グリーンハウス

グリーンハウス

初版（スペイン語）
著者	マリオ・バルガス・リョサ
原題	ラ・カーサ・ヴェルデ
言語	スペイン語
出版社	セイクス・バラル
発行日	1966
出版地	ペルー

『緑の家』（原題： La Casa Verde）は、ペルーの作家マリオ・バルガス・リョサが1966年に出版した2作目の小説です。この小説は、ペルーの2つの地域、北部の海岸近くの埃っぽい町ピウラと、ペルーのアマゾニア、特にマラニョン川 近くのジャングル地域を

この小説は、著者がピウラで過ごした青春時代と、1958年にジャングルを旅した時の思い出にインスピレーションを得たものである。バルガス・リョサは、この小説を「非常に異なる経験の融合」であり、彼に感銘を与えたと述べている。^[1]

この本を構成する物語の中で最も古いものは、ピウラに遡ります。「これは私が小学校 5 年生のときに鮮明に覚えているピウラの売春宿の物語です。それは、川の向こうの砂漠の街外れの砂丘の真ん中にある緑の家、または小屋でした。私たち子供にとって、そこには何か魅力的なものがありました。もちろん、私は決してそこに近づく勇気はありませんでした。それでも、それは私にかなりの印象を残しました。6年後、バルガス・リョサはそこを訪れ、「とても奇妙な雰囲気があった」ことを発見しました。「それはただ一つの巨大な部屋で、そこに女性たちがいて、そこには3人の男のコンビがいました。盲目の老人がハープを弾き、「エル・ホベン」（若者）として知られるギタリスト、そしてキャッチレスラーかトラック運転手のように見えるのろのろした巨人がドラムとシンバルを演奏し、ボラス（ボール）と呼ばれていました。彼らは私にとってほとんど神話上の人物なので、本の中では彼らの名前をそのまま残しました。それで、客はそこに来て、女性たちを連れ出し、星空の下の砂丘で愛し合ったのです。それは私が決して忘れることのできないことです。」^[1]

作者は1958年のジャングル旅行中にいくつかの物語を拾い上げ、それを小説に使用しており、その中には主人公の一人であるフーシャの物語も含まれている。^[2]

物語は 5 つの部分に分かれており、各部分は段落区切りのない印象派の物語で始まります。各部分は章に分かれています (第 1 部と第 3 部はそれぞれ 4 章、第 2 部と第 4 部は 3 章)。各章はさらに 5 つの物語に分かれています。1) ジャングル地帯のボニファシア、2) マラニョン地方のフーシアとアキリーノ、3) ピウラのアンセルモ、4) ジャングルでの権力闘争に巻き込まれるさまざまな人物、5) ピウラのリトゥマとボニファシア。小説は 5 つの章からなるエピローグで終わります。

バルガス・リョサは、登場人物を遠回しに言及したり（「中尉」、「原住民」など）、時系列にせずに物語を語ったり（並行する物語が数十年離れていることもある）、この物語の複雑さを増している。また、明確な境界のない章の中に二重の物語を作り上げている。その結果、過去と現在が織り交ぜられ、腐敗と残虐行為が遍在し、継続していることが示唆されている。

砂漠では：

20 世紀初頭、アンセルモという名の謎の人物が、その出自や動機を一切明かされず、ピウラ郊外の砂漠に人気の売春宿「グリーン ハウス」を建設しました。

アントニア (トニータ) は、養父母が盗賊に殺された後、死んだものと思われて置き去りにされ、ハゲタカに目と舌をえぐり取られるが、生き延びて貧しい村人フアナ・バラに育てられる。アンセルモは彼女を誘拐し、グリーン ハウスの塔の一室で妻として飼う。彼女は娘チュンガを出産して亡くなる。村の司祭ガルシア神父は激怒し、町民を率いてグリーン ハウスを焼き払う。悲しみに暮れたアンセルモは、ホームレスの酔っぱらいとなり、町の酒場や売春宿でハープ演奏をして生計を立てる。娘チュンガはこのような環境で育ち、やがて新しいグリーン ハウスを建て、アンセルモはそこで音楽を演奏する。

