ゲシェル劇場

ゲシェル劇場は、1991年にロシアからの新移民によってテルアビブに設立されたイスラエルの劇団です。^[1]ロシア語とヘブライ語の両方で公演を行っています。

ゲシェル劇場は、教育文化省、ユダヤ人機関、テルアビブ市、テルアビブ開発財団、シオニストフォーラムの支援を受けて、1991年にイスラエルで設立されました。ゲシェル劇場は主にロシアからの新移民で構成されており、現在ではイスラエル文化の切り離せない一部とみなされています。

ゲシェル劇場の創設者であり、現在まで芸術監督を務める エフゲニー・アリエは、モスクワで名声と成功を収めた舞台・映画監督であり、ロシア国内外で数々の賞を受賞しています。

ゲシェル劇場は、世界で数少ないバイリンガル劇場の 1 つで、同じ劇団がロシア語とヘブライ語で交互に公演を行っています。現在、ほとんどの作品はヘブライ語で上演されています。この劇場のユニークな品質は、伝統的なロシア演劇の原理と独創的で革新的なアプローチを組み合わせた芸術的構想によるものでもあります。

ゲシャーの最初の作品であるトム・ストップパードの『ローゼンクランツとギルデンスターンは死んだ』は、湾岸戦争直後の1991年4月に初演された。「イスラエル演劇のロシアの奇跡」（ドヴァル・ハシャヴア、1991年8月）という見出しは、この作品が受けた前例のない反響の真髄を捉えている。この劇は、1992年1月にニューヨークでイスラエル演劇を代表する作品に選ばれた。

1992年9月、ゲシャーはチューリッヒ音楽祭でヘブライ語の『モリエール』を上演し、大成功を収めた。

1993 年 7 月、ゲシェルは権威あるアヴィニョン演劇祭に招待された最初のイスラエル劇団となった。フランスのメディアは、同演劇祭で『ローゼンクランツ』と『ギルデンスターンは死んだ』を演じたエフゲニー・アリエ監督とゲシェルの俳優たちを称賛した。1993 年 8 月下旬、同劇はバーゼル演劇祭で上演された。

ゲシャーの演出による「白痴」は、演劇における傑出した業績として称賛された。

1993年にメイア・マルガリット演劇賞を受賞した『白痴』は、1994年秋のマンチェスター・フェスティバルで上演され、「最優秀演劇」部門に出品され、イスラエル・デミドフが「最優秀男優」部門で競い合った。

1993年、わずか2年間の活動で目覚ましい成果をあげたゲシャーは、組織的な認知を獲得し、公立劇場の地位を授与されました。

1994年、ゲシェル劇場は歴史上最も困難で悲痛なテーマの一つであるホロコーストを、アレクサンドル・チェルヴィンスキー [ru]作（マーク・イヴァニル訳）の演劇『アダムの復活』で取り上げることに決めた。この作品はヨラム・カニウクの同名小説を原作としている。『アダムの復活』の世界初演は1993年6月のウィーン音楽祭と1993年8月のバーゼル音楽祭で行われた。1994年秋、ゲシェル劇場は『アダムの復活』を3週間ドイツで上演した。ドレスデン、エアフルト、ベルリンで上演され、大成功を収めた。ドイツのテレビ局ZDFは記事の冒頭で「ついに実現した。ゲシェル劇場の演劇『アダムの復活』がベルリンを震撼させた」と報じた。

元カメリ俳優兼行政ディレクターのオリ・レヴィは、1995 年 6 月にゲシェル劇場のディレクター総長に任命されました。

1996 年 2 月、ゲシェル劇場は、イェホシュア・ソボルによるオリジナル劇「村」を初演しました。この劇は、イスラエル国家が建国される前の第二次世界大戦末期のイスラエルの地にあった小さな集落を描いています。

