Loading article…
| グアシャ | |||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 | |||||||||||||||||||||||
| 中国語名 | |||||||||||||||||||||||
| 中国語 | 刮痧 | ||||||||||||||||||||||
| 文字通りの意味 | 「擦り傷」 | ||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||
| ベトナム語名 | |||||||||||||||||||||||
| ベトナム語のアルファベット | どういたしまして | ||||||||||||||||||||||
| チョーノム | 𠜯䬔 | ||||||||||||||||||||||
| 文字通りの意味 | 風を掻く | ||||||||||||||||||||||
グアシャ（インドネシア語でクロカン）は、道具を使って人の皮膚をこすり、軽い点状出血を起こす伝統的な中国医学（TCM）の施術です。施術者は、グアシャが、痛み、疲労、硬直、または負傷した筋肉部位内の血液の停滞から不健康な体内物質を排出し、その部位への新しい酸素化された血流を刺激して、治癒と回復を促進すると信じています。
Gua shaは英語圏では「scraping（こする）」「spooning（スプーンで掬う）」「coining（コイニング）」と呼ばれることもあります。この治療法はフランス語でtribo- effleurage（トリボエフルラージュ）とも呼ばれています。[1]
グアシャは疑似科学であり、健康上の利点は知られておらず、副作用を引き起こす可能性があり、その一部は潜在的に深刻です。[2]
語源
グアシャは、文字通り訳すと「点状出血を削る」という意味で、治療後に砂のようなあざができることから、中国からベトナムに広まり、非常に人気を博した。これは「風を削る」という意味のcạo gióとして知られており、ベトナム文化では「風邪をひく」ことや発熱はしばしば「風をひく」という意味のtrúng gióと呼ばれる。この用語の起源は、風邪によって引き起こされる病気に関する紀元220年頃の中国の医学書である『傷寒論』である。ほとんどのアジア諸国と同様に、中国の医療慣行はベトナムに深い影響を与えており、特に紀元5世紀から7世紀にかけては顕著であった。[3] cạo gióはベトナムおよび国外在住のベトナム人にとって極めて一般的な慣行である。
技術
グアシャは、滑らかなエッジの鈍い器具で、潤滑された皮膚の上を繰り返し押し付ける施術です。皮膚は通常、マッサージオイルまたはバームで潤滑され、一般的には陶器製の中国製スープスプーンが使われますが、鈍くて使い古されたコイン、研ぎ澄まされた動物の骨、水牛の角、翡翠、または鈍くて丸いエッジのシンプルな金属キャップも使用されます。
重労働による疲労の場合、日本酒に浸したショウガの根を背骨の上から下まで擦り付けることもあります。
滑らかな刃を油を塗った皮膚の表面に当て、しっかりと押し付けてから、筋肉に沿って動かします（そのため、摩擦によるストロークを意味します）。または、経絡 に沿って皮膚の表面に沿って動かします。ストロークの長さは 1 回あたり約 4 ～ 6 インチです 。
施術者は、シャを得るために教えられた伝統に従う傾向があり、通常はグアシャまたは火カッピングを使用します。これらの技術は、時には一緒に使用されます。[4]中国では、グアシャと火カッピングの両方が、国立および公立の病院から個人のマッサージ店まで、さまざまな機関で広く利用できます。地元の人々が伝統的な中国医学を深く信頼していることと、治療の料金が手頃なため、どちらも非常に人気があります。
危険性と有効性の欠如
グアシャの効能を裏付ける臨床的証拠はありません。[2]使用すると、ほぼ必ず皮膚が傷つきます。[2]グアシャの副作用は、皮膚炎、火傷、血尿などの軽微なものから、脳出血や皮膚移植を必要とする重傷などのまれな重大な副作用まで多岐にわたります。[5]
病院基準の滅菌と個人用保護具の使用は、感染性病原体の汚染を防ぐために重要です。血液媒介病原体の症例は報告されていませんが、すべての接触発生器と同様に、血球や体液の感染リスクを排除することはできません。推奨される感染性病原体に対する保護対策には、使い捨て器具の単回使用、再使用器具の滅菌、手袋の使用などがあります。潤滑剤はカップに注ぎ、使用後は毎回廃棄する必要があります。角や骨などの十分に滅菌できない器具は推奨されません。[6]
身体的虐待による異文化の混乱
