ジョヴァンナ・グレイ

ジョヴァンナ・グレイ
ニコラ・ヴァッカイ作曲のオペラ
オペラの初演で主役を歌ったマリア・マリブラン
台本作家	カルロ・ペポリ
プレミア	1836年2月23日 ( 1836-02-23 ) ミラノスカラ座

『ジョヴァンナ・グレイ』は、ニコラ・ヴァッカイ作曲の3幕悲劇オペラ（ tragedia lirica ）である。カルロ・ペポリによる台本は、1554年に反逆罪で処刑されたイギリスの貴族婦人ジェーン・グレイの最後の日々に基づいている。このオペラは1836年2月23日にミラノ・スカラ座で初演され、マリア・マリブランが主役を演じた。初演は失敗に終わり、この作品はレパートリーに加わることはなかった。マリブランが『ジョヴァンナ・グレイ』で出演したのが、彼女がスカラ座の舞台に立った最後の機会となった。

ジョヴァンナ・グレイはヴァッチャイが約8年の休止期間を経てオペラ作曲界に復帰した作品である。彼はこの作品を、以前のオペラ（そして唯一の大ヒット作）『ジュリエッタとロメオ』でロメオ役を度々歌っていたマリア・マリブランのために作曲した。当時君臨していたプリマドンナの一人を題材にした作品として、ジェーン・グレイの悲劇的な物語はぴったりで、数多くの劇、詩、絵画のインスピレーションとなっていた。ドニゼッティはオペラ『マリア・ストゥアルダ』がナポリとミラノの検閲官に問題を抱えたときに、この物語を使うことを考えた。 ^[1]ヴァッチャイの台本作家カルロ・ペポリは、ニコラス・ロウの1715年の劇『ジェーン・グレイの悲劇』に基づいて台本を書いた。^[2]王政復古期と18世紀文学の学者、ジーン・マースデンによれば、ロウの劇は「女性悲劇」という劇のサブジャンルの典型であり、「女性主人公の苦しみと死、その長引く「苦悩」が悲劇の主な展開を象徴する」劇である。 ^[3]ヴァッカイのオペラ版も例外ではなかった。『テアトリ・アルティ・エ・レタトゥーラ』の評論家が指摘したように、第2幕のクライマックスと第3幕全体は完全にマリブランの手腕にかかっていた。^[4]

ジョヴァンナ・グレイは1836年2月23日にスカラ座で初演され、舞台装置はバルダッサーレ・カヴァロッティとドメニコ・メノッツィ、衣装はジョヴァンニ・モンディーニが手掛けた。^[5]観客はオペラ自体ではなくマリブランの演奏に拍手を送ったが、オーケストラの序奏の後と冒頭の合唱の終わりにはヴァッカイに一時拍手が起こった。^[6]マリブラン自身は初演前日に恋人のシャルル・ド・ベリオがオーギュスト・ド・ルーヴォワに宛てた手紙によると、このオペラに満足していなかったという。 ^[7]初演の夜の新聞の批評は辛辣なものだった。

批評家たちは、オペラが長すぎて退屈で、4人の主要登場人物（そのうち3人は最後には死亡）が観客からあまり共感を得られなかったと不満を漏らした。Glissons n'appuyons pasの批評家は、マリブランは役柄が非常に長くて疲れるものの、無駄に全力を尽くしたと指摘した。観客は彼女の成功ではなく努力を称賛していた。^[6]テノールのドメニコ・レイナ（ジョヴァンナの夫役）は弱々しく音程がずれていると評され、イグナツィオ・マリーニ（ジョヴァンナの父親役）は声が悪く、明らかに喜んで歌っているようには見えなかった。Teatri , arti e letteraturaの批評家がスコアの中で最も「輝かしい」部分と評したオペラのオーケストラの導入部には賞賛の声がいくつかあったが、音楽の残りの部分は想像力と独創性に欠けると批判された。^[4]しかし、最も酷評されたのはカルロ・ペポリの台本だった。ラ・モーダ誌は「知性も経験も欠如しているヴァッカイ監督が、このような混乱に音楽をつけることに同意するとは考えにくい」と書いている。^[8] テアトリ・アルティ・エ・レタートゥーラ誌は、この台本を「あらゆる面から見て、詩人の筆から生まれた最も恐ろしい作品の一つ」と評した。^[9]

