彗星に乗って

彗星に乗って

ポール・フィリポトーによる絵、シャルル・ラプランテ（フランス語）による彫刻、1877年
著者	ジュール・ヴェルヌ
原題	ヘクター・セルバダック
翻訳者	不明（1877）、エレン・フルーワー（1877）、エドワード・ロス（1877-78）、I. O. エヴァンス（1965）
イラストレーター	ポール・フィリポトー
言語	フランス語
シリーズ	驚異の航海#15
ジャンル	SF、冒険
出版社	ピエール＝ジュール・エッツェル
発行日	1877
出版地	フランス
英語で出版	1877
メディアタイプ	印刷（ハードカバー）
先行	ミハイル・ストロゴフ
に続く	洞窟の子供

『彗星に乗って』（フランス語：エクトール・セルヴァダック）は、フランスの作家ジュール・ヴェルヌによる1877 年のSF小説です。地球に衝突した彗星に運ばれた数人の人々の旅を描いています。彗星は太陽系のさまざまな天体を通過した後、旅人たちを地球に戻します。

物語は、ガリア彗星が飛行中に地球に接触し、地球の小さな破片をいくつか集めたことから始まります。この災害は、188x 年 1 月 1 日にジブラルタル周辺で発生しました。彗星に運ばれた地域には、フランス、イギリス、スペイン、ロシアの国籍を持つ 36 人が残っていました。人々は最初何が起こったのか理解できず、衝突を地震だと思いました。

彼らはまず体重の減少に気付きます。セルヴァダック大尉の副官ベン・ズーフは、驚いたことに 12 メートル (39 フィート) の高さまでジャンプします。ズーフとセルヴァダックは、昼と夜の交替が 6 時間に短縮され、東と西が入れ替わり、水が 66 °C (151 °F) で沸騰し始めることにもすぐに気付きます。そこから彼らは、大気が薄くなり圧力が下がったと正しく推測します。ガリアでの滞在の初めに、彼らは月とともに地球に気付きますが、それは未知の惑星だと考えています。その他の重要な情報は、彗星が乗った船による調査遠征を通じて得られます。

航海中、彼らは海を遮る山脈を発見。最初は地中海だと考えていたが、その後フォルメンテラ島（大惨事以前はバレアレス諸島の一部）を発見。そこでフランスの天文学者パルミラン・ロゼットと出会い、彼の助けを借りて謎の現象を解明する。彼らは全員、ロゼットが1年前に発見し、地球との衝突コースにあると予測した彗星に乗っていたが、当時は厚い霧の層のために他の場所で天文観測ができなかったため、誰も天文学者を信じなかった。

新しい調査遠征隊がガリアの円周を 2,320 km (1,440 マイル) と決定しました。彗星の質量はロゼットによって計算され、209,346 億トンと決定されました。計算にはバネ秤と 5 フラン銀貨 40 枚が使用され、その重さは地球上でちょうど 1 kg (2.2 ポンド) に相当します。しかし、秤の所有者であるアイザック ハッカバットが機器を改造したため、結果は 4 分の 1 に削減されました。

太陽系を不本意に旅する者たちは、耕作地がないため、新天地に長期にわたって定住できる見込みはない。彼らは主に、ガリアが運び去った岩塊に残された動物を食料としている。彼らが遭遇する奇妙な現象の 1 つは、彗星の海は、気温が氷点以下に下がっても凍らないことである (これは、よどんだ水面は風で波打ったときよりも長く凍りにくいという理論によるものと考えられている)。海に石を投げ込むと、海は数秒で凍る。氷は完全に滑らかで、スケートやそり遊びができる。