磁器ではなく硬貨の縁を使った少し異なる形のグアシャが民間療法として実践されている。ベトナムなどの多くのアジア諸国では、個人がこの「コイニング」を家族間で実践している。また、カンボジアでは「カオス・キヤル/コルス・カヤル」（文字通り「風を掻く」）として知られており、海外の移民コミュニティでも行われている。カリフォルニア州オレンジ郡の病院の医療従事者は、入院中のベトナム人患者の間でコイニングが行われている証拠を日常的に目にしている。[7]
1980年には、多くのベトナム人が依然として米国の医師を信用していないことが分かりました。その理由の1つは、児童虐待で告発されることへの恐怖です。 [8]この行為は、親の意図にかかわらず、症例報告では児童虐待と誤認されてきました。[9]医師は、意図に関係なく、コイン投げなどの治療による傷害を適切な機関（州の児童保護サービスや州の成人保護サービスなど）に報告することが法律で義務付けられています。[10]
大衆文化では
2001年の映画「The Gua Sha Treatment」は香港で制作され、グアシャを題材にしている。この映画では、アメリカの児童福祉機関がグアシャ療法を虐待と解釈し、子供を父親から引き離そうとする。この映画は中国系アメリカ人移民の家族が経験した文化的衝突を扱っており、暴力は定義するのが難しく、その定義は文化に関係することが多いというテーマが描かれている。[11] [12]
2021年と2022年には、この習慣がTikTokで話題になった。[13] [14]
参照
参考文献
- ^ Huard & Wong (1977)、p.126。また、同じ2つの漢字のフランス語のローマ字表記であるkoua shaも引用されている。
- ^ abc Ernst, E (2019).代替医療 – 150のモダリティの批判的評価. Springer. pp. 170–171. doi :10.1007/978-3-030-12601-8. ISBN 978-3-030-12600-1.S2CID 34148480 。
- ^ Needham, J., Celestial Lancets、ケンブリッジ、英国：ケンブリッジ大学。
- ^ アメリカで中国人以外の学生にグアシャの技法を紹介した最初の人の一人は、ジェームズ・ティン・ヤウ・ソー（1911年 - ）でした。
- ^ Vashi NA、Patzelt N、Wirya S、Maymone MB、Zancanaro P、Kundu RV (2018)。「文化的慣習によって引き起こされる皮膚病：治療的文化的慣習」。J Am Acad Dermatol (レビュー)。79 ( 1): 1–16。doi : 10.1016 /j.jaad.2017.06.159。PMID 29908818。S2CID 49268995。
- ^ ニールセン、アーリア、ベン・クリグラー、ブライアン・S・コール。「グアシャ（押し当て療法）とバグアン（カッピング）の安全プロトコル」補完医療20.5（2012）：340-44。
- ^ 「Coining: What You Need to Know」（PDF） . Cchp.ucsf.edu . 2022年7月19日閲覧。
- ^ 「OCのカンボジア人とベトナム人コミュニティに対する文化的配慮に配慮した医療の欠如に対処する」ロサンゼルスタイムズ。2020年9月24日。
- ^ 「FAQ - 児童虐待 - スタンフォード大学医学部」Childabuse.stanford.edu。
- ^ フェイデム、バーバラ（2009）。行動科学 - 理事会レビューシリーズ。メリーランド州ボルチモア：リッピンコットウィリアムズ＆ウィルキンス。p. 206。ISBN 978-0-7817-8257-9。
- ^ 「EFL映画学習ガイド：The Gua Sha Treatment」Krigline.com。Krigline。2019年2月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年2月17日閲覧。
- ^ “The Treatment: ユーザーレビュー”. IMDB.com . IMDB. 2019年2月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年2月17日閲覧。
- ^ 「グアシャとは何か？中国医学の専門家がTikTokで話題のスキンケアテクニックを解説」ABCニュース。 2022年9月23日閲覧。
- ^ Seo, Hannah (2022-09-12). 「ドライブラッシング、ボディスクレイピング、グアシャ：リンパの 健康が大流行」ニューヨークタイムズ。ISSN 0362-4331 。 2022年9月23日閲覧。
ウィキメディア・コモンズには、 Gua shaに関連するメディアがあります。