日本国外
韓国では、花札は花鬪（韓国語: 화투、漢字:花鬪、「花の戦い」 ）と呼ばれ、裏面に凹凸のあるプラスチック製です。[ 6 ]最も人気のあるゲームはゴーストップ（韓国語: 고스톱 ）で、旧正月や秋夕（韓国語: 추석 ）などの特別な祝日によくプレイされます。[ 7 ] [ 8 ]
ハワイでは、花札はさくらという遊びに使われます。[ 9 ]花札はミクロネシアでも遊ばれており、ハナフダと呼ばれ、4人で遊ぶゲームで、しばしばペアを組んでプレイされます。[ 10 ]
歴史
トランプは16世紀半ばにポルトガル人によって日本にもたらされた。ポルトガルのトランプは48枚のカードで構成され、4つのスートが12のランクに分かれていた。天正時代（1573～1592年）に作られた最初の日本製のトランプはポルトガルのトランプを模倣したもので、天正かるたと呼ばれている。主なゲームはトリックテイキングゲームで、トリウンフォとオンブレの中間的な進化を遂げていた。[ 11 ] 1633年に日本が西洋世界との接触をすべて断った後、外国のトランプは禁止された。[ 12 ]
土佐三成（1646年～1710年）作、1700年頃の花合わせカード。花札の原型。このカードセットは、各スート4枚からなる100組で構成されていた。ここに描かれているカードには、松と鶴と日の出、楓と鹿、柳と傘の妖怪など、現代の花札に直接対応するものが含まれている。1648年、徳川幕府は天正かるたを禁止した。[ 13 ]禁止期間中もカード賭博は依然として盛んで、カードのデザインを偽装する動きが見られた。特定のデザインのカードを使った賭博があまりにも人気になると、政府はそれを禁止し、そのたびに新しいデザインが生み出された。政府と反抗的な賭博者とのこのいたちごっこの結果、ますます抽象的でミニマルな地方の模様（地方札）が生み出された。これらのデザインは、1680年代には知られていたポチに似た人気のゲーム「よみ」にちなんで、当初は「よみかるた」と呼ばれていた。 [ 14 ]
明和、安永、天明の年間（概ね1764年～1789年）を通して、めくりと呼ばれるゲームが読かるたに取って代わりました。めくりは非常に人気が高まり、読かるたはめくりかるたと改名されました。[ 14 ]仕組み的には、めくりは中国の釣りゲームに似ています。[ 15 ]カードは賭博に非常に広く使われるようになったため、寛政の年間である1791年に禁止されました。一方、百人一首などの歌がるたはるたはるたとして公式に許可されました。そこで、禁止の抜け穴として、初期の花札には歌がるたに見せかけるために古い歌が書かれたカードが作られました。その名残は短冊のカードに見ることができます。
花合わせ（花札の以前のバージョン）に関する最も古い記録は1816年のもので、禁止された賭博道具として記録されている。初期のデッキには12、20、さらには32のスートがあり、各スートには1枚の高価値カード、1枚の短冊カード、2枚の低価値カードが含まれていた。[ 16 ]
花合わせが花札に近代化されるにつれ、12ヶ月（スート）と4つのランクのようなカテゴリーに標準化されました。花札のゲームの大部分は目くりから派生したものですが、花札の読み合わせは20世紀まで存続しました。[ 14 ]賭博にはまだ使用できますが、その構造とデザインはかぶ札などの他のデッキよりも不便です。明治時代には、トランプは当局に容認されるようになりました。
京都市下京区の丸福ニンテンドーカード社ビル1889年、山内房治郎は手作りの花札の製造販売を目的として任天堂を設立した。[ 17 ]任天堂は1970年代以降、ビデオゲームに注力しているが、マリオ、ポケモン、カービィをテーマにしたセットなど、日本でカードの製造も続けている。[ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]花札で遊ぶ「こいこい」ゲームは、任天堂のニンテンドーDS用ソフト「クラブハウスゲーム」（2006年）とNintendo Switch用ソフト「クラブハウスゲーム 51ワールドワイドクラシックス」（2020年）に収録されている。[ 21 ]
