Loading article…
PEN翻訳賞（2008年まではPEN/月刊ブッククラブ翻訳賞と呼ばれていた）は、 PENアメリカ（旧PENアメリカセンター）が英語への優れた翻訳作品に毎年贈る賞である。1963年以来、PENアメリカと月刊ブッククラブによって毎年贈られている。これは、文学翻訳者に特化した米国初の賞である。[1] 1999年のニューヨークタイムズの記事では、この賞を「翻訳のアカデミー賞」と呼び、そのため若い翻訳者には通常授与されないとしている。[2]
この賞には3,000ドルの賞金が授与されます。翻訳者や原作者の居住地や国籍に関係なく、対象年に米国で出版された英語の翻訳本であればどれでも対象となります。[3]
この賞は、翻訳詩に対する同様の PEN 賞とは別のものです。
PEN翻訳賞は「最も著名な翻訳賞」の一つと称された。[4]この賞は、世界中の145以上のPENセンターの国際PEN加盟団体が後援する多くのPEN賞の一つである。PENアメリカセンター賞は、アメリカの「主要な」文学賞の一つとして特徴づけられている。[5]
受賞者
参照
参考文献
- ^ 「PENがノルウェー語翻訳を表彰」 Norway.com (米国ノルウェー公式サイト) 2001年。2012年2月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年8月27日閲覧。
- ^ エドワード・ルウィン（1999年1月17日）。「MAKING IT WORK; The Man Who Tracked Down Chekhov」。ニューヨーク・タイムズ。2015年9月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年8月27日閲覧。
- ^ 「ペン翻訳賞」PEN America . 2017年2月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年1月27日閲覧。
- ^ ロバート・ウェクスラー (1998)。「舞台なしで上演する」。舞台なしで上演する: 文学翻訳の芸術。キャットバード・プレス。278～279 ページ。
- ^ Alfred Bendixen (2005). 「文学賞と表彰」. The Continuum Encyclopedia of American Literature . Continuum International Publishing Group. p. 689. 2023-02-24時点のオリジナルよりアーカイブ。2016-10-19に閲覧。
- ^ “PEN Translation Prize”. PEN America . 2020-06-10. 2023-02-25時点のオリジナルよりアーカイブ。2023-02-27閲覧。
- ^ 「Rediscover: WS Merwin」. Shelf Awareness . 2019年3月19日. 2023年1月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年2月27日閲覧。
- ^ “Obituary Note: WS Merwin”. Shelf Awareness . 2019年3月18日. 2022年1月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年2月27日閲覧。
- ^ 「再発見：ブルーエンジェル」。Shelf Awareness。2018年2月20日。2022年7月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年2月27日閲覧。
- ^ Rosen, Judith; Reid, Calvin (1999-04-26). 「1999 PEN Book Prizes Presented in Boston and NY」Publishers Weekly。 2023-02-27時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023-02-27閲覧。
- ^ “Rediscover: Kristin Lavransdatter”. Shelf Awareness . 2019年8月23日. 2022年1月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年2月27日閲覧。
- ^ “2008 PEN Translation Prize”. PEN America . 2015年9月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年8月1日閲覧。
- ^ “2009 PEN Translation Prize”. PEN America . 2015年9月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年8月1日閲覧。
- ^ “2010 PEN Translation Prize”. PEN America . 2015年9月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年8月1日閲覧。
- ^ 「Awards: PEN Literary Winners」. Shelf Awareness . 2010年9月23日. 2021年5月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年2月27日閲覧。
- ^ “2011 PEN Translation Prize”. PEN America . 2015年9月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年8月1日閲覧。
- ^ “2012 PEN Translation Prize”. PEN America . 2014年6月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年8月1日閲覧。
- ^ キャロリン・ケロッグ (2013年8月14日). 「ジャケットコピー: PENが2013年の受賞者を発表」ロサンゼルス・タイムズ。2013年8月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年8月14日閲覧。
- ^ “2013 PEN Translation Prize”. PEN America . 2014年3月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年8月1日閲覧。
- ^ 「Awards: PEN Literary」. Shelf Awareness . 2013年8月15日. 2022年11月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年2月27日閲覧。
- ^ ロン・チャールズ(2014年7月30日). 「2014年PEN文学賞受賞者」ワシントン・ポスト。2015年5月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年8月1日閲覧。
- ^ “2014 PEN Translation Prize”. PEN America . 2014年7月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年8月1日閲覧。
- ^ 「Awards: PEN Literary」. Shelf Awareness . 2014年7月31日. 2020年8月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年2月27日閲覧。
- ^ キャロリン・ケロッグ (2015年5月13日). 「PENが受賞者と候補者を発表」LAタイムズ. 2015年5月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年5月14日閲覧。
