ジルジス・アル・マキン・イブン・アル・アミド

ニスバ・イブン・アル・アミド（アラビア語: ابن العميد）で知られるジルジス・アル・マキン（アラビア語: جرجس المكين、1206年～1280年以降、おそらく1293年）は、アラビア語で著書を書いたコプト教キリスト教の歴史家である。彼の名前は時々英語化されてジョージ・エルマシン（ラテン語: Georgius Elmacinus）となります。

彼の祖先に関する詳細や伝記的要素は、彼自身の歴史の中にいくつか記されている。また、イブン・アル＝トゥカーイー（1325年没）の伝記辞典やイブン・アル＝ワシティー（1312年没）の論争的な小冊子にも彼の名前が記されている。彼は1206年2月18日、アイユーブ朝エジプトのカイロで生まれた。アラビア語での彼のフルネームは、Ğirğis（ジョージ）ibn al-Amīd Abī l-Yāsir ibn Abī l-Makārim ibn Abī l-Ṭayyib al-Makīn（「力ある者」）であった。^[1]彼の曽祖父はイラクのティクリート出身の商人で、エジプトに定住した。^[2]

彼はコプト教徒で、ダマスカスの軍（ディワン・アル・ガイシュ）で高官を務めた。このような地位には危険が伴った。モンゴル侵攻時のシリアの騒乱との関連が疑われ、2度投獄され、そのうちの1度は10年以上投獄された。^[3]獄中から年代記を書き始めた。^[4]

彼はダマスカスで亡くなった。伝記作家イブン・アル＝シュカーイーは1273年としているが、これは1293年の間違いである可能性が高い（それぞれヒジュラ暦の672年と692年。アラビア語の写本では7と9が混同されることが多い）。^[5]

彼は2部構成の世界年代記の著者である。これは伝統的に『アル・マジュム・アル・ムバラク』（祝福されたコレクション）として知られているが、実際の正式タイトルは単に『キターブ・アル・タリーフ』（歴史/年代記）である。最初の部分はアダムからヘラクレイオス11年までで、166の番号付き伝記のシリーズで構成されており、いくつかