スパルタ人に伝えて

スパルタ人に伝えて
劇場ポスター
監督	テッド・ポスト
著者	ウェンデル・メイズ
に基づく	ダニエル・フォード によるムクワ事件
制作：	アラン・F・ボドー・ ミッチェル・キャノルド
主演	バート・ランカスター クレイグ・ワッソン マーク・シンガー ジョナサン ・ゴールドスミス
撮影	ハリー・ストラドリング・ジュニア
編集者	ミリー・ムーア
音楽：	ディック・ハリガン
制作 会社	マービスタ エンターテインメント スパルタン プロダクション
配布元	AVCO エンバシー・ピクチャーズ（米国/カナダ） ユナイテッド・アーティスツ（国際）
発売日	1978年6月14日 ( 1978-06-14 )
実行時間	114分
国	アメリカ合衆国
言語	英語
予算	150万ドル

『スパルタに告ぐ』は、テッド・ポスト監督、バート・ランカスター主演の1978年のアメリカの戦争映画である。この映画はダニエル・フォードの1967年の小説『ムクワ事件』^[1]に基づいており、フォードが『ザ・ネイション』のベトナム特派員だった1964年のベトナム戦争初期のアメリカ陸軍軍事顧問団について描いている。

1964年、第二次世界大戦と朝鮮戦争の経験は豊富だが疲れ果てた歩兵少佐アサ・バーカーは、南ベトナムの3つの村を見下ろす人員の少ない米軍顧問団の前哨基地の指揮を任される。彼はダナンからプノンペンへの高速道路沿いにあるムックワという近くの廃村を再占領するよう命じられる。そこは10年前の第一次インドシナ戦争中にフランス兵の虐殺の現場だった。^[2]

バーカーと副官でキャリア志向のオリベッティ大尉は、任務を遂行するために 4 人の交代要員を命じる。ハミルトン少尉は、ベトナムへの志願が昇進のチャンスになることを期待している。燃え尽きた司令部曹長オレオゼフスキーは、韓国でバーカーとともに従軍し、すでにベトナムに 3 回従軍している (最後の任務では、前の部隊が虐殺された)。エイブラハム リンカーン伍長は、戦闘衛生兵で麻薬中毒者。4 人目の男は、バーカーを困惑させる。徴兵されたコーシー伍長は、ベトナムに従軍するために入隊期間を 6 か月延長した爆破専門家である。バーカー少佐は、新入隊員と通信専門家のアクリー伍長を、フランス人とベトナム人のハーフで通訳兼尋問専門家のグエン「カウボーイ」とともに、ムック ワ駐屯地に派遣する。モン族傭兵の強硬部隊と、さまざまな銃器を装備した南ベトナム人民軍の民間「部隊」 約20名の雑多な集団。

グループはムクワに向かう途中で爆弾を仕掛けた検問所に遭遇し、情報を漏らさないベトコン兵士を捕らえるが、カウボーイは兵士の首をはねる。村に到着すると、ハミルトン中尉はオレオゼフスキーの防御アドバイスに従い、部隊はヘリコプターで補給を受ける。コーシーはベトミンに虐殺されたフランス兵 302 名が埋葬されている墓地を発見する。コーシーは入り口のフランス語の碑文を「通りすがりのよそ者よ、スパルタ人に伝えよ。彼らの法に従い、ここに我々は横たわっている」と翻訳し、テルモピュライの戦いに言及している。コーシーは片目のベトコン兵士が周辺を偵察しているのを見つける。

コーシーはパトロール隊を率いて、その地域に民間人は住んでいないという情報にもかかわらず、小さな小川で魚釣りをしているベトナム人女性と子供たちを発見する。コーシーは言葉の壁にもかかわらず、そのうちの何人かと友達になる。その夜、ベトコン軍がムクワを攻撃し、リンカーンが負傷する。コーシーは待ち伏せパトロール隊を率いてベトコンの迫撃砲部隊を殺害するが、その中には先ほど話した女性の一人も含まれていた。翌朝、バーカーはサイゴンに行き、この地域の軍事指導者であるミン大佐に会い、少なくとも300人の南ベトナム軍をムクワに派遣するよう要請する。ミン大佐は、潜在的なクーデターを防ぐためにサイゴンの部隊が必要だとして拒否するが、砲弾1,500発と引き換えに増援を申し出る。