1997 年 4 月、「ヴィレッジ」により、ゲシャー劇場はイスラエル演劇賞の最も重要な 5 つの部門を受賞しました。

その年の 5 月、ゲシャーはヴィレッジと 5 週間イギリスを巡業した後、ロンドンに到着しました。この劇は観客と評論家の両方から大成功を収めました。タイムズ紙の演劇評論家は「ゲシャーは世界で最も偉大で重要な劇団の 1 つである」と書きました。この劇はドイツ、ニューヨーク、イタリア、オーストラリア、アイルランドでの巡業でも同様に成功を収めました。

1996 年 12 月、ゲシェルはロシアの作家イサーク・バベルの物語を脚色した『シティ - オデッサ物語』を初演しました。この劇は第一次世界大戦前のオデッサのユダヤ人の暗黒街を描いたアンソロジーで、大成功を収めました。

この作品はワシントンのケネディ センターに招待され、イスラエル建国 50 周年記念式典のハイライトとなりました。この劇はパリ、ロンドンのバービカン劇場、ベルリンでも上演されました。

1998 年に、ゲシェル II が設立されました。これは、ゲシェルがイスラエルの演劇界に吸収される過程で、自然な流れとして、ゲシェルに予備役として参加したイスラエルの若手俳優のためのワークショップです。1998 年 2 月、このグループはモリエールのドン・ファンを演じました。

ゲシェル劇場は創立8周年を記念して、テルアビブ市からの寄贈として 、ヤッファのノガ劇場を常設劇場として受け取りました。

ゲシェル劇場は、ゲシェルの作品のほとんどを監督してきたエフゲニー・アリエの芸術監督の下、常設の劇団として結成されました。

1999 年、ドイツのボッフム劇場の芸術監督レアンダー・ハウスマンがゲッシャーに招かれ、シラーの『陰謀と愛』を演出しました。この作品は、ドイツのマンハイムで行われた権威あるシラー フェスティバルでイスラエル代表として上演され、素晴らしい評価と大成功を収めました。

2000 年 12 月、ゲシェル劇場は、ミハイル・ブルガーコフの有名な小説『巨匠とマルガリータ』に基づいたオリジナル ミュージカル『モスクワの悪魔』という素晴らしい演劇プロジェクトを初演しました。『モスクワの悪魔』は、ハイム・トポルと他の 30 人の俳優、23 人のオーケストラ、マルチメディア スペクタクル で初演されました。

この演劇は、2000年から2001年にかけてイスラエル演劇賞の6部門を受賞しました。

2002年4月、ゲシェルはノーベル賞受賞者アイザック・バシェヴィス・シンガーの著書を翻案した『奴隷』を初演しました。この劇は賞賛を浴び、世界中の多くのフェスティバルで注目を集めています。『奴隷』は最近、イスラエル演劇賞の権威ある5部門すべて（年間最優秀演劇賞、年間最優秀監督賞、年間最優秀女優賞、年間最優秀舞台美術家賞、年間最優秀照明家賞）を受賞しました。

2002年9月、ゲシェルは、有名なロシア人演出家アドルフ・シャピロの指揮のもと、 ベルトルト・ブレヒトとクルト・ヴァイルの『三文オペラ』を上演した。

2003 年 5 月、ゲシェルは作家アイザック・バシェヴィス・シンガーの別の作品「ショーシャ」の翻案を上演し、再び素晴らしい評価と観客の素晴らしい反応を獲得しました。

ゲシェルは、イスラエルを代表する最も重要な劇場であり続けています。2002 年 11 月には、リガとワルシャワの有名なフェスティバルで「Village」を上演しました。

2003年10月、ロシア文化省からの正式な招待を受けて、劇場は、スタニスラフスキーが創設したチェーホフ芸術劇場「 MXAT 」で上演された演劇「奴隷」「都市」「村」でモスクワツアーを行いました。

このツアーはメディアで前例のない反響を呼び、批評家たちは大絶賛し、会場は満員となり、チケットは闇市場で売買された。

2004 年、創立 13 周年を迎えたゲシェルは、ニューヨークのリンカーン センターの権威あるフェスティバルに出演するよう招待されました。ツアーでは、「奴隷」と「ショーシャ」の演劇で驚異的な成功を収めました。

