ウッダヴァ・ギーター

この記事にはインド語のテキストが含まれています。適切なレンダリングがサポートされていないと、インド語のテキストの代わりに疑問符やボックス、間違った位置の母音、接続詞の欠落が表示される場合があります。

ウッダヴァ・ギーター（サンスクリット語）（ハムサ・ギーターとも呼ばれる）は、クリシュナが現世での「降臨」（サンスクリット語：アバター）と「娯楽」（サンスクリット語：リーラ）を完了する前に、ウッダヴァに語った最後の説教で構成されています。ウッダヴァ・ギーターは独立した作品として単独で出版されることが多いですが、バーガヴァタ・プラーナの第11編、第40節第6節から第29節の終わりまでにも見られ、合計1100の「詩」（サンスクリット語：シュローカ）で構成されており、プラーナ文学の一部と見なされています。^{[1]この説法には重要な}アヴァドゥータの物語が含まれており、この章やバガヴァタ・プラーナ全体ではこの人物の名前は明示的に述べられていないものの、ヴァイシュナヴァの伝統と大サナータナ・ダルマの権威ではこの行為をダッタトレーヤに帰しています。

原稿とテキストメモ

ウッダヴァ・ギーターとハムサ・ギーターという名前は一般に互換的に使用されていますが、ハムサ・ギーターは特にウッダヴァ・ギーターとバガヴァタ・プラーナのサブセットを指します（xi. 13- 16）。^[2]

命名法、正書法、語源

ハムサ・ギーター（サンスクリット語）（ウッダヴァ・ギーターとも呼ばれる）では、ハムサはパラマハンサの比喩であると同時に、自然界に見られる恩寵の自然な教師でもある。ハムサ（サンスクリット語ではहंस、しばしばハンサと表記される）は白鳥であり、しばしばコブハクチョウ（Cygnus olor）であると考えられる。 ^[要出典]インド文化では、シンボルや装飾要素として使用されている。用語「ギーター」（サンスクリット語で文字通り「歌」、デーヴァナーガリー語：गीता）。白鳥は、周囲の複合材料から栄養をふるい分ける白鳥の能力を指し、人の識別能力を比喩的に表現している。

英語談話

ティグナイト（2002：pp. 39-45）は、ウッダヴァ・ギーターにあるダッタトレーヤの24人の教師の物語を英語に翻訳しています。^[3] 学者の一致した見解では、バガヴァタ・プラーナは多くの口承の伝統を統合した作品であると考えられていますが、ヴァイシュナヴァの伝統とバガヴァタ・プラーナ自体は、それがヴィヤーサデーヴァによって書き記されたと主張しています。^[4]そうは言っても、ハムサ・ギーターの語り手は、ヴィヤーサデーヴァの息子である賢者シュカです。^[5]たとえこの作品が複合作品であったとしても、「多くの作家が手がけた作品に見られるような、まとまりや簡潔さの欠如は見られない」とウパディヤヤはブラウン＆サラスワティ（2000年、8ページ）への序文で述べており、さらにウパディヤヤは、ハムサ・ギータやバガヴァタ・プラーナの詩人が誰であろうと、「複雑な技巧でパターンとメタファーを使い、祝祭の儀式を創り出す詩人がいる」と述べている。^{[6]ヘイグ（2007年、127ページ）は}ウッダヴァ・ギータ に関する著作の冒頭で、環境教育のモデルとしての重要性を次のように述べている。

クリシュナ神が『ウッダヴァ・ギーター』で引用しているシュリ・ダッタトレーヤは、環境教育のグルとして引き合いに出された。シュリ・ダッタトレーヤは世界を観察することで悟りを開き、24人の教師を得た。彼らはシュリに、世俗的な執着の無益さ、熟考と忍耐の恩恵、至高の霊的自己実現への道を教えた。トリムルティの化身であるシュリ・ダッタトレーヤは、いくつかのプラーナに登場し、そこでは彼の教えは学習者の虚栄心や偏見に直接挑戦するものである。彼の核となるメッセージは「決して表面的な外見で判断せず、常により深い真実を求める」ことである。地球は神聖であり、神の側面であり、霊的自己がその真の性質に目覚めるよう挑戦するパズルである。^[7]

パラマハンサ（日付不明：65ページ）は、マハプラーナの傘下に収められた一連のギーター文献を並べ、それらはすべて一元論の歌であると主張している。

「ウッダヴァ・ギーター、ルドラ・ギーター、ビクシュ・ギーター、シュルティ・ギーター、ハムサ・ギーターなど、マハー・プラーナに収められているギーターは、その哲学の真髄として一元論を説いている。」[ 8 ^]

英語の翻訳

ウパディヤヤは、ブラウンとサラスワティの序文（2000年、8ページ）の中で、サラスワティ（つまりアンビカーナンダ）自身がサニヤシンであり、幼い頃からこのアシュラマに通っていたと主張し、次のように書いている。