1930年代、ピルアン出身のリトゥマは軍に入隊する（ピルアン出身の大佐ルイス・ミゲル・サンチェス・セロが軍事クーデターでペルー大統領になった後、酔った勢いで愛国心が爆発したため）。リトゥマはアマゾン地域で勤務し、そこで将来の花嫁となるボニファシアと出会う。二人はピウラに戻り一緒に暮らすが、リトゥマがロシアンルーレットで致命的なゲームに参加し、懲役10年の刑を宣告される。留守中に友人らがボニファシアを強姦し、ボニファシアはグリーンハウスで売春婦になる。小説の最後では、リトゥマはピウラに戻り、妻の売春収入で暮らしている。

ジャングルの中で：

1920 年代、ブラジルの刑務所から脱獄したフーシアは (会計窃盗で逮捕されていた)、ペルーに逃げ、そこで貧しい水売りのアキリーノと出会う。2 人は一緒に船でゴムや木材の労働者、金採掘者と商品を取引する。一方、アグアルナ原住民の幼い女の子 (後にボニファシアと名付けられる) は、父親のジュムから引き離され、サンタ マリア デ ニエバの伝道所で育てられる。そこでは、修道女たちが原住民の少女たちを「啓蒙」する。

フーシャは盗みを働いていたため、再び逃亡を余儀なくされ、ワムビサ原住民と遭遇した後、イキトスにたどり着き、そこでフリオ・レアテギとともに違法なゴム取引に携わる（1940年代初頭、ゴムの需要が再燃していた。ペルーは公式にはゴムを連合国とのみ取引していたため、闇市場が盛んだった）。イキトス滞在中、フーシャは15歳のラリータを誘惑する。闇市場での自分の役割が発覚した後、フーシャはラリータをレアテギと交換して船と食料を手に入れる計画を立てるが、ラリータはフーシャとともに川を遡って逃げる。二人はジャングルの奥深くにあるサンティアゴ川の島に住む。

ジュムは、2 人の政治活動家から教育を受けた後、ゴムの取引を行う原住民協同組合を設立し、レアテギを豊かにしてきた賄賂のシステムを断ち切りました。レアテギ率いる軍隊により、ジュムは捕らえられ、拷問を受け、公衆の面前で髪を剃られました。これはアグアラウナにとって男らしさを奪う行為でした。フシアは、ワムビサの支援を受けて原住民の村を襲撃し、ゴムや皮を盗み、思春期を迎えたばかりの少女を誘拐して妾としました。彼は、屈辱を受けたジュム、アキリーノ、エイドリアン・ニエベスの支援を受けました。ラリータは、フシアの虐待的なやり方にうんざりし、ニエベスとともにサンタ・マリア・デ・ニエバに逃げ、そこで、誘拐されたばかりの原住民の少女の逃亡を手助けしたために任務から追放されていたボニファシアを受け入れました。そこで彼女はリトゥマ軍曹と出会い、結婚しました。ニエベスは最終的に刑務所に送られました。ラリータはリトゥマの元同僚の一人と結婚する。ハンセン病に罹ったフーシャは財産を使い、密かにサンパブロのハンセン病療養所に入る。フーシャはそこで孤独な生活を送り、年に一度年老いた友人のアキリーノが訪ねてくる。

• アンセルモ: グリーン ハウスと呼ばれる売春宿を建てるためにピウラにやってきた謎の見知らぬ人。
• アントニア（トニータ）：盗賊に置き去りにされた子供。アンセルモの娘チュンガを出産して死亡。
• アキリーノ: フーシャの不本意な犯罪仲間。水先案内人および商人として 20 年間川で働いてきた。
• ボニファシア:アグアルーナ出身で、尼僧に誘拐され育てられた。リトゥマ軍曹と結婚するが、グリーン ハウスで売春婦になる。
• チュンガ: アンセルモの娘。新しいグリーンハウスのマダムになります。
• フーシャ: ブラジル出身で日系人。サディスト、犯罪者、原住民戦士のリーダー、ハンセン病患者。
• ホセフィーノ：ピウラ在住でリトゥマの友人。ボニファシアを強姦する。
• Jum: アグアルーナ出身で、ボニファシアの父であり、フーシアと共に働いています。
• ラリータ：フーシャの恋人。エイドリアン・ニーベスと新たな生活を始める。
• リトゥマ軍曹：ピウラ在住でボニファシアの夫。故郷に戻る前はアマゾニア地方でペルー軍に勤務。
• エイドリアン・ニエベス: ボニファシアの占領に関わった川の水先案内人。フーシャに勤務し、ラリータとの間に 3 人の子供がいる。
• フリオ・レアテギ：ゴム商人の息子。フーシアと共謀して違法なゴム取引を行い、州知事となる。