2004 年 9 月 3 日、ポーランドのウッチ市で、演劇「アダムの復活」が 4 つの文化祭のオープニングを飾りました。ポーランドのユダヤ人が絶滅収容所、アウシュビッツとヘウムノに送られた古い市場で「アダムの復活」を上演するという素晴らしい体験は、言葉では言い表せません。この演劇は、ウッチ ゲットーの消滅から 60 年を記念するフェスティバルのオープニングに招待されました。ゲシェル劇場は、ポーランドの中央新聞で素晴らしい評価を受けました。

2004 年 6 月、ゲシェル劇場は、エフゲニー・アリエ監督によるクレイジーな古典コメディ 『フィガロの結婚』を上演しました。

その年の後半、2004年7月には、著名な劇作家マーティン・マクドナーの作品で、ゲシャー劇場の客員演出家イラン・トーレンが演出した 演劇「イニシュマーンの不具者」が上演されました。

2005 年初頭、ゲシェル劇場はギリシャ古典の現代版『メディア』を上演しました。この劇は、ゲシェル劇場初の女性監督、レナ・クラインドリンがプロデュースしました。5 回目の公演中、特にドラマチックな独白の最中に、劇のスターであるエフゲニア・ドディナがつまずいて足首を骨折しました。主演女優の負傷により、劇場は数ヶ月にわたって劇の公演を中止せざるを得ませんでした。

2005 年 5 月、ゲシェル劇場は、エフゲニー・アリエの指揮の下、ロシア文化を映し出すロシアの歌曲集「劇場とオーケストラのための変奏曲」を上演しました。

2005年にイスラエル演劇アカデミー賞の最優秀エンターテイメントショー賞を受賞したこの演劇は、イスラエルの観客を魅了した。

この演劇は、2005 年のイスラエル演劇アカデミー賞で最優秀エンターテイメント ショー賞と最優秀振付師賞を受賞しました。

2005 年 5 月末、この劇場はモスクワで 2 度目のツアーを行い、名高いソヴレメンニク劇場で開催されたチェリー フォレスト フェスティバルで劇「ショーシャ」を上演しました。このフェスティバルは、ナチスに対する勝利と第二次世界大戦の終結 60 周年を記念するものでした。ゲシェル劇場はこのフェスティバルのスターの 1 つであり、再び劇場のレベルの高さについて素晴らしい賞賛とレビューを獲得しました。

2005 年 6 月、同劇場はトロントで「City – Odessa Stories」と「Shosha」を上演しました。

この劇場は、コプフラー芸術センターで公演を行うよう招待されました。この招待は、イスラエルのゲシェル劇場友の会とトロントのユダヤ人コミュニティの主導により受けられました。

2005 年 7 月、ブラハ基金の後援を受けたゲシェル劇場は、デイヴィッド・グロスマンのベストセラー小説「See under: Love」を原作とした「Momik」を上演しました。

2005 年 10 月初旬、マーティン・マクドナーの演劇「ピローマン」が上演されました。イギリス国立劇場で初演され、2004 年にオリヴィエ賞の最優秀演劇賞を受賞、2005 年にはアメリカのトニー賞を受賞したこの演劇は、ベン・バーシャビットの翻訳と演出で上演されました。

2005 年 10 月、ポーランド国立劇場の招待により、ポーランドのワルシャワで演劇「ショーシャ」が上演されました。ゲシェル劇場がポーランドで公演に招待されるのはこれで 3 回目で、今回は 1930 年代のワルシャワを舞台にした演劇でした。この演劇は好評を博し、感動を与えました。

ゲシェル劇場は、イェヘズケル・ラザロフの一人芝居「ヘジ」を採用しました。この芝居は 2005 年 12 月に上演されました。この芝居はイェヘズケル・ラザロフが脚本と監督を務め、ヤンカレ・ヤコブソンが美術顧問を務めました。