漂流者たちが置かれている悲惨な状況にもかかわらず、地球からの古い権力争いはガリアで続いている。フランスとイギリスの士官たちは、自分たちがそれぞれの政府の代表であると考えているからだ。彼らの関心の対象は、例えば以前はスペイン領だったセウタである。セウタは彗星の島となり、両者とも領有権を主張していない領土だと考え始めている。そこでセルバダック船長はセウタを占領しようと試みるが、成功しない。島はイギリス人によって占領されており、彼らは光電信でジブラルタルの基地と連絡を取っていることが判明する。

ガリアは軌道の端点に到達し、地球への帰還を開始する。11月初旬、ロゼットの精密な計算により、最初の衝突からちょうど2年後の1月1日に、再び地球との衝突が起こることが示された。そのため、衝突時に彗星を気球で残すというアイデアが考案された。この提案は承認され、漂流者たちは船の帆を使って気球を作った。12月中旬に地震が発生し、ガリアは部分的に崩壊して破片が失われ、おそらくセウタとジブラルタルにいたイギリス人は全員死亡した。1月1日にガリアと地球の大気圏が再び接触すると、宇宙漂流者たちは気球で脱出し、アルジェリアのモスタガネムから2キロ離れた場所に無事着陸した。

ガリアの住民 36 人には、ドイツ系ユダヤ人 1 人、イタリア人 1 人、フランス人3 人、ロシア人 8 人、スペイン人10 人、イギリス兵 13 人が含まれています。主な登場人物は次のとおりです。

• フランス・アルジェリア軍のエクトール・セルヴァダック大尉
• ローラン・ベン・ズーフ、セルバダックの側近
• ロシアのワシリ・ティマシェフ伯爵
• プロコープ中尉、ティマシェフのヨット「ドブリナ」の船長
• アイザック・ハッカバット、典型的なユダヤ人トレーダー
• ニーナ、陽気な若いイタリアのヤギ飼い（女の子）。
• スペインの少年パブロ
• ヘネッジ・フィンチ・マーフィー大佐とイギリスのジブラルタル駐屯軍のジョン・テンプル・オリファント 少佐。フランス語原文ではマーフィーは准将であり、ポーンを取られずに果てしなく続くチェスのゲームをしているというヴェルヌの冗談の的になるには階級が高すぎる。翻訳者はそれに応じて彼を大佐に降格させ、不快感を与える可能性はより低い階級とした。
• パルミラン・ロゼットはフランスの天文学者であり、彗星の発見者であり、かつてはセルヴァダックの教師でもありました。

この本は最初にフランスで出版されました（ヘッツェル版、1877年）。

エレン・E・フルーワーによる英訳は、イギリスではサンプソン・ロウ社（1877年11月）から、アメリカではスクリブナー・アームストロング社^[1]から『ヘクター・セルヴァダック、あるいは彗星の生涯』という題名で出版された。フルーワー訳では、物語の大筋は踏襲されているものの、追加や修正、会話の言い換え、素材の並べ替えなどにより、テキストに大幅な変更が加えられている。この翻訳は、1877年1月から12月にかけて出版された小説の連載版から行われた。

ヴェルヌは最初からこの小説に問題を抱えていた。^[2]もともと彼はガリア号が地球に墜落し、乗員全員が死亡すると考えていた。これが、フランス語の「死体」を意味するcadavresと対照的に主人公を「セルヴァダック」と名付けた動機だったのかもしれない。これは「帰還」時に全員が死亡することを予言していた。しかし、彼の月刊誌には多くの未成年読者がいるため、出版元のヘッツェルはこれを受け入れず、ヴェルヌはガリア号の住民が気球に乗って墜落から逃れるという楽観的な結末を物語に付け加えざるを得なかった。

同じ頃、ニューヨークのジョージ・マンロー^{[3]は、新聞形式で、}シーサイド・ライブラリー・ブックスの第43号として匿名の翻訳を出版しました。これは、すべての対話と科学的議論を含む唯一の直訳です。残念ながら、翻訳は第2部第10章で終了し、フルーワー訳が続きます。