現代の日本の花札は、主に老舗の大石天宮堂（1800年創業）または任天堂（1889年創業）によって製造されているが、エンジェル、田村将宮堂、松井天宮堂、エース、丸江など、他にも数十社が花札を製造している。[ 22 ]
イェール大学ベインケ稀覯本・写本図書館所蔵のトランプ（スペードのジャックと11月の光が融合したもの）花札は1890年代後半に韓国に伝わり[ 23 ] [ 24 ]、1900年代初頭にハワイに伝わったと考えられている[ 9 ] 。それ以来、韓国とハワイの企業や個人が独自の花札を製作し、時には日本の本来のイメージをそれぞれの文化に合わせてアレンジしている。西洋の観客向けには、花札とトランプ（トランプ、別名「切り札」、標準的な52枚のトランプ）を融合させたデッキも作られている。これらのデッキにはすべてのカードにインデックスがあり、13番目のスートが導入されているが、これは製造元によって大きく異なる（ジョーカー、花、日本のイメージの物、空白のまま、または「雪」のスートとして使用される、西洋のキングのままなど）。
カード
全部で48枚のカードがあり、12のスートに分かれており、それぞれが1年の月を表しています。各スートは花で指定され、4枚のカードがあります。[ 25 ]予備のブランクカードが1枚含まれており、交換用として使用できます。韓国のファトゥデッキでは、いくつかのジョーカーカード（조커패）がさまざまなボーナスを与えます。[ 26 ]
各カードの標準的な分類と点数は以下のとおりです。ただし、ゲームによってはカードの点数や分類が異なる場合があります。例えば、『ハチハチ』では11月のカードはすべて「粟（かす）」として扱われ、『さくら』ではカードの値が異なります。
テキストの意味
花札の中には、日本語の文字が書かれたカードがいくつかあります。以下の例の他に、12月の糕札には、西洋のトランプのスペードのエースのように、製造元の名前やマークが記されているのが一般的です。
江戸時代の花札には、絵入りの歌が描かれたカードに見せかけるため、歌が添えられているものが多かった。この伝統は、トランプ禁止令が解除された後にも一部のカードに引き継がれたが、現在では稀である。歌が書かれたカードは、一般的に装飾の少ない絣である。
禁令解除直後に作られた短冊には、対応する月の名前が記されていることが多く、時にはすべての短冊に数字が記されていることもあった。これにより、読みから派生したゲームやかぶ札など、どのスートがどの数字に対応しているかを知る必要があるゲームを、初心者でも簡単にプレイできるようになった。
韓国語
韓国の短冊（ファトゥ）では、短冊の文字の代わりに、その短冊の種類を示す韓国語の文字が書かれています。同様の文字は、青い短冊にも通常記載されています。以下の例に加えて、ジョーカーには製造元の名前やマークが目立つように記載されていることが多く、満月カードには製造元のロゴが通常記載されています。
注記
- ↑江戸時代中期には、ウグイスのカードだけが赤い梅の花を描いており、他のカードは白い花を描いていた。江戸時代中期の花札は、目の色がかなりくすんでいて（アヤメやキリの葉よりも暗い）、実際のウグイスの色に近いが、現代のデザインは、目が赤いものの、鳴き声のメジロに似ている。 [ 28 ]
- ↑江戸時代中期の花札には背景がなく、藤とカッコウだけが描かれていた。花の色はかなり淡かった。明治時代になると花の色が濃くなり、赤い雲が現れ始めた。1880年代頃には、現在の「赤い三日月」が現れ始めた。 [ 28 ]
- ↑江戸時代中期には、得点カードには白い牡丹の模様が、盃には赤い牡丹の模様、または赤と白のカードが2枚使われていた。 [ 28 ]
- ↑江戸時代中期には花の色はかなり淡かったが、後期になると色が濃くなった。 [ 28 ]
- ↑時々、芒susukiはpampas (grass)と訳されます。
- ↑「鮮やかな赤い夜空」は、江戸時代初期には無地または薄い青色だったのが、江戸時代後期には黄色または薄いピンク色になり、明治時代には鮮やかな赤色になったと言われている。また、木版画の時代には、月は下端または左端（時には三日月）に隠されていた。白は印刷されていない部分の色だったので、木版画ではその周りを塗ってそのままにしておくのが難しかった。 [ 28 ]