スワミ・アンビカーナンダがこの作品を韻文に翻訳することに成功したのは、サンスクリットの多才さと原文の明快さの証である。彼女の翻訳方法は、2つの点に配慮している。彼女は、言語の形式的側面と動的側面の両方を考慮しながら、近い訳語を見つけようとした。そして、彼女の解釈的翻訳は、表現の完全な自然さを目指し、読者に自身の文化の文脈における行動様式を指し示そうとした。^[9]

ブラウンとサラスヴァティ（2000年、14ページ）のサラスヴァティは、この仕事に彼女の心を開いたのは、ヴェンカテサナンダ（1921年 - 1982年）と彼の師であるシヴァナンダ（1887年 - 1963年）の両方であったと主張しています。

この聖典に私の心を開いてくれたのはスワミ・シヴァナンダとスワミ・ベンカテサナンダであり、彼らの教えのおかげで私はこの翻訳に取り組むことができ、そのメッセージをすべての霊的探求者に伝える試みをすることができました。^[10]

主なリソース

サンスクリット

ウッダヴァギーター @ ウィキソース (デーヴァナーガリー Unicode)
ハムサギータ @ ウィキソースデヴァナーガリー Unicode

英語

国際ギーター協会によるウッダヴァ・ギーター - PDF 版 2014-10-21 にWayback Machineでアーカイブ

注記

^ マニーシャ・ウィルメット・ブラウン (編集者、著者) & サラスワティ・アンビカーナンダ (翻訳) (2000)。ウッダヴァ・ギーター。フランシスリンカーン社、ISBN 0-7112-1616-9、ISBN 978-0-7112-1616-7。ニューデリーのラール・バハードゥル・サンスクリット大学副学長ヴァチャスパティ・ウパディヤヤ教授による序文付き。出典: [1] (アクセス日: 2010 年 3 月 8 日月曜日)
^ Ramanand Vidya Bhawan (nd). The Indian historical quarterly . Volume 2, Issues 3-4. Ramanand Vidya Bhawan. 出典: [2] (アクセス日: 2010年3月9日火曜日) p.537
^ ティグナイト、ラジマニ（2002年）。『ヒマラヤの巨匠たち：生きた伝統』ヒマラヤ研究所出版。ISBN 0-89389-227-0、ISBN 978-0-89389-227-2。出典：[3]（アクセス日：2010年3月19日金曜日）
^ マニーシャ・ウィルメット・ブラウン (編集者、著者) & サラスワティ・アンビカーナンダ (翻訳) (2000)。ウッダヴァ・ギーター。 Frances Lincoln Ltd. ニューデリーのラール・バハードゥル・サンスクリット大学副学長、ヴァチャスパティ・ウパディヤヤ教授による序文付き。ISBN 0-7112-1616-9、ISBN 978-0-7112-1616-7。出典: [4] (アクセス日: 2010 年 3 月 8 日月曜日)、p.8
^ マニーシャ・ウィルメット・ブラウン (編集者、著者) & サラスワティ・アンビカーナンダ (翻訳) (2000)。ウッダヴァ・ギーター。 Frances Lincoln Ltd. ニューデリーのラール・バハードゥル・サンスクリット大学副学長、ヴァチャスパティ・ウパディヤヤ教授による序文付き。ISBN 0-7112-1616-9、ISBN 978-0-7112-1616-7。出典: [5] (アクセス日: 2010 年 3 月 8 日月曜日)、p.17
^ マニーシャ・ウィルメット・ブラウン (編集者、著者) & サラスワティ・アンビカーナンダ (翻訳) (2000)。ウッダヴァ・ギーター。 Frances Lincoln Ltd. ニューデリーのラール・バハードゥル・サンスクリット大学副学長、ヴァチャスパティ・ウパディヤヤ教授による序文付き。ISBN 0-7112-1616-9、ISBN 978-0-7112-1616-7。出典: [6] (アクセス日: 2010 年 3 月 8 日月曜日)
^ ヘイグ、マーティン（2007年）。「スリ・ダッタトレーヤの24人のグル：ヒンドゥー教の伝統における世界からの学び」。カナダ環境教育ジャーナル、第12巻、第1号、2007年。出典：[7] 2011年7月6日にWayback Machineでアーカイブ（アクセス日：2010年3月8日月曜日）、p.127
^ パラマハンサ、KR（日付なし）。Ekam SAT 5。TotalRecall Publications、Incorporated。ISBN 1-59095-873-X、9781590958735出典：[8]（アクセス日：2023年9月25日月曜日）
^ マニーシャ・ウィルメット・ブラウン (編集) & サラスワティ・アンビカーナンダ (翻訳) (2000)。ウッダヴァ・ギーター。フランシスリンカーン社、ISBN 0-7112-1616-9、ISBN 978-0-7112-1616-7。ニューデリーのラール・バハードゥル・サンスクリット大学副学長ヴァチャスパティ・ウパディヤヤ教授による序文付き。出典: [9] (アクセス日: 2010 年 3 月 8 日月曜日)
^ Brown, Manisha Wilmette (編集者) & Saraswati, Ambikananda (翻訳者) (2000). The Uddhava Gita . Frances Lincoln Ltd. ISBN 0-7112-1616-9 , ISBN 978-0-7112-1616-7 . ラル・バハドゥル・サンスクリット大学副学長、ヴァチャスパティ・ウパディヤヤ教授による序文付き、ニューデリー。出典: [10] (アクセス日: 2010年3月8日月曜日)、p.14

