講師であるA・ブラムウェルさん（理学士）、ノースロンドン女子校の女教師であるSA・バーストールさん（文学士号）、カーディフのユニバーシティ・カレッジの教育学講師であるHM・ヒューズさん、スタンフォード・ヒルのスキナーズ・カンパニーの女学校校長であるメアリー・ハンナ・ペイジさんである。彼女たちはそれぞれ、米国で2か月間研究を続けるために100ポンドを受け取った。^[5]

その結果、彼女は著書『アメリカにおける教育方法』（1894年）を著し、その中でアメリカの学生たちの表現力と古典英語文学への熱意を称賛したが、彼らの文章や教科書の水準は低く、アメリカの歴史の教え方は滑稽なほど愛国的であると指摘した。^[6]

ジマーンは1894年に学校で教えるのをやめたが、古典の個人指導は続けた。彼女は比較教育と女性の教育に関する論文を定期的に執筆した。彼女の著書「多くの国々における女性の参政権」 （1909年）は、国際女性参政権同盟の第4回会議と同時期に出版されたようである。この本と「女子教育の復興」（1898年）は、ジマーンの時代の女性の教育と権利に関する議論に大きく貢献した。前者では、彼女は「参政権と女性の正当な扱いの間には密接な関係がある」と指摘した。彼女の議論のほとんどは穏健で実際的であるが、彼女はイギリスの女性参政権運動家たちの過激な戦術が女性参政権を「今日の問題」にするのに効果的であったことを認めている。^[7]

ジマーンの研究の多くは大英博物館閲覧室で行われ、そこで彼女はエディス・ブランド、エレノア・マルクス、ベアトリス・ポッターなどの女性参政権運動家やフェビアン運動家と交流した。^[8]ジマーンのその他の著作には『国際女性参政権運動の要求と達成』 （1912年）、パウル・カユス・フォン・ヘスブロークの『イエズス会士としての14年間』 （1911年）の翻訳、 『北方の神々と英雄』（1907年）などがある。^[9]

晩年はハムステッドに住んでいたジマーンは、人生の最後の数十年間は旅行する機会が限られていたが、女性の権利と平和主義に関心を持ち続け、海外からの多くの訪問者をもてなし続けた。 ^{[10]彼女の最後の作品は、}タケ・イオネスクの『戦争の起源』（1917年）の翻訳である。彼女は独身で、1939年3月22日にロンドンのハイゲートロード、クリーヴドン・マンション45番地の自宅で亡くなった。^[11]彼女は3月25日にケンティッシュタウン教区教会に埋葬された。^[1]彼女はガートン・カレッジに150ポンドを遺贈し、古典学におけるアリス・ジマーン記念賞を設立した。^[12]

ウィキソースには、アリス・ジマーンに関する原著作品があります。