- ↑江戸時代から現在に至るまで、3羽の雁は「く」の字の形に飛んでいる姿で描かれてきたが、1880年代頃には「三」のように平行に並んで空全体を埋め尽くす姿で描かれるようになった。このため、雁は大きな鳥とみなされ、一部のゲームでは鶴や鳳凰と役を組むこともあった。 [ 28 ]
- ↑江戸時代中期には、盃の一つに赤い菊が描かれ、残りは白い菊が描かれていた。江戸時代後期以降は、黄赤色の花が描かれた盃が現れ始めた。 [ 28 ]
- 1 2韓国のファトゥ版では、11月と12月のスーツが入れ替わっています。
- ↑元々傘を持った人物は妖怪（雨振り小僧）で、江戸時代の人々は戯曲『奏手本忠臣蔵』の盗賊貞黒だと認識していた。 [ 28 ] 1886年、出版社の前田喜兵衛は京都と大阪の製造業者と交渉し、デザインを貞黒から書家の小野道風に変更してイメージを向上させた。
- ↑今日ではツバメは鮮やかな黄色や赤色をしているが、江戸時代中期にはツバメは通常の色（黒地に赤い喉）だった。 [ 28 ]
- ↑このカードのデザインは他の雨乞いカードとは大きく異なっているが、江戸時代から明治初期にかけては、柳の木だけが描かれた他の絣と同様であった。1880年代初頭には全体が赤く塗られるようになり、1880年代後半には、晴れた柳の木から雨の中の雷太鼓へと絵柄が変わった。 [ 28 ]
参考文献
- ↑マクラウド、ジョン。「フラワーカードを使ったゲーム」。pagat.com 。 2018年8月6日のオリジナルからアーカイブ。2017年12月20日取得。
- ↑パカルニアン、ジョン、「ゲームボーイ：日本のギャンブルゲーム用語集」、メトロポリス、2010年1月22日、15ページ。
- ↑ 「花札｜カード」。ブリタニカ百科事典。2019年9月6日のオリジナルからアーカイブ。 2021年2月23日取得。
- ↑ "映画「ちはやふる」の隠れた聖地！京都・大石天狗堂" .オリコンニュース。 2018年4月13日。2021年10月6日のオリジナルからアーカイブ。2021 年2 月 23 日に取得。
- ↑ 「スローペラマ花札/ゴーストップゾーン」。www.sloperama.com 。2021年4月1日にオリジナルからアーカイブ済み。2021年2月23日に取得。
- ↑ " [ 한국이 모르는 일본 ] [ 4 ] 화투의 탄생" . news.zum.com (韓国語)。 2016年6月17日。2021年8月9日のオリジナルからアーカイブ。2021 年2 月 23 日に取得。
- ↑韓国の季節風習百科事典：韓国の民俗と伝統文化百科事典 第1巻。国立民俗博物館（韓国）。2014年10月30日。103ページ。ISBN 978-89-92128-92-6。
- ↑ "⑧추석에 빠질 수 없는 '국민놀이' 화투의 비밀" . 일요시사 (韓国語)。 2013 年 9 月 17 日。2018年 1 月 15 日のオリジナルからアーカイブ。2021 年2 月 23 日に取得。
- 1 2 「花札 - ハワイスタイル」 . West Hawaii Today . 2012年2月5日。2021年8月9日にオリジナルからアーカイブ済み。2021年2月23日に取得。
- ↑ Iramk, Charlene. "Hanahuda" . Hanahuda . 2020年7月16日のオリジナルからアーカイブ済み。 2020年9月17日取得。
- ↑デポーリス、ティエリー（2009）。「ゲームをプレイする：イベリア半島の世界的勝利」。ザ・プレイング・カード。第38巻第2号、134～137ページ。
- ↑ハリス、ブレイク・J、『コンソール・ウォーズ：セガ、任天堂、そして世代を決定づけた戦い』、イット・ブックス、2014年5月13日。ISBN 978-0062276698「第5章」
- ↑マン、シルビア、ウェイランド、バージニア (1973)。ポルトガルのドラゴン。ファーナム：サンフォード。p. 46。