2006 年 1 月、ノエル・カワード卿の演劇「Design for living」が、レナ・クラインデリンの演出により上演されました。これは、クラインデリンにとってゲシャー劇場での 2 度目の演劇でした。

2006年5月、ゲシェル劇場はバール・イラン大学より名誉博士号を授与されました。

2006 年 7 月、イサーク・バシェヴィス・シンガーの劇「遅れた愛」がエフゲニー・アリエの演出で上演されました。ゲシェル劇場は、そのルーツと伝統に立ち返り、劇をロシア語で上演しました。旧ソ連のスター、レオニード・カネフスキー、クララ・ノビコワ、アンドレ・オルガントが劇に出演します。

2006年11月、劇場のディレクター兼芸術監督であるエフゲニー・アリエは、ワイツマン科学研究所から名誉博士号を授与されました。彼は以前にエルサレムのヘブライ大学から名誉博士号を授与されており、またゲシェル劇場とともにバル・イラン大学からも名誉博士号を授与されています。

2006 年 12 月下旬、有名なロシアの劇作家グレゴリー・ゴーリンの作品でエフゲニー・アリエが演出した劇「ミュンヒハウゼン男爵」- 嘘についての真実が上演されました。ミュンヒハウゼン男爵のキャラクターは、誰もが知る史上最大の誇張者です。劇作家は男爵の性格を取り上げ、これを通じて男爵と彼の周囲に作られた神話とのギャップを検証することを選びました。私たちが生きている嘘についての真実です。

2007 年 2 月、ロシアの人気劇作家アレクサンドル・ヴァンピロフの劇「長男」が上演されました。この劇は繊細で感動的なコメディです。この劇はレナ・クラインリンが演出し、モシェ・イヴギーが主役を演じました。

2007年4月、ナタリア・ギンズブルグの小説を原作とした一人芝居「これが起こった経緯」が上演され、2007年テアトロネート・フェスティバルで最優秀女優賞を受賞した ナターシャ・マナーが演じる。

2007 年 5 月、ゲシェル劇場とそのディレクター総長オリ・レヴィは、劇場の発展への貢献と、新しい移民アーティスト/俳優の吸収の分野における生涯にわたる取り組みを評価され、文化芸術分野のイスラエル・ライオンズ賞を受賞しました。

2007 年 5 月、ルッピン アカデミック センターはゲシャー シアターに名誉賞を授与しました。

2007 年 6 月、ハノック レヴィンの戯曲に基づく演劇「ヤキシュとププチェ」が上演されました。脚色と演出: エフゲニー アリエとシモン ミーメラン。ゲシェル劇場は初めてハノック レヴィンの戯曲を上演し、その劇を通じて、レヴィンと劇場の芸術監督であるエフゲニー アリエの間に育まれた芸術的かつ社会的つながりを生き生きと表現しました。レヴィンはゲシェル劇場のために特別に戯曲を書くことを提案しましたが、共同作業が大いに期待されていたにもかかわらず、レヴィンの死去により劇は実現しませんでした。

2007年、ロイ・チェンはゲシャー劇場の劇作家に就任。以来、ゲシャー劇場はチェンのオリジナル劇『私はドン・キホーテ』（2015年）、『ディブック』 （アンスキーの古典劇の新バージョン）や、家族全員で楽しめるオリジナル劇『オデッセイ』（2014年）、『スピリット・オブ・ザ・シアター』（2016年）を上演。チェンは、メイア・シャレフの『鳩と少年』、アイザック・バシェヴィス・シンガーの『敵、ある愛の物語』など、 古典小説の舞台化作品を多数手掛けている。

• ゲシェル劇場のウェブサイト
• Michael Kramenko、Gesher Theater Set デザイナーのウェブサイト

• オルガ・ガーシェンソン。『ゲシェル：イスラエルのロシア劇場、文化植民地化の研究』、2005年（デイヴィッド・モスコウィッツによる書評）