グッベン・ノアック

「グッベン・ノアック」
「グッベン・ノアック」
酒飲み歌
	1791年版の楽譜の最初のページ
英語	ノア老人
書かれた	1766年、おそらくそれ以前
文章	カール・マイケル・ベルマンの詩
言語	スウェーデン語
メロディー	ベルマン
作曲	1766
公開済み	1791年フレッドマンの歌
スコアリング	声とシターン

「グッベン・ノア」（「老人ノア」、元々は「Om gubben Noach och hans fru」または単に「Gubben Noach」、1791年以降は「Fredmans sång n:o 35」とも呼ばれる）は、スウェーデンの伝統的な歌であり、酒飲みの歌であり、聖書の茶番劇でもある。 1766年かそれ以前にカール・マイケル・ベルマンによって書かれた。この歌は、ベルマンの作品の中でおそらく最もよく知られている。この歌は当初、教会を恐れて匿名で出版された。1768年、ルンド支部は、この歌と他の聖書の茶番劇のすべてのコピーを破棄しようとした。この歌は、 J.R.R.トールキンとE.V.ゴードンによる1936年の『言語学者のための歌』に収録された。この歌の簡略化された無邪気なバージョンは、世界中の子供たちに広く歌われている。英語バージョンは、アダム・マクノートンとリンショーピング大学男声合唱団によって録音されている。

コンテクスト

カール・ミヒャエル・ベルマンはスウェーデンのバラードの伝統の中心人物であり、スウェーデン音楽に大きな影響力を持ち、1790年の『フレドマンの書簡』と1791年の『フレドマンの歌』で知られています。ソロエンターテイナーとして、彼はシターンを演奏し、宮廷で歌を披露する際には自ら伴奏をしていました。^[1]

ジャン・フレドマン（1712年または1713年 - 1767年）は、ベルマンの時代のストックホルムで実在した時計職人である。1767年以降も存命だが職に就いていない架空のフレドマンは、ベルマンの書簡や歌の語り手とされている。 ^{[2]書簡は、}酒飲み歌や哀歌から田園詩まで、さまざまなスタイルで書かれ、演じられており、18世紀の都市の生活を複雑に描き出している。頻繁に取り上げられるテーマは半世界であり、フレドマンの陽気に酔ったバッカス騎士団^[3]は、強い酒と売春婦を好むぼろぼろの男たちのゆるやかな集団である。この現実を描写すると同時に、ベルマンは、フランスのポストバロック詩人たちに倣い、古典的な暗示に満ちたロココ風の生活像を創り出している。美しいウラ・ヴィンブラッドを含む女性たちは「ニンフ」であり、ネプチューンの祭りの従者や海の生き物たちはストックホルムの海で遊び回っている。^[4]優雅な生活と下品な生活の並置は滑稽で、時には滑稽だが、常に優雅で共感を呼ぶ。^[1]歌は「非常に独創的に」彼らの音楽に合わせられているが、その音楽はほとんどの場合借用され、巧みにアレンジされている。^[5]

歌

音楽と詩の形式

フレッドマンの歌のメロディー 35

ベルマン自身が作曲した2/4拍子のアンダンティーノメロディー

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

この曲は²
₄拍子はアンダンティーノで、押韻はABCCDBである。メロディーはベルマンによって書かれたと思われるが、それより古い資料は見つかっていない。^[6]

歌詞

「グッベン・ノア」（「老人ノア」、元々は「Om gubben Noach och hans fru」または単に「Gubben Noach」、1791年以降は「Fredmans sång n:o 35」とも呼ばれる）^[8]は、伝統的なスウェーデンの歌である。これは飲酒の歌であり、カール・マイケル・ベルマンによる聖書の茶番でもある。^[6]ベルマンは1766年までにこの歌を完成させたが、おそらくそれ以前に書かれていたと思われる。^{[6]この歌の舞台は、}旧約聖書のノアがアララト山に降り立った時である。創世記9:20-21に記されているように、ノアはぶどう園を作り、そのぶどう酒を飲んで酔っ払った。物語の残りの部分は聖書の記述から外れている。^[6]フレッドマンの歌36-43「ヨアキム・ウティ・バビロン」や「アハスヴェルスは彼を殺した」などとともに、グッベン・ノアクは1760年代にベルマンの人気を博した聖書の茶番劇の一つである。^[9]