- 1 2 3黒宮公彦. (2005). 「かっくり: 日本最後の読みゲーム」.プレイングカード、第33巻4号、232-235頁。
- ↑マクラウド、ジョン；ダメット、マイケル（1975）。「ハチハチ」。ザ・プレイング・カード。3 （4）：26–39。
- ↑ 「江戸時代～昭和時代 伝統の花札一覧 - 日本かるた文化館」。2023 年10 月 13 日に取得。
- ↑ Ashcraft, Brian (2022年3月30日). 「任天堂のトランプの伝統的な美しさ」 . Kotaku . 2022年3月30日閲覧。
- ↑ 「任天堂、マリオをテーマにした日本のトランプを発売へ」。Kotaku Australia 。2015年10月21日。 2022年2月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年2月23日閲覧。
- ↑ 「こいこい！任天堂のポケモン花札が日本に上陸」 .デストラクトイド。 2013 年 10 月 24 日。2021 年2 月 23 日に取得。
- ↑ 「「星のカービィ」が花札にオリジナル役も収録」 .ねとらぼ。 2019年12月20日。2021年2月25日のオリジナルからアーカイブ。2021 年2 月 23 日に取得。
- ↑ Lane, Gavin (2020年5月25日). 「任天堂、世界中のクラシッククラブハウスゲーム全51タイトルを掲載した便利なインフォグラフィックを公開」 . Nintendo Life . 2020年5月26日のオリジナルよりアーカイブ。 2020年7月21日閲覧。
- ↑ 「日本の花札ブランド」 .遊び方.1969 . 2023年10月13日取得。
- ↑キム・グァンシンさん。 (2004)。トン・アジア・イ・ノリ。ソウル：ミンソグォン。ISBN 89-5638-121-62020年9月17日に取得。
- ↑フェアバーン、ジョン（1991）。「現代韓国のカード ― 日本人の視点」。プレイングカード。20 （2）：68–72。
- ↑ 「花札：西洋のトランプ禁止を回避するためにデザインされた日本の「花札」」。99 % Invisible。2018年11月2日。2021年2月25日のオリジナルからアーカイブ。 2021年2月23日取得。
- ↑スローパー、トム。「ゴー・ストップ」。www.sloperama.com 。 2020年10月3日にオリジナルからアーカイブ済み。2017年12月20日に取得。
- ↑コトバンク、素札
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10江橋崇 (2014).花札。 ものと人間文化史。 法政大学出版局ISBN 9784588216718。
{{cite book}}: CS1 maint: ref duplicates default ( link ) - ↑ 「花札の謎シリーズ！ 赤短『あかよろし？』」 .天狗堂.jp。 京都大石天狗堂。 2013年8月13日。 2019年5月20日のオリジナルからアーカイブ。2025 年9 月 3 日に取得。
- ↑ 「変体がな」。日本人の知らない日本語。読売テレビ株式会社2010 年 8 月 3 日のオリジナルからアーカイブ。2025 年9 月 3 日に取得。
- ↑ "🎴 U+1F3B4 花柄トランプ - Unicode Explorer" .
- 1 2 "🎴 花のトランプの絵文字" . Emojipedia .
- ↑シェラー、マルクス。デイビス、マーク。桃井、キャット。トング、ダリック。木田康雄；エドバーグ、ピーター。「絵文字シンボル: 背景データ - 絵文字シンボルのエンコードに関する提案の背景データ」(PDF)。 UTC L2/10-132。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズにある花札関連のメディア
Wiktionaryにおける花札の辞書定義- BoardGameGeek の花札
- 花札のルール
- 花札に関する解説（韓国版を含む）
