ハン・ガン

ハン・ガン（韓国語: 한강、1970年11月27日生まれ^{[ 1 ]}）は韓国の作家。2007年から2018年までソウル芸術大学で創作文芸を教えた^{[ 2 ]}。ハンは小説『菜食主義者』で国際的に名声を得た。同作は2016年に韓国語小説として初めて国際ブッカー賞フィクション部門を受賞した。ハンはアジア人女性、そして韓国人として初めてノーベル文学賞を受賞し、2024年に「歴史的トラウマに立ち向かい、人間の生命の脆さを露わにする力強い詩的な散文」が評価されて受賞した^{[ 3 ]}。 

ハン・ガンは1970年11月27日に韓国の光州で生まれた。 ^{[ 4 ]}父親によると、彼女の名前は漢江（韓国語: 한강、ローマ字表記: Hangang）にちなんで付けられたという。^{[ 5 ]}彼女の家族は文学的な背景で知られている。父親は小説家のハン・スンウォン。兄のハン・ドンリムも小説家で、弟のハン・ガンインは小説家兼漫画家である。^{[ 4 ]}

ハンは9歳の時、父親が教師の仕事を辞めて専業作家になったため、ソウルのスユリに引っ越した。これは、軍が学生や民間人を虐殺して終結した民主化運動である光州事件の4か月前のことだった。彼女がこの虐殺について初めて知ったのは12歳の時で、ドイツ人ジャーナリストのユルゲン・ヒンツペーターが撮影した写真の、密かに回覧されていた記念アルバムを自宅で発見した時だった。^{[ 6 ]}この発見は、彼女の人間観と文学作品に大きな影響を与えた。^{[ 1 ] [ 7 ]}

ハンの父親は作家として生計を立てるのに苦労し、家族に悪影響を与えた。ハンは後に自身の幼少期を「幼い子供には大変すぎた」と表現したが、本に囲まれていることが慰めになった。^{[ 8 ]}  1988年、彼女は生徒会長を務めていたプンムン女子高等学校（現在のプンムン高等学校）を卒業した。 ^{[ 9 ] [ 10 ]} 1993年、ハンは韓国語文学を専攻し、延世大学を卒業した。 ^{[ 1 ]} 1998年、彼女は韓国芸術振興会の支援を受けて、アイオワ大学国際ライティングプログラムに3ヶ月間参加した。 ^{[ 1 ] [ 11 ]}

延世大学を卒業後、ハンは月刊誌「セムト」の記者として短期間働いた。^{[ 10 ]}ハンの文学活動は同年、季刊誌「文学と社会」の1993年冬号に「ソウルの冬」を含む5編の詩が掲載されたことから始まった。翌年、ハン・ガンヒョン名義で短編小説「緋色の錨」がソウル新聞主催の新年文学コンテストで入選し、小説家デビューを果たした。^{[ 12 ] [ 13 ]} 1995年に初の短編集「麗水への恋」が出版され、緻密で緊密な構成で注目を集めた。出版後、雑誌の仕事を辞め、文学作品の執筆に専念した。^{[ 14 ]}

2007年、ハン・ガンは音楽アルバムを添えた著書『静かに歌う歌』 （가만가만 부르는 노래 ）を出版した。当初、ハン・ガンは歌うつもりはなかったが、音楽家で音楽監督のハン・ジョンリムがハン・ガン自身に歌を録音するよう強く勧めた。 ^{[ 15 ]}同年、ハン・ガンはソウル芸術大学の創作文芸学科の教授として働き始め、2018年まで務めた。

ハンは大学時代に、韓国の近代詩人イ・サンの詩の一節「人間は植物であるべきだと私は信じている」^{[ 16 ]}に心を奪われた。彼女はイのこの一節を、日本の植民地支配下にあった韓国の暴力的な歴史に対する防衛的な姿勢を暗示していると理解し、それをインスピレーションとして、彼女の最も成功した作品である『菜食主義者』を執筆した。三部作小説の第二部である『モンゴルの印』は、イ・サン文学賞を受賞した^{[ 17 ]}。シリーズの残りの部分（『菜食主義者』と『火の木』）は、契約上の問題により出版が遅れた^{[ 16 ]。}

『菜食主義者』はハン・ヒョンジュンにとって英語に翻訳された最初の小説だったが、デボラ・スミスが翻訳した時点で既に世界的な注目を集めていた。 ^{[ 18 ] [ 19 ]}この翻訳作品はハン・ヒョンジュンとスミスの両方に2016年の国際ブッカー賞をもたらした。ハン・ヒョンジュンは同賞にノミネートされた初の韓国人作家であり、 『菜食主義者』はフィクション部門で国際ブッカー賞を受賞した初の韓国語小説となった。^{[ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]}『菜食主義者』はニューヨーク・タイムズ・ブックレビューによって「2016年のベストブック10冊」の1つにも選ばれた。^{[ 24 ]}

ハンの小説『Human Acts』は2016年1月にポートベロー・ブックスから発売された。^{[ 25 ] [ 26 ]}ハンは、2017年10月1日にイタリアでアデルフィ・エディツィオーニ著『人間の行為』『アッティ・ウマーニ』のイタリア語翻訳でプレミオ・マラパルテ賞を受賞した^。この^小説の^英語翻訳は^、 2018年の国際ダブリン文学賞の最終候補作に^選ばれ^た。^{[ 29 ]}

