グーグ・イミティル語

グーグ・イミティール（Guugu Yimithirr 、 Guugu Yimidhirr、Guguyimidjirなどとも表記される）は、オーストラリア先住民の言語であり、クイーンズランド州極北部のグーグ・イミティール族の伝統的な言語である。パマ・ニュンガン語族に属する。 ^{[ 3 ]}現在、話者のほとんどはクックタウンから約46キロメートル（29マイル）離れたホープ・ベールのコミュニティに住んでいる。しかし、2020年6月現在、 グーグ・イミティール族の約半数しかこの言語を話せない。そのため、子供たちにこの言語を教えるための努力がなされている。グーグ・イミティール語はカンガルー（ガングル）という言葉の語源である。^{[ 4 ]}

guuguという語は「言葉、言語」を意味し、yimithirr (またはyumuthirr )はyimiを持ち、 「これ」を意味するyimiという語です。「これ」を表す他の語ではなく、 yi(mi)という語を用いることは、Guugu Yimithirr の特徴的な点と見なされていました。guuguという要素と、特徴的な語に基づいて命名する慣習は、他の多くの言語にも見られます。

この名前には、Gogo-Yimidjir、Gugu-Yimidhirr、Gugu Yimithirr、Guugu Yimidhirr、Guguyimidjir ( Ethnologueで使用)、Gugu Yimijir、Kukuyimidir、Koko Imudji、Koko Yimidir、Kuku Jimidir、Kuku Yimithirr、Kukuなど、多くの綴りのバリエーションがあります。イミディル。

グーグ・イミティル族の本来の領土は、北はジーニー川の河口まで広がり、そこではグーグ・ニグジ語を話す人々が居住していた。南はアナン川まで広がり、そこではグーグ・ヤランジ語を話す人々が居住していた。西は、グーグ・ワラ語（文字通り「悪い話」）またはラマ・ラマ語と呼ばれる言語を話す人々が居住していた。現代のクックタウンは、グーグ・イミティル族の領土内に位置している。

しかし、21世紀初頭の時点では、グーグ・イミティール語話者のほとんどはホープベールの伝道所に住んでいます。

1770年、グーグ・イミティール語は、オーストラリア先住民の言語として初めて文字に書き記された。ジェームズ・クック中尉（後に大尉）とその乗組員が、グレートバリアリーフの浅瀬に座礁した船、エンデバー号の修理中に言葉を記録したのである。ジョセフ・バンクスは、この言語を「島民の言語とは全く異なり、その厳しさの度合いは英語に似ていたが、厳しさと呼べるものでもなかった」と評した。

記録された単語の中には、大きな黒または灰色のカンガルーを意味するkangoorooまたはkanguru（IPA：/ɡaŋuru/ ）があり、これはすべてのカンガルーの一般的な英語用語となった。また、dhigul（バンクスはJe-Quollと転写した）はクオールの名前である。

クックに同行したシドニー・パーキンソンは、死後に出版された日記『南太平洋航海記』の中で、役立つ単語リストを提供している。^{[ 8 ]}

多くのオーストラリア諸語と同様に、グーグ・イミティル語では代名詞は対格形態を持ち、名詞は能格形態を持つ。つまり、自動詞の主語が代名詞の場合は他動詞の主語と同じ形になり、そうでない場合は他動詞の目的語と同じ形になる。

名詞を使うか代名詞を使うかにかかわらず、通常の文の語順は主語－目的語－動詞ですが、他の語順も可能です。

この言語は、自己中心的な方向（左、右、前、後ろ）ではなく、純粋な地理的方向（北、南、東、西）を使用していることで注目に値するが、 ^{[ 9 ]}このような「純粋さ」については議論がある。^{[ 10 ]}グーグ・イミティール語話者は、環境と方向感覚に関する高度に発達した記憶力を持っているとされており、^{[ 10 ]}これは言語相対性の証拠として引用されている。^{[ 11 ]}

2020年6月現在1,400人のグーグ・イミティール族のうち、この言語を話せるのは約半数だけで、流暢に話せるのはほとんど祖父母だけです。ホープ・ベールの長老たちは、グーグ・イミティール語の教え方に関するビデオチュートリアルの作成を手伝っており、それらはYouTubeにアップロードされています。また、地元の学校であるホープ・ベール・ケープ・ヨーク・アボリジナル・オーストラリアン・アカデミーでは、カリキュラムに言語プログラムがあります。オーストラリアでのCOVID-19パンデミックの間、学校が閉鎖され、オンラインビデオを使用して自宅で学習が行われたため、大人だけでなく年下の兄弟姉妹も、学校の子供たちと一緒にこの言語を学んでいます。^{[ 4 ]}

Guugu Yimithirr の著者によって綴られ書かれた、Guugu Yimithirr 言語のいくつかの単語は次のとおりです。^{[ 12 ]}

• バリンガ：ハリモグラ
• ビリ：川
• ブブ：土地
• ブールライ：水
• ガングル：カンガルー
• グラアン：ポッサム
• グージュ：魚
• ジジル：鳥
• ムンフ：草
• ナングル：ホーム/キャンプ
• ンガラン語：太陽
• タールバ：ヘビ
• ワンタラ・ニュンドゥ？元気ですか？

• Guugu Yimithirr 演習 (ページ 2)。
• あなたの言葉遣いは思考を形作るのか？（ニューヨーク・タイムズ）
• グーグ・イミディル族とその言語に関する資料の参考文献一覧（ 2016年4月17日、ウェイバックマシンにアーカイブ済み、オーストラリア先住民・トレス海峡諸島民研究所所蔵）
• グーグ・イミディル（クックタウン）コミュニティ言語の旅を描いたデジタルストーリー、クイーンズランド州立図書館所蔵。クイーンズランド諸言語を称えるデジタルストーリーコレクション「Spoken」の一部。
• グーグ・イミディール（ホープ・ベール）コミュニティ言語の歩みを描いたデジタルストーリー、クイーンズランド州立図書館所蔵。クイーンズランド諸言語を称えるデジタルストーリーコレクション「Spoken: Celebrating Queensland Languages Digital Stories Collection」の一部。