初演後まもなく、カーサ・リコルディ社はオペラからいくつかの抜粋を楽譜として出版した。その中には、第2幕でジョヴァンナの夫と父が歌う二重唱「周りを見渡して」や、ジョヴァンナがオペラで歌う最後のカヴァティーナ「愛しい人よ、涙を拭いて」などがある。1836年4月、Teatri, arti e letteratura紙は、ジョヴァンナ・グレイがロンドンのコヴェント・ガーデン王立劇場でマリブラン、イタリア・オペラハウスでジュリア・グリジによって上演されるという噂を報じた。^[10]結局、どちらの公演も行われなかった。マリブランのジョヴァンナ・グレイ出演は、スカラ座での最後の出演となった。^[11]彼女はロンドンに戻り、1836年9月に28歳で亡くなる前に、もう1つの役（『アルトワの乙女』のイソリンヌ）を演じただけだった。ヴァッカイはさらに3つのオペラを作曲したが、『ジョヴァンナ』と同様にすぐに忘れ去られた。

ロンドン、1553-1554年 ^[13]

第1幕

夜遅く、王宮の中庭で、貴族や貴族の合唱団が若きエドワード王の死が迫っていることを歌います。エンリコ・グレイ（ジョヴァンナの父）はエドワード王の臨終を訪れた時のことを語ります。その後、トランペットが鳴り、王室の部屋の扉が開きます。貴族、使者、衛兵が部屋から階段を降り、続いて松明を持った廷臣たちが降り、最後にギルフォード・ダドリー（ジョヴァンナの夫）とジョヴァンニ・ダドリー（彼の父）が降りてきます。王の死が告げられます。全員が悲しみ、エドワードが後継者に指名したジョヴァンナへの忠誠を宣言します。

ジョヴァンナの部屋では、女官たちがハープ奏者も交えながら、彼女の美しさ、学識、徳を讃える歌を歌っている。ジョヴァンナと友人のアンナが入ってくる。彼女は国王の死と自分の将来について、不吉な予感を抱きながら振り返る。その後、ギルフォードと彼の父は、エドワードの異母妹で、どんな犠牲を払ってでも王位を狙うメアリーの脅威について話し合う。ジョヴァンナの母の部屋では、ジョヴァンナ、ギルフォード、彼の父が将来について話し合う。彼女は王位に就くことに消極的だったが、最終的には夫に説得される。エンリコは事態の好転に喜びを表す。ジョヴァンニ・ダドリーが、王室の衣装を身につけた貴族、使者、役人を伴って戻ってくる。出席者全員が彼女を讃える中、ジョヴァンナは女王に即位すると宣言される。彼女は徳高く仕え、彼らの信頼に応えることを誓う。

第2幕

ジョヴァンナと廷臣たちはロンドン塔の王室の居室に居を構えている。一方、ライバルのメアリーは王位を狙って街の外で軍隊を集めている。広い回廊で廷臣や枢密顧問官たちは、メアリーの支持者との戦いでジョヴァンニ・ダドリーが敗北したという知らせを話し合い、自分たちの運命を心配している。彼らは寝返ってメアリーへの忠誠を宣言することにする。エンリコは彼らの裏切りを嘆く。ギルフォードが入ってきて、裏切りとメアリーの差し迫った勝利を嘆くエンリコに加わる。「周りを見渡せ」。そして、命をかけてジョヴァンナを守ると誓う。その後、ジョヴァンナは侍女たちを引き連れてエンリコを探し出す。彼は困惑しているようで、彼女はその理由を突き止めようとする。エンリコは真実を隠そうとする。すると、取り乱したギルフォードがやって来て、父親が斬首され、すべてが失われたようだと告げる。ジョヴァンナもまた取り乱します。