受容と遺産

ベルマンは、まずこの歌を匿名でスウェーデン全土の新聞紙上に発表することを選んだ。^[7] 1768年、ルンド教会はこれに反応して教区の司祭に手紙を送り、「ノアの歌」やその他の聖書の茶番劇の印刷物や写しをすべて集め、破棄させようとした。^[12]^[13]ベルマンの伝記作家ラース・レンロスは、これは教会が一般の人々がこの歌を無邪気な楽しみとして見ていることを理解していなかったことを示しているとコメントしている。^[7]教会の注目は歌を抑圧するどころか、その名声を高め、この歌はすぐにベルマンの最も人気のある作品となった。^{[7]レンロスは、ノアを讃える歌は}ルネッサンス時代からドイツやフランスの酒宴の詩人たちの間で流行しており、ジャン・ル・ウーの16世紀フランスの詩にはベルマンの詩とよく似たフレーズが含まれていると指摘している。^[7]

1791年、「Gubben Noak」は「Gubben Loth och hans gamla Fru」（フレッドマンの歌第35-43番）など、聖書を茶化した8つの歌とともに、歌集『Fredmans sånger』に収録された。簡略化され、より無邪気なバージョンである「Björnen sover」（「熊は眠っている」）^[14]や「Atte Katte Nuwa」（「鯨を捕まえる」）^{[15]は、子供の歌として人気を博した。この歌は}、J.R.R.トールキンとE.V.ゴードンによる1936年の詩集『言語学者のための歌』に収録された。^[16]この歌は世界中に広まり、ベルマンの最もよく知られた作品の1つとなっただけでなく、これまでに書かれた最も人気のある歌の1つとなった。^[17]フィンランドの作曲家オスカー・メリカントは、1907年にベルマンの歌に基づいて「老人ノア変奏曲」を作曲しました。 ^{[17] 「グッベン・ノア」の英語版は、アダム・マクノートン}^[18]とリンショーピング大学男声合唱団によって録音されています。^[19]

参考文献

^ ab “Carl Michael Bellmans liv och verk. En minibiografi (カール・マイケル・ベルマンの生涯と作品。短い伝記)” (スウェーデン語)。ベルマン協会。2015年8月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年4月25日閲覧。
^ ブリテン・オースティン、1967 年、60–61 ページ。
^ ブリテンオースティン 1967年、39ページ。
^ ブリテン・オースティン、1967年、81–83、108ページ。
^ ブリテンオースティン 1967年、63ページ。
^ abcd "N:o 35 ('Kommentar' tab)" (スウェーデン語). Bellman.net . 2022年6月19日閲覧。
^ abcde Lönnroth 2005、89–92 ページ。
^ ベルマン、カール・マイケル(1791)。「N:o 35 Gubben Noak」（スウェーデン語）。2022 年6 月 19 日に取得。
^ Lönnroth 2005、339ページ。
^ ハスラー1989年、222-224頁。
^ ブリテン・オースティン、1977 年、127–129 ページ。
^ ドムカピトレ・イ・ルンド (1768)。「Som til Consistorium blifwit inlemnade ...」（スウェーデン語）。2022 年6 月 19 日に取得。
^ 「ベルマン。フェルケン」 (スウェーデン語) 。2022 年6 月 19 日に取得。
^ パーム、アンダース;ステンストロム、ヨハン、編。（1999年）。Barnens svenska sångbok [スウェーデンの子供の歌集] (スウェーデン語)。ストックホルム：アルバート・ボニエール・フェルラグ。 124、268ページ。ISBN 91-0-057050-8。
^ ハイデ、クリスティアーヌ;ハイデ、ベネディクト (2004)。ムジーク 5./6番Klasse [ 5/6 クラスの音楽] (ドイツ語)。ホルネブルグ。 p. 23.ISBN 978-3-8344-3915-4. OCLC 76660908.{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません発行者 (リンク)
^ トールキン、JRR ;ゴードン、EV (1936)。『言語学者のための歌』 。ロンドン大学ユニバーシティ・カレッジ英語学部で私家版印刷。p. 19: グッベン・ノアック。
^ ab ローズモント、フランクリン (2015)。ジョー・ヒル：IWWと革命的な労働者階級のカウンターカルチャーの形成。カリフォルニア州オークランド：PMプレス。第5部、第5章「カール・マイケル・ベルマンとジョー・ヒルのお気に入りの歌」。ISBN 978-1-62963-212-4. OCLC 931689920.
^ マクノートン、アダム (1996)。Last Stand At Mount Florida (CD)。コッケンジー: Greentrax Recordings。CDTRAX120。
^ 英語(Linköping: Linköpings studentsångare、2013)。