同年、エドワード・ロスによるさらに別の翻訳が、フィラデルフィアのクラクストン、レムセン、ヘッフェルフィンガー^{[4]によって二部構成で出版された。第1部（1877年10月）は『}太陽へ』、第2部（1878年5月）は『彗星にのって』と題された。これは1895年にデイヴィッド・マッケイによって再版された。

これらの本の復刻版は、1900 年頃に Norman L. Munro、FM Lupton、Street&Smith、Hurst and Co.、Federal Book Co. によって出版されました。

1911年、ヴィンセント・パーク社^[5]は、第2部第3章を省略したフルーワー訳の短縮版を出版した。パークは「彗星に乗れ」という題名を使用し、それ以来、この本は正しい題名である「ヘクター・セルヴァダック」ではなく、この題名で参照されることが多い。

1926年、『アメイジング・ストーリーズ』の最初の2号は2部構成で刊行された。[ 6 ^]

1959年、Classics Illustrated 社は『Off on a Comet』をグラフィック ノベルとして出版しました(第 149 号)。^{[引用が必要]}

1960年、ドーバー社（ニューヨーク）はロス訳を完全版として『宇宙小説 ジュール・ヴェルヌ』として再出版した。これにはフランス語版の原版の複製も含まれている。1965年、IOエヴァンスによるフルワー訳の要約が、 ARCO（英国）とAssociated Booksellers（米国）から『異常現象』と『帰路』の2巻本として出版された。ホノルルのUniversity Press of the Pacificは2000年にフルワー訳を再出版した。^[要出典]

2007年9月、Solaris Books (UK) は、アダム・ロバーツ著『 Splinter』の付録として、パーク版を若干編集した『Off on a Comet』を出版した。 ^[要出典]

2007年にガーディアン紙にブログを投稿したアダム・ロバーツは、1877年の翻訳をレビューした。ロバーツは、その翻訳は不正確で不完全だと感じた。^{[7]しかし、ロバーツの批判は、彼が批判していた}エクトル・セルヴァダックの翻訳が、プロジェクト・グーテンベルクで見つかったオリジナルのフリューワー訳（上記のパーク版に基づく）の改ざん版であり、彼が使用していたものとは異なるフランス語の原文から作成されたものであるという事実によって、ある程度正当化されている。^[要出典]

2007年10月、チョップタンク・プレスは、ノーマン・ウォルコットが編集したマンローの1877年の著書『太陽系を旅して冒険する^{』[8]のオンライン版を出版し、続いて（2007年12月）ノーマン・ウォルコットとクリスチャン・サンチェスが新たに翻訳した}『マンロー訳から失われた10章』^[9]を出版した。^[要出典]

2008年、チョップタンク・プレスは、ヘクター・セルバダック：太陽系を旅して冒険するのを組み合わせた本を出版しました。これには、(I) ジョージ・マンロー（ニューヨーク）が1877年に出版したシーサイド・ライブラリー版第43号の拡大複製、(II) 同じものを大きな読みやすい文字でタイプセットしたバージョン、(III) ノーマン・ウォルコットとクリスチャン・サンチェスによる、本の残りの部分の文字通りのスタイルでの最後の10章の新しい翻訳、および(IV) 元の出版物から8に拡大された100のイラストが含まれています。+1 ⁄ 2インチ×11インチ（216 mm×279 mm）のフォーマット。 ^[10]

フランス語で最初に登場したのは、1877年1月1日から12月15日まで連載された雑誌「Magasin d'éducation et de récréation」 [fr]です。1877年6月には、Isac Hakhabutの紹介と説明を含む第18章が掲載されました。