外では、メアリーを支持する兵士たちの合唱団が彼女の勝利を喜んでいる。ジョヴァンナ、ギルフォード、エンリコは出来事を振り返り、ジョヴァンナは自分が女王であり続けると主張する。アンナとジョヴァンナの侍女たちは、外にいる兵士たちの叫び声に怯える。太鼓の音とともに法王が入場する。彼は、塔の司令官アルトゥーロに率いられた兵士たちを伴っている。法王はジョヴァンナに、彼女が廃位されたことを告げる。長いフィナーレで、ジョヴァンナは運命を受け入れ、自分だけが罰せられ、夫と父は助けてほしいと頼む。彼女は彼ら全員に別れを告げる。

第3幕

ジョヴァンナはロンドン塔の地下牢に投獄されている。彼女と夫のギルフォードは反逆罪で裁判にかけられ、死刑を宣告されている。彼女の親戚数名と大法官もその場にいた。アンナは彼女の隣で眠っている。ジョヴァンナの家族は彼女の運命を嘆く。彼らが去った後、大法官はジョヴァンナがなぜ真っ白な服を着ているのかと尋ねる。アンナは、友人が天国で夫と合流するときに花嫁の服を着たいと願っていると大法官に告げる。ジョヴァンナは取り乱して妄想に陥り、アンナを母親と間違える。アンナは泣き出す。ジョヴァンナは落ち着きを取り戻し、彼女を慰める。「Cara deh! asciuga il pianto (愛しい人よ、涙を拭いてください)」。独房のドアの外から太鼓と葬送行進曲が聞こえる。ギルフォードは処刑場へ連行されている。ギルフォードが彼女の独房の前を通り過ぎるとき、彼とジョヴァンナは閉じたドア越しに別れを告げる。

最後の場面では、独房の扉が開き、城の中庭に続く階段が現れます。そこには松明を持った兵士たちが並んでいます。階段の下には裁判官と家族が集まっています。アルトゥーロはジョヴァンナに処刑の時間が来たことを告げます。最後の祈りと別れの歌を歌った後、ジョヴァンナは階段を上ります。そこにいる全員が彼女のために祈ります。彼女はそれを天使の合唱だと信じ、亡くなった夫に歌います。彼女の最後の言葉は「愛しい花婿よ、私はあなたのところへ行きます!」です (幕が下りる)。

出典: ^[14]

• 交響曲

• N. 1 - イントロダクションDalla reggia ov'è lutto e terror (コーラス、エンリコ、ダドリー、ギルフォード)
• N. 2 - 合唱とカヴァティーネChi non vide Giovanna la bella - Delle cetre e dell'arpe il bel suono (ジョヴァンナ、合唱)
• N. 3 - ヴォーチェ・デル・シエル・ディヴィナのカルテット(ジョヴァンナ、ダドリー、エンリコ、ギルフォード)
• N. 4 - フィナーレ 第 1 幕セ・トゥ・ニーギ、ああ！ Tu ben sai - Figlia、è pur ver? (ギルフォード、ジョバンナ、エンリコ、ダドリー、コーラス)

• N. 5 - はじめにAnsanti e perplessi gli araldison spessi! (合唱、アルトゥーロ)
• N. 6 -ヴォルギの二重奏、ヴォルギ・イル・グアルド・イントルノ(ギルフォード、エンリコ)
• N. 7 - トリオ・ディミ、s'è ver che m'ami (ジョヴァンナ、エンリコ、ギルフォード)
• N. 8 - コーラスオー・パトリア！ああ、ポポロ！プラウディ、ティ・デスタ
• N. 9 - フィナーレ 第 2 幕Turbato nell'anima (議長、ジョヴァンナ、合唱、ギルフォード、エンリコ、合唱)

• N. 10 - イントロダクションドルミ、インフェリーチェ、ポサティ(合唱団、議長)
• N. 11 - 合唱と最後の空気Ai cantici del duolo - 私、好事家... (ジョヴァンナ、[首相、アンナ、アルトゥーロ]、合唱)