その夜、ムクワは再び攻撃を受ける。オレオノツキの警告を無視したハミルトン中尉は、戦闘パトロール隊に残された重傷を負った男を救出しようとして死亡。翌日、苦悩したオレオノツキは自殺する。死者について知らされたバーカーは、経験豊富なリーダーがいない今、部隊を撤退させたいと考えたが、この要求はハルニッツ将軍に拒否され、バーカーはオリベッティをムクワに派遣せざるを得なくなった。その夜、前哨基地は再び武装したベトコンの大部隊に攻撃されるが、上層部が予想していた数十人ではなく、米軍のガンシップヘリコプターがちょうど間に合い、前哨基地の制圧を免れた。

翌朝、ハーニッツはついにバーカーに、現在1,000人の強大な第507ベトコン大隊に包囲されていると考えられているムクワから全米軍を撤退させるよう命じた。しかし、南ベトナム人および負傷兵は全員残されることになっていた。バーカーは残ってこれらの部隊の撤退を手伝うことを志願した。カウボーイは、武器を盗んで逃亡しようとした後にコーシーがベースキャンプに連れてきたベトナム民間人数名を殺害する。しかし、コーシーが友達になろうとした10代の少女が逃げ出し、ベトコンに米軍の撤退計画を知らせる。夜になると、バーカーとコーシーは友軍の砲火に紛れてムクワからの撤退を開始する。しかし、一行は待ち伏せされ、バーカーは同じ10代の少女に率いられた待機中のベトコンに殺される。負傷したコーシーは年配の民兵によって茂みに隠される。

翌朝、コーシーは唯一の生存者だった。彼はバーカーと南ベトナム民兵が制服と武器を剥奪されているのを発見した。呆然としたコーシーはフランス墓地によろめきながら入り、そこで先ほど見た片目のベトナム軍の斥候に遭遇した。重傷を負ったベトナム軍の斥候はコーシーにライフルを向けたが、疲れ果ててそれを落とした。コーシーは墓地から出て、ムックワの廃墟から続く未舗装の道路へとさまよった。

テッド・ポスト監督はアブコ・エンバシー・ピクチャーズを説得して、限られた予算でこの映画を製作させた。彼は脚本を、当時65歳で膝の怪我から回復中だったバート・ランカスターの友人に送った（彼の演じる役は映画の中でずっと足を引きずっている）。 ^[3]脚本を素晴らしいと称したランカスターは主演を引き受け、31日間の製作予算が足りなくなると、脚本を完成させるために15万ドルを支払った。キャストされた若手俳優は、戦闘歩兵章の取得を目指す熱心な職業軍人アル・オリベッティ歩兵大尉役のマーク・シンガーと、戦争がどんなものか見たいと願う理想主義的な大学教育を受けた徴兵兵コーシー伍長役のクレイグ・ワッソンである。 ^[4]

この物語は、ベトナム中部高原のタンホアで1964年に行われた特殊部隊の無益な作戦にヒントを得たものである。この作戦の目標は、放棄された集落で、畑と放棄された飛行場、そして3つか4つのフランス人の墓石だけだった。^[5]この墓から、映画のタイトルがヒントを得た。これは、紀元前480年にペルシア人とのテルモピュライの戦いで戦死した300人の兵士に捧げられたシモニデスの墓碑銘から取られたものである。 「通りすがりのスパルタ人に伝えよ、彼らの法に従い、我々はここに横たわっていると。」映画のタイトルは、このように物語の流れを予兆するもので、映画の兵士たちはテルモピュライのスパルタ人のように死へと送られる。

