ハンス・ベトゲ（詩人）

ハンス・ベトゲ（1876年1月9日 - 1946年2月1日）はドイツの詩人であり、その海外での名声は、とりわけマーラーの『大地の歌』に収められた唐代の詩の翻訳によって高まった。キルヒハイム・ウンター・テックのマックス・アイト・ハウスにはハンス・ベトゲの著書、写真、その他の遺品が常設展示されており、原稿はマールバッハ・ドイツ文学文書館に保存されている。^[1]

ハンス・ベトゲは1876年にデッサウで生まれました。ハレ、エアランゲン、ジュネーブの各大学で現代語と哲学を学びました。卒業後、スペインで2年間教師として働きました。1901年にベルリンでフリーランスのライターとして独立しました。1943年、空襲作戦の真っ最中にシュヴァーベン地方の田舎に移り、そこで晩年を過ごしました。

ハンス・ベトゲは美しいものすべてと同様に友情も大切にしていた。詩人のエミール・フォン・シェーナイヒ＝カロラート公爵、画家のヴィリー・ガイガーとカール・ホーファー、美術史家ユリウス・マイヤー＝グレーフェ、ヴォルプスヴェーデ 芸術家コロニーの他の芸術家など、多くの作家や芸術家が彼の友人であった。ユーゲントシュティール画家のハインリヒ・フォーゲラーは彼の著書3冊に挿絵を描き、ベトゲが早くからその才能を認めていた彫刻家ヴィルヘルム・レームブルックは彼の肖像画を数枚制作した。

彼は1946年に70歳でゲッピンゲンで亡くなり、キルヒハイム・ウンター・テックに埋葬された。

ベトゲは詩集（主に愛と自然について）、日記、旅行記、短編小説、随筆、戯曲を数冊出版した。ドイツと外国の現代詩の編集者として大成功を収めた。しかし何よりも、東洋の古典の詩的翻訳（1907年開始）は、以前の翻訳者に頼っていたにもかかわらず、広く認知された。最初の詩集「中国の笛」は10万部印刷された。グスタフ・マーラーは、その詩集から6編の詩を『大地の歌』に採用した。ベトゲの言葉の新鮮で音楽的なリズムと自由な詩は、 リヒャルト・シュトラウス、カロル・シマノフスキ、アルノルト・シェーンベルク、アントン・ヴェーベルン、ハンス・アイスラー、アンナ・タイヒミュラー、ヴィクトール・ウルマン、ゴットフリート・フォン・アイネム、エルンスト・クレネック、アルトゥール・イミッシュなど、180人以上の他の作曲家による設定にインスピレーションを与えました。ルートヴィヒ・イルゲンス＝イェンセン[1]、ポール・グレーナー、ボフスラフ・マルティヌー、エルンスト・トッホ、ファルテイン・ヴァレン、クシシュトフ・ペンデレツキ、エゴン・ウェレス。

• 静かな島
• ゲルベ・ケーター
• ドイツ語歌詞 seit Liliencron (アンソロジー)
• Die Lyrik des Auslandes in neeuerer Zeit (アンソロジー)
• 東洋歌曲 (Nachdichtungen)
• Die chinesische Flöte。 Nachdichtungen chinesischer Lyrik。ISBN  3-9806799-5-0
• 中国のフィルシヒブルーテン。 Nachdichtungen chinesischer Lyrik。ISBN 3-935727-06-2 
• Ägyptische Reise (エジプトの旅)
• ダイ・アルメニシェ・ナハティガル。 Nachdichtungen des Nagabet Kuchak und anderer armenischer Dichter。ISBN 3-935727-02-X 
• テュルキシェ・リーダーブーフ。 Nachdichtungen türkischer Lyrik。ISBN 3-9806799-7-7 
• ジャパニッシャー・フリューリング。 Nachdichtungen japanischer Lyrik。ISBN 3-935727-00-3 
• Hafez -Die Lieder und Gesänge in Nachdichtungen。 ISBN 3-935727-03-8 
• オマル・ハイヤーム- ナハディヒトゥンゲンの精悍船ルバイヤット。 ISBN 3-935727-01-1 
• サディ・デア・ヴァイゼ。 Nachdichtungen の Die Verse des persischen Dichters。 ISBN 3-9806799-6-9 
• Der persische Rosengarten。 Nachdichtungen persischer Lyrik。ISBN 3-935727-01-1 
• ハルフェで死ぬ。 Nachdichtungen indischer Lyrik。 Nachdichtungen orientalischer Lyrik。ISBN 3-9806799-8-5 
• アラビッシュ・ナヒテ。 Nachdichtungen アラビッシャー 歌詞。ISBN 3-935727-05-4 
• アジアのリーベステンペル。 Nachdichtungen der Liebeslieder der Völker Mittelasiens。ISBN 3-935727-04-6 
• Die Courtisane Jamaica (Novellen) (カールスルーエ、ドライリエン・フェルラーク、1911、1. Ausgabe 157 S.、Deckelillustration v. Karl Walser、1000 Ex.) (Davon auch eine Vorzugsausgabe in Ganzpergament mit Kopfgoldschnitt in Kassette mit farbigen montierten) Deckelillustrationen v. Karl Walser、nummeriert 15 Ex. auf van Geldern Bütten) (erschien Berlin、Gyldendalscher Verlag、1922. 2. - 4. Tausend, bei Morawe & Scheffelt und Universitas Deutsche Verlags AG ベルリン)

• エバーハルト・ギルバート・ベスゲ：ハンス・ベスゲ。レーベンとヴェルク。アイネの伝記。 3.、えー。あなた。びっくりする。オーフラージュ。陰陽メディア、ケルクハイム、2002 年、ISBN 3-9806799-9-3 
• ベルント・レフラー：キルヒハイム・ウンター・テックのハンス・ベトゲ。マールバッハー・スプレンにて。第 12 号、マールバッハ 1991

• ドイツ国立図書館のカタログに掲載されているハンス・ベトゲ
• プロジェクト・グーテンベルクのハンス・ベトゲの作品
• インターネット アーカイブにある Hans Bethge の著作または Hans Bethge に関する作品
• LibriVoxの Hans Bethge の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
• yingYang-Verlag から出版された翻訳の新版
• テック
• 音楽設定のリスト
• ドイツ文学マルバッハのカタログ、2007 年 8 月 9 日にウェイバック マシンにアーカイブ
• マックス・アイス・ハウス文学博物館、キルヒハイム・ウンター・テック
• 伝記（明らかにWPdeの記事の出典）と肖像画
• ハンス・ベトゲの肖像