参考文献

ヘイグ、マーティン（2007年）。「シュリ・ダッタトレーヤの24人のグル：ヒンドゥー教の伝統における世界からの学び」。カナダ環境教育ジャーナル、第12巻、第1号、2007年：127～142ページ。出典：[11]（アクセス日：2010年3月8日月曜日）
パラマハンサ、KR（日付なし）。Ekam SAT 5。TotalRecall Publications、Incorporated。ISBN 1-59095-873-X、9781590958735出典：[12]（アクセス日：2023年9月25日月曜日）

外部リンク

[13]
ウッダヴァ・ギーターの英語訳を読んでください。

[1] マニーシャ・ウィルメット・ブラウン (編集者、著者) & サラスワティ・アンビカーナンダ (翻訳) (2000)。ウッダヴァ・ギーター。フランシスリンカーン社、ISBN 0-7112-1616-9、ISBN 978-0-7112-1616-7。ニューデリーのラール・バハードゥル・サンスクリット大学副学長ヴァチャスパティ・ウパディヤヤ教授による序文付き。出典: [1] (アクセス日: 2010 年 3 月 8 日月曜日)

[2] Ramanand Vidya Bhawan (nd). The Indian historical quarterly . Volume 2, Issues 3-4. Ramanand Vidya Bhawan. 出典: [2] (アクセス日: 2010年3月9日火曜日) p.537

[3] ティグナイト、ラジマニ（2002年）。『ヒマラヤの巨匠たち：生きた伝統』ヒマラヤ研究所出版。ISBN 0-89389-227-0、ISBN 978-0-89389-227-2。出典：[3]（アクセス日：2010年3月19日金曜日）

[4] マニーシャ・ウィルメット・ブラウン (編集者、著者) & サラスワティ・アンビカーナンダ (翻訳) (2000)。ウッダヴァ・ギーター。 Frances Lincoln Ltd. ニューデリーのラール・バハードゥル・サンスクリット大学副学長、ヴァチャスパティ・ウパディヤヤ教授による序文付き。ISBN 0-7112-1616-9、ISBN 978-0-7112-1616-7。出典: [4] (アクセス日: 2010 年 3 月 8 日月曜日)、p.8

[5] マニーシャ・ウィルメット・ブラウン (編集者、著者) & サラスワティ・アンビカーナンダ (翻訳) (2000)。ウッダヴァ・ギーター。 Frances Lincoln Ltd. ニューデリーのラール・バハードゥル・サンスクリット大学副学長、ヴァチャスパティ・ウパディヤヤ教授による序文付き。ISBN 0-7112-1616-9、ISBN 978-0-7112-1616-7。出典: [5] (アクセス日: 2010 年 3 月 8 日月曜日)、p.17

[6] マニーシャ・ウィルメット・ブラウン (編集者、著者) & サラスワティ・アンビカーナンダ (翻訳) (2000)。ウッダヴァ・ギーター。 Frances Lincoln Ltd. ニューデリーのラール・バハードゥル・サンスクリット大学副学長、ヴァチャスパティ・ウパディヤヤ教授による序文付き。ISBN 0-7112-1616-9、ISBN 978-0-7112-1616-7。出典: [6] (アクセス日: 2010 年 3 月 8 日月曜日)

[7] ヘイグ、マーティン（2007年）。「スリ・ダッタトレーヤの24人のグル：ヒンドゥー教の伝統における世界からの学び」。カナダ環境教育ジャーナル、第12巻、第1号、2007年。出典：[7] 2011年7月6日にWayback Machineでアーカイブ（アクセス日：2010年3月8日月曜日）、p.127

[8] パラマハンサ、KR（日付なし）。Ekam SAT 5。TotalRecall Publications、Incorporated。ISBN 1-59095-873-X、9781590958735出典：[8]（アクセス日：2023年9月25日月曜日）

[9] マニーシャ・ウィルメット・ブラウン (編集) & サラスワティ・アンビカーナンダ (翻訳) (2000)。ウッダヴァ・ギーター。フランシスリンカーン社、ISBN 0-7112-1616-9、ISBN 978-0-7112-1616-7。ニューデリーのラール・バハードゥル・サンスクリット大学副学長ヴァチャスパティ・ウパディヤヤ教授による序文付き。出典: [9] (アクセス日: 2010 年 3 月 8 日月曜日)

[10] Brown, Manisha Wilmette (編集者) & Saraswati, Ambikananda (翻訳者) (2000). The Uddhava Gita . Frances Lincoln Ltd. ISBN 0-7112-1616-9 , ISBN 978-0-7112-1616-7 . ラル・バハドゥル・サンスクリット大学副学長、ヴァチャスパティ・ウパディヤヤ教授による序文付き、ニューデリー。出典: [10] (アクセス日: 2010年3月8日月曜日)、p.14