ウェンデル・メイズによる脚本は何年もの間売り込まれ、ロバート・ミッチャム、ウィリアム・ホールデン、ポール・ニューマンなど様々な年配の主演俳優がエイサ・バーカー少佐役のオファーを受けた。^{[5]この企画は}パラマウントと20世紀フォックスに断られた。^[6]

フォードの原作小説では「米陸軍レイダーズ」と呼ばれたエリート米陸軍特殊部隊が描かれていたが、メイズの脚本では軍事援助諮問グループの 軍事顧問は不適合者の集まりだった。小説に登場する女性記者のキャラクターは脚本から削除された。

1977年、製作者は米軍に支援を求めたが、米軍は脚本と登場人物に修正があれば支援は受けられると返答した。陸軍の返答では、1964年のベトナム戦争における陸軍顧問団は「ほぼ全員が優秀な人材で、職務のために厳選され、非常に経験豊富だった...敗者の集まりとして描くのは、当時のベトナム戦争における陸軍の非現実的さそのものである」と述べられていた。^[7]

この映画はカリフォルニア州バレンシアで撮影された。^[8]

『スパルタに告ぐ』は1978年6月14日にアメリカで公開された。フィリピンではトランスアメリカによって1978年11月14日に公開された。^[9] 1987年9月7日に再公開され、 1992年5月13日にVHSカセットで発売された。 2005年8月30日にHBOホームビデオ（ワーナーホームビデオ経由）によってDVDで発売され^[10] 、 2016年6月にスコーピオンリリーシングによって限定版ブルーレイとして発売された。 ^[11]

この映画は米国では限定公開だったが、批評家、特にベトナム戦争に反対する批評家はこの映画を賞賛した。「確実かつ素早い筆致で、ベトナムにおけるアメリカの存在の無意味さ、その無意味さが招いた腐敗、そして無意味な戦争の偶然性、残酷さ、無駄さを描いている」とアーサー・シュレジンジャー・ジュニアはサタデー・レビュー紙に書いた。1978年6月にニュー・リパブリック紙のスタンリー・カウフマンは「これは2本のドキュメンタリーを除けば、ベトナム戦争に関するこれまで私が見た中で最高の映画だ」と書いた。^[12]シンシナティ・エンクワイラー紙のロジャー・グルームズはこの映画を「危機に瀕した男性を描いた史上最も高貴な映画の1つ」と評した。ロッテン・トマトでは、この映画は6件のレビューに基づいて67%のスコアを得ている。^[13]

かつては注目されていなかったこの映画は、時を経て反戦映画の古典となった。リバイバル上映の際、この映画は次のように評された。

カルト的な人気を博した『スパルタに告げよ』は、ベトナムにおける行き詰まったわが国の駐留について、冷酷かつ残酷なまでにリアルに描いている。『帰郷』（ユナイテッド・アーティスツ）や『ディア・ハンター』（ユニバーサル・ピクチャーズ配給のEMIフィルムズ）と同年に公開され、批評家から賞賛されたが、観客は個人的なサーガ、感傷、ロマンチックなメロドラマを好んだ。この勇敢な映画は、肉体的、精神的に傷ついた退役軍人への影響に取り組むのではなく、戦争の根本的かつ戦術的な狂気を、アメリカ人将校（バート・ランカスター）が理解しながらも、上からの愚かで自滅的な命令に従わざるを得ない状況で暴露している。これはランカスターの最高の演技の1つである。憤慨し、軍の巨大な組織の歯車となったこの善良な男は、これから起こる殺戮の無駄を予見している。^[14]

2023年、映画評論家のデイヴィッド・トムソンは、この映画は「歴史に対する狂気、無能、犯罪的侵入の容赦ない調査として模範的な作品であり続けている」と書いた。^[15]

1979年、ウェンデル・メイズの脚本は全米脚本家組合賞の「他のメディアから脚色された最優秀ドラマ作品（映画）」にノミネートされた。

• IMDbの「Go Tell the Spartans 」
• ロッテントマトでスパルタンズに告白
• TCM 映画データベースで「スパルタ人に告げよ」
• AllMovieでスパルタ人に伝えよう
• ダニエル・フォードの小説と映画について