出典

ブリテン・オースティン、ポール（1967年）。『カール・マイケル・ベルマンの生涯と歌：スウェーデン・ロココの天才』。ニューヨーク：アルヘム、マルメ・アメリカン・スカンジナビア財団。ISBN 978-3-932759-00-0。
ブリテン・オースティン、ポール（1977年）。フレッドマンの書簡と歌。ストックホルム：ロイター＆ロイター。pp.127-129。OCLC 5059758。
ハスラー、ゴーラン (1989)。ベルマン – アントロジ [ベルマン – アンソロジー]。イラストはピーター・ダール。ストックホルム：En bok for alla。ISBN 91-7448-742-6。
クリーブランド、オース (1984)。 Fredmans epistlar & sånger [フレッドマンの歌と書簡]。イラストはスヴェノロフ・エーレン。ストックホルム: 情報提供。ISBN 91-7736-059-1。（1790年、1791年の初版楽譜の複製付き）
レンロート、ラース(2005)。リュヴァ・カーニヴァル！ : カール・マイケル・ベルマンの言葉[素敵なカーニバル! : カール・マイケル・ベルマンの詩について]。ストックホルム:ボニエ。ISBN 978-91-0-057245-7. OCLC 61881374.

外部リンク

歌詞35

[BellmanSoc-1] “Carl Michael Bellmans liv och verk. En minibiografi (カール・マイケル・ベルマンの生涯と作品。短い伝記)” (スウェーデン語)。ベルマン協会。2015年8月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年4月25日閲覧。

[FOOTNOTEBritten_Austin196760–61-2] ブリテン・オースティン、1967 年、60–61 ページ。

[FOOTNOTEBritten_Austin196739-3] ブリテンオースティン 1967年、39ページ。

[FOOTNOTEBritten_Austin196781–83,_108-4] ブリテン・オースティン、1967年、81–83、108ページ。

[FOOTNOTEBritten_Austin196763-5] ブリテンオースティン 1967年、63ページ。

[Bellman.net-6] "N:o 35 ('Kommentar' tab)" (スウェーデン語). Bellman.net . 2022年6月19日閲覧。

[FOOTNOTELönnroth200589–92-7] Lönnroth 2005、89–92 ページ。

[Runeberg-8] ベルマン、カール・マイケル(1791)。「N:o 35 Gubben Noak」（スウェーデン語）。2022 年6 月 19 日に取得。

[FOOTNOTELönnroth2005339-9] Lönnroth 2005、339ページ。

[FOOTNOTEHassler1989222–224-10] ハスラー1989年、222-224頁。

[FOOTNOTEBritten_Austin1977127–129-11] ブリテン・オースティン、1977 年、127–129 ページ。

[bellman-lund-12] ドムカピトレ・イ・ルンド (1768)。「Som til Consistorium blifwit inlemnade ...」（スウェーデン語）。2022 年6 月 19 日に取得。

[bellman-verk-13] 「ベルマン。フェルケン」 (スウェーデン語) 。2022 年6 月 19 日に取得。

[14] パーム、アンダース;ステンストロム、ヨハン、編。（1999年）。Barnens svenska sångbok [スウェーデンの子供の歌集] (スウェーデン語)。ストックホルム：アルバート・ボニエール・フェルラグ。 124、268ページ。ISBN 91-0-057050-8。

[Heyde_2004-15] ハイデ、クリスティアーヌ;ハイデ、ベネディクト (2004)。ムジーク 5./6番Klasse [ 5/6 クラスの音楽] (ドイツ語)。ホルネブルグ。 p. 23.ISBN 978-3-8344-3915-4. OCLC 76660908.{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません発行者 (リンク)

[16] トールキン、JRR ;ゴードン、EV (1936)。『言語学者のための歌』 。ロンドン大学ユニバーシティ・カレッジ英語学部で私家版印刷。p. 19: グッベン・ノアック。

[Rosemont_2015-17] ローズモント、フランクリン (2015)。ジョー・ヒル：IWWと革命的な労働者階級のカウンターカルチャーの形成。カリフォルニア州オークランド：PMプレス。第5部、第5章「カール・マイケル・ベルマンとジョー・ヒルのお気に入りの歌」。ISBN 978-1-62963-212-4. OCLC 931689920.

[18] マクノートン、アダム (1996)。Last Stand At Mount Florida (CD)。コッケンジー: Greentrax Recordings。CDTRAX120。

[19] 英語(Linköping: Linköpings studentsångare、2013)。