海上王国に関する図説

海上王国に関する図説

篆書体で書かれた表紙
著者	魏源他
原題	海國圖志 Hǎiguó Túzhì
公開済み	1843
出版地	中国

『海国図志』は、19世紀に中国の学者官僚であった魏源らが、特使であった林則徐の命により翻訳を命じられたものを基に編纂した地名辞典である。 『海国図志』は西洋に関する最初の重要な中国書物とみなされており^{[1] 、}第一次アヘン戦争（1839-1842年）に対する中国の初期の反応の一つでもある。^[2]最終的に100巻（巻物）に及ぶこの書物には、西半球と東半球の両方をカバーする多数の地図と詳細な地理的記述が含まれている。『海国図志』で主張された主要原則は、後に自立運動によって吸収され、日本でも大きな関心を集め、西洋に対する日本の外交政策の形成に貢献した。

林則徐は、広州（現在の広州）での帝国特使としての任期中、イギリス海軍の強大さと中国の沿岸防衛システムの不十分さを直接観察した。当時の他の知識人とともに、林の目的は「アジアにおける西洋の力の源と性質を突き止め、東アジアにおける西洋の目的を発見すること」であった。^[3]特使は、宣教師によって訓練された4人の中国人翻訳者を雇い、適切な西洋の文献を入手して翻訳する作業を手伝わせた。そのうちの1人、宣教師エリヤ・コールマン・ブリッジマンの助手であった梁進得（リャン・ジンデ）は、 『中国書庫』やその他の著作のコピーを提供した。 ^{[4]林はまた、}アメリカ外国宣教委員会からヒュー・マレーの1834年版『地理百科事典』を購入し、梁はこれを翻訳して林自身の『四洲志』の草稿とした。しかし、この本が出版される前に、 1839年に第一次アヘン戦争が勃発し、プロジェクトは棚上げになった。戦争が終わった1842年、リンは北西部の辺鄙な都市、伊犁に追放されたが、彼は草稿を魏元に渡し、完成させるよう依頼した。リンの論文への貢献は非常に重要であったため、カール・ギュッツラフは1847年9月の『中国書庫』の書評で、誤ってリンの著作であると記した。^[5]

魏の目的は、さまざまな国の地図を描くことに加え、造船技術や兵器製造におけるそれらの国の優位性を可能な限り完全に描き出し、それを「それらの国を征服するために利用できるようにする」ことだった。^[1]魏は1841年に東アジアへの西洋の浸透に関する調査を完了し、^[6]『論文』では、広州に造船所と兵器庫を建設し、海上航行と兵器操作を教える外国人技術者を雇うことを提案した。これは「近代中国の軍事史における先駆的なアイデア」であった。^[7]

本書は全体を18の部分に分け、古典的でやや難解な言語で表現している。第1節では、蛮族の力と発明を利用して蛮族に抵抗し、彼らと適切な関係を築く必要性を説いている。これが本書の最大の目的と言えるだろう。その後、ヨーロッパ、アジア、アフリカ、アメリカのすべての国の地理と歴史の説明が続く。最後の章では、ニュースの伝達方法、造船、砲術における蛮族の優位性に注目し、物やプロセスなどを描いた木版画が満載である。蛮族の中では、イギリス人が目立つ位置を占めている。

— 中国書庫第19巻 1850年1月～12月; 135ページ

50巻からなる『海洋王国に関する図説論文』の初版は1843年1月3日に出版された。^[6]これに続いて1847年に再構成され、やや長い60巻のバージョンが出版され、1852年には100巻の第3版と最終版が出版された。版が進むにつれて、第一次アヘン戦争後に入手可能になった資料を使用して、西洋に関する新しい地図と地理情報が順に掲載されていった。^[6] 

魏源『論』は出版当初は中国でほとんど注目されなかったが^[A]、長期的には、魏源と彼の同時代人は、新しい資料の普及だけでなく、中国が「文明の中心」または「世界の中心」（「中国の王国」）であるという見方を変え始めることによって、中国人の外の世界に対する見方を変えるのに貢献した。^[8]特筆すべきことに、論で主張されたいくつかの核心原則は、 1860年代に始まった自立運動の主要理論となった。魏源と自立運動の関係は、中国を近代化に向けて前進させ、広範囲にわたる影響を与えた。^[9]

魏の活動は、その後の日本の外交政策にも影響を与えた。1862年、徳川幕府の武士 高杉晋作が貿易船千歳丸に乗って上海を訪れた。^{[10]日本は10年足らず前に米国の}マシュー・ペリー提督によって開国を余儀なくされており、この使節団の目的は、第二次アヘン戦争（1856-1860）での中国の敗北後の状況を明らかにすることだった。高杉は、西洋の「蛮族」がもたらす新たな脅威について魏のような人々が示した先進的な考え方を知っており、 ^[11]後に日記に「中国人の哲学は、中国の将来の発展の正しい道からかけ離れている。彼らは現実とは無関係な高尚な言葉に夢中になっている」と記している。^[12]中国学者ジョシュア・フォーゲルは、高杉が「魏源の著書が中国では絶版になっており、中国人は外国人を強制的に追い出す準備をしていない」ことを知ったとき、そこから中国人の失敗を長々と分析するのではなく、日本の将来への教訓を引き出していたと結論付けている。^[13]同様に、学者で政治改革者の横井小楠は『日本論』を読んだ後、日本は「西洋世界に対して慎重に、段階的に、現実的に国境を開く」ことに着手し、それによって中国が第一次アヘン戦争で犯した過ちを避けるべきだと確信した。^{[14]高杉は後に1868年の}明治維新の指導者として登場し^[15]、 20世紀初頭に日本が近代国家として出現する前兆となった。影響力のある日本の知識人で明治維新者であった吉田松陰は、魏源の『日本論』は「我が国に大きな影響を与えた」と述べた。^[16]

海國圖志 (中国語) –ウィキソース経由。中国語。

ウィキメディア・コモンズには、海果吐志に関連するメディアがあります。