パリの『レヴュー・エ・ガゼット・ミュージカル』紙は、 『ジョヴァンナ・グレイ』の酷評を報じる中で、これほど興味深く悲劇的な題材を、それを劇的に成功させる能力のある作曲家が作曲しなかったことに驚きを表明し、候補としてマイアベーア、ロッシーニ、あるいはアレヴィを挙げた。 ^{[15]その後、数人の}マイナー作曲家がジェーン・グレイについてのオペラを作曲したが、あまり成功しなかった。アントニオ・ダントーニは1848年にトリエステの歌劇場用にバージョンを作曲したが、上演されることはなかった。^[1]ティモテオ・パシーニのバージョン『ジョヴァンナ・グレイ』は、ジョヴァンニ・ペンナッキの台本に従い、1853年にフェラーラ市立劇場でルイジア・アッバディアを主役に「華々しく」初演された。^[16]翌年、ペルゴレージ劇場で『イエジ』で再演されたが、レパートリーには残らなかった。ジュゼッペ・メンゲッティの『ジョヴァンナ・グレイ』はペポリの台本を再利用し、1859年のカーニバルシーズンにトリエステで初演されたが、すぐに忘れ去られた。^{[17] [18]} 1891年に初演されたアンリ・ブッサーの『ジェーン・グレイ』も同様の運命をたどった。 ^[1]アーノルド・ロスナーは、1984年にフローレンス・スティーブンソンの同名の舞台劇に基づく台本で作曲した『ナインの年代記』でこの主題に取り組んだ。ロスナーの作品は抜粋が録音されているものの、完全に上演されたことはない。^[19]

注記

出典

• アポロニア、ジョルジオ (1990)。ドメニコ・レイナ：テノーレ・ルガネーゼの伝記。カサグランデ。ISBN  8877131543 (イタリア語)
• ナポリ劇場のアーカイブ。コレツィオーネ・ラーニ：台本、ジョヴァンナ・グレイ。 2013 年 1 月 18 日に取得(イタリア語)。
• ジャゾット、レモ (1986)。マリア・マリブラン (1808–1836): ロッシーニとベッリーニの人生。 ERI （イタリア語）
• グリソンズ・ナプヨン・パ（1836年2月24日）。 「Cronica teatrale」（イタリア語）
• アイブス、エリック（2011）。『レディ・ジェーン・グレイ：チューダー朝の謎』ジョン・ワイリー＆サンズ。ISBN 1444354264 
• ラ・ファーマ（1853年6月13日）。 『Teatri e Spettacoli』、186–187 ページ(イタリア語)
• ラ・モーダ（1836年2月25日）。 「テアトロ・イタリアーノ」（イタリア語）
• レジェ、ジャンニ (2005)。イタリア音楽劇: Dizionario dell'italianità nell'opera dalle origini al terzo millennio、p. 11. トリノ王立劇場フォンダツィオーネ(イタリア語)
• マースデン、ジーン・I、(2002)。「セックス、政治、そして女性の悲劇：レディ・ジェーン・グレイの再構成」、SEL：1500-1900年英語文学研究、第42巻第3号、2002年夏、pp.501-522
• 『レビュー・エ・ガゼット・ミュージカル・ド・パリ』（1836年5月1日）。 「ヌーベル」、Vol. 3、p. 148 (フランス語)
• ロスナー、アーノルド (2002)。ライナーノーツ: アーノルド・ロスナー管弦楽集 第1巻。アルバニー・レコードTR548。2013年1月20日閲覧。
• Teatri, arti e Letteratura (1836 年 3 月 10 日) 「Emporio teatrale」(イタリア語)
• Teatri, arti e Letteratura (1836 年 4 月 21 日)。 「エンポリオ・テアトラレ」（イタリア語）

• 1836 年に出版された完全な台本。バイエルン州立図書館によってデジタル化されています (イタリア語)。