- ^ “2015 PEN Literary Award Winners”. PEN America . 2015年5月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年5月14日閲覧。
- ^ 「Awards: PEN Literary; New Children's Author」. Shelf Awareness . 2015年5月14日. 2021年9月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年2月27日閲覧。
- ^ Galehouse, Maggie (2016年3月1日). 「PEN Literary Award winners announcement」. Chron . 2016年3月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年3月2日閲覧。
- ^ “2016 PEN Literary Award Winners”. PEN America . 2016年3月1日. 2016年3月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年3月2日閲覧。
- ^ Maher, John (2016-04-12). 「モリソン、コーツ、レドニスが2016年PEN賞を受賞」。Publishers Weekly。2022年8月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年2月27日閲覧。
- ^ 「Awards: Windham-Campbell; PEN Literary」. Shelf Awareness . 2016年3月2日. 2022年8月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年2月27日閲覧。
- ^ “2017 PEN America Literary Awards Winners - PEN America”. PEN America . 2017-03-27. 2017-08-02時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017-08-02閲覧。
- ^ 「Awards: Los Angeles Times; PEN Literary」. Shelf Awareness . 2017年2月23日. 2022年5月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年2月27日閲覧。
- ^ ジョン・マーハー（2018年2月21日）「Long Soldier、Zhang、Le Guinが2018年PEN文学賞を受賞」Publishers Weekly。2018年2月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年2月21日閲覧。
- ^ “2018年PENアメリカ文学賞受賞者”. PENアメリカ. 2018年2月20日. 2018年2月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年2月21日閲覧。
- ^ ポーター・アンダーソン (2018年1月31日). 「業界ノート: PEN Americaのファイナリスト」. Publishing Perspectives . 2018年2月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年2月21日閲覧。
- ^ “Awards: PEN America Literary; LA Times Book Finalists”. Shelf Awareness . 2018年2月22日. 2022年10月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年2月27日閲覧。
- ^ Maher, John (2019-02-27). 「『Daring Works』が2019 PEN America Literary Awardsで受賞」. Publishers Weekly . 2022-09-24時点のオリジナルよりアーカイブ。2023-02-27閲覧。
- ^ 「PEN America Literary Award Winners Honored」. Shelf Awareness . 2019年2月27日. 2022年12月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年2月27日閲覧。
- ^ Reid, Calvin (2020-03-04). 「Writers Li, Lok, de Waal Win Big at PEN Lit Awards」. Publishers Weekly . 2022-12-06時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023-02-27閲覧。
- ^ “PEN America Literary Award Winners Honored”. Shelf Awareness . 2020年3月4日. 2022年8月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年2月27日閲覧。
- ^ “2021 PEN America Literary Awards Given to Top Literary Stars of the Year, Lifelong Luminaries of Literary Excellence”. PEN America . 2021-04-08. 2021-04-27時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021-04-27閲覧。
- ^ Reid, Calvin (2021-04-08). 「Gay、Wang、Ehrenreich、Hartmanが2021 PEN Lit Awardsを受賞」。Publishers Weekly。2022年12月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年2月27日閲覧。
- ^ アンダーソン、ポーター (2021-04-09). 「PEN Americaの2021年の受賞者には翻訳者のエマ・ラマダン、スティーブ・ブラッドベリーが含まれる」。Publishing Perspectives。2022-09-04時点のオリジナルよりアーカイブ。2023-02-27に閲覧。
- ^ “Emma Ramadan's PEN Translation Win”. Shelf Awareness . 2021年4月12日. 2023年2月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年2月27日閲覧。
- ^ 「ジュリア・サンチェスが『渡り鳥』でPEN翻訳賞を受賞」トランジットブックス2022年3月1日。2023年2月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年2月27日閲覧。
- ^ Stewart, Sophia (2022-03-01). 「Hernández、Choi、Renkl、Peters、Milesが2022 PEN Lit Awardsを受賞」。Publishers Weekly。2022年11月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年2月27日閲覧。
- ^ Mem: 10118712. 「Tsao が US PEN 翻訳賞を受賞 | Books+Publishing」。2023 年 4 月 17 日閲覧。
{{cite web}}: CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク)
外部リンク
- PEN翻訳賞