ハンの3作目の小説『白書』は、2018年の国際ブッカー賞の最終候補に選ばれた。^{[ 30 ]}自伝的小説である本作は、生後2時間で亡くなった姉の死を中心に描いている。^{[ 31 ]}

ハンの小説『私たちは別れない』は2021年に出版された。この小説は、1948年から49年にかけての済州島蜂起と、それが友人の家族に与えた影響を調査する作家の物語を描いている。この小説のフランス語訳は2023年にメディシス外国文学賞を受賞した。 ^{[ 32 ]}

2023年、ハンの4作目の長編小説『ギリシャ語のレッスン』がデボラ・スミスとE・ヤウォンによって英語に翻訳された。^{[ 33 ]}アトランティック誌はこの作品を「言葉では不十分であると同時に、言葉では制御できないほど強力である」本だと評した。^{[ 34 ]}

2024年、ハンの短編小説「大雪」が2024年11月18日号のニューヨーカー誌に掲載された。^{[ 35 ]}

2025年、ハンは韓国憲法裁判所に対し、戒厳令宣言を理由に停職中の尹錫烈大統領の弾劾を支持するよう求める請願書に署名した414人の韓国人作家の一人だった。^{[ 36 ]}

ハンは文学評論家で慶熙サイバー大学の教授であるホン・ヨンヒと結婚していた。^{[ 37 ] [ 38 ]} 2024年、ハンは彼らが長年離婚していたことを明らかにした。^{[ 39 ] [ 40 ]}ハンには息子がおり、2018年から2024年11月に彼女が経営から退くまで、ソウルで一緒に書店を経営していた。^{[ 41 ] [ 42 ]}

ハンは、周期的に偏頭痛に悩まされていると述べており、それが「自分を謙虚に保ってくれる」と語っている。^{[ 31 ]}

ハンは『菜食主義者』の第二部である『モンゴルのマーク』で李象文学賞（2005年）^{[ 17 ]}、 1999年に中編小説『ベビー・ブッダ』で第25回韓国小説賞、2000年に韓国文化部から今日の若手芸術家賞、2010年に『風が吹く』で東里文学賞を受賞している^{[ 43 ]}。

2018年、ハンはフューチャーライブラリープロジェクトに寄稿する5人目の作家に選ばれた。プロジェクトの主催者であるケイティ・パターソンは、ハンが選ばれた理由について「私たちの世界観を広げてくれるから」だと述べている。 ^{[ 44 ]}ハンは2019年5月に原稿『愛しい息子よ』を届けた。引き渡し式では、白い布を森の中を引きずり、原稿に巻きつけた。彼女はこれを、赤ちゃんにも喪服にも白い布が使われる韓国文化への言及だと説明し、この出来事を「私の原稿とこの森の結婚式のようなもの。あるいは、百年の眠りのための子守唄」と表現した。^{[ 45 ]}

ハンは、世界文学への多大な貢献と韓国国外における作品の影響が認められ、2023年に王立文学協会国際作家に選出された。 ^{[ 46 ] [ 47 ] [ 48 ]}

『ベジタリアン』は、2024年7月にニューヨーク・タイムズ紙の「21世紀のベストブック100選」で49位にランクインした。^{[ 49 ]}

ノーベル文学賞

2024年、ハンは「歴史的トラウマに立ち向かい、人間の生命の脆さを露わにする強烈な詩的散文」により、スウェーデン・アカデミーからノーベル文学賞を授与された。 ^{[ 50 ] [ 51 ] [ 52 ]}これにより、彼女は韓国人作家として、またアジア人女性作家として初めてノーベル文学賞を受賞した。^{[ 53 ] [ 54 ]}韓国ではこの受賞が広く祝われたが、^{[ 55 ]}国際的には賛否両論だった。^{[ 56 ] [ 57 ]}ハン自身は、この評価に驚いたが光栄だと述べた。^{[ 58 ]}ハンは2024年12月7日、ストックホルムのスウェーデン・アカデミーで「光と糸」と題したノーベル賞受賞講演を行った。 ^{[ 59 ] [ 60 ]}

『ベビー・ブッダ』と『ベジタリアン』は映画化されている。イム・ウソンが脚本・監督を務めた『ベジタリアン』は2009年に公開された。 ^{[ 82 ]}北米映画祭のワールド・ナラティブ・コンペティションに選ばれたわずか14作品（応募作品1,022作品中）のうちの1つであり、釜山国際映画祭でも注目を集めた。^{[ 83 ]}

リムはまた、ハンと共同で『ベビーブッダ』を脚本化し、映画版の監督も務めた。 『傷跡』というタイトルで、2011年に公開された。 ^{[ 83 ]}

• 韓国文学
• 韓国の小説家一覧
• 韓国語詩人一覧
• 韓国人女性作家一覧
• ノーベル文学賞受賞者一覧

• 公式サイト
• ハン・ガン氏のノーベル賞関連情報
• カン・ハン（2023年4月28日）「ハン・ガン：「ある年は小説を読むのが耐えられず、代わりに天体物理学の本を読んだ」「 .ガーディアン。2023年6月23日取得。
• 周、デニス（2023年1月30日）。「ハン・ガンが語る、言語がいかに的を外すか」。ニューヨーカー。 2023年6月23日閲覧。