彼は50歳だが、60歳くらいに見えた。小柄で弱々しく、目は明るく偽り、鼻は剃り上げられ、あごひげは黄色っぽく、髪はボサボサ、足は大きく、手は長く鉤形で、誰もが認識できる、よく知られたタイプのドイツ系ユダヤ人だった。この高利貸は、柔軟な骨格を持ち、心が平凡で、金切りバサミと皮切りバサミを持っていた。磁石が鉄を引き寄せるように、銀はそのような存在を引き寄せるはずで、このシャイロックが債務者から金を返済することを許されたら、彼は間違いなくその肉を小売価格で売るだろう。その上、彼はもともとユダヤ人だったが、利益が要求すると、イスラム教徒の地域でイスラム教徒になり、もっと儲けるために異教徒になっただろう。

パリの首席ラビ、ザドック・カーンはヘッツェルに手紙を書き、この内容は若者向けの雑誌にはふさわしくないと異議を唱えた。ヘッツェルとヴェルヌは連名で返事を出し、誰も傷つけるつもりはないと述べ、次号で訂正することを約束した。しかしヴェルヌはヘッツェルに救済作業を任せ、夏の終わりにヘッツェルに「セルヴァダックのユダヤ人の事件は解決したか？」と尋ねた。主な変更点は、全体を通して「ユダヤ人」を「イサク」に置き換え、ハカブトが商売をしている国に「キリスト教国」を追加したことだった。しかし反ユダヤ主義的なトーンは残っており、売り上げはヴェルヌの他の本よりも低く、アメリカの再版会社はジョージ・マンローが新聞形式で1回印刷しただけでほとんど利益は出なかった。ヘッツェルの改訂版でさえ英語に翻訳されたことはなく、ヴィクトリア朝時代の翻訳は両方とも雑誌版から作られたものである。このため、現代の評論家の中には、ヴェルヌが実際に書いた反ユダヤ主義的な内容を初期の翻訳者が挿入したと仮定して、彼らを不当に批判する者もいる。

• エドワード・バーンズ監督のコロンビア映画『ドラゴンの谷』

IMDbの「ドラゴンの谷」

• Na kometě (「彗星の上」)、カレル・ゼマン監督、チェコスロバキア、1970 年。

IMDbの「Na Komete」

• 『彗星のごとく』は、リチャード・スラップチンスキー監督によるアニメ映画で、1979年オーストラリアで公開されました。

IMDbの「彗星にのって」

1962年版の小説はアメリカン・インターナショナル・ピクチャーズによって映画化される予定だったが、映画は製作されなかった。1962年のチャールトン・コミックスのいくつかの号では、優勝者が映画のセットを訪問できるというコンテストが企画された。^[11]

『Off on a Comet』は、アダム・ロバーツの 2007 年の小説『Splinter』の着想の元となった。

ウィキメディア・コモンズには、 Off on a Cometに関連するメディアがあります。

• ヘクター・セルヴァダック著『太陽系を旅して冒険する』（ノーマン・ウォルコット編、ジョージ・マンロー 1877 年版）。チョップタンク プレス、2007 年
• ヘクター・セルヴァダック：マンロー訳の失われた10章、ノーマン・ウォルコットとクリスチャン・サンチェス著。チョップタンク・プレス、2007年。
• Hector Servadac、議会図書館の Munro 翻訳のページ画像。
• ヘクター・セルヴァダック、フリューワー訳のスキャンコピー（チャールズ・スクリブナーの息子たち、1906 年印刷）。
• 『彗星にのって』、プロジェクト・グーテンベルクのパーク版のテキスト。
• 『Off on a Comet』、アダム・ロバーツ編、Solaris Books。
• 「彗星にのって」、プロジェクト・グーテンベルクの英語音声版。（人工音声による読み上げ）
• LibriVoxの Off on a Comet パブリック ドメイン オーディオブック
• Hector Servadac、フランス語テキスト。
• Karel Zeman は、Karel Zeman の詳細なフィルモグラフィーを掲載したポーランドのサイトです。
• 天体物理学者ジャック・クロヴィジエの著書『エクトール・セルヴァダックとジュール・ヴェルヌの彗星』には、この本の科学に関する最も完全な背景が書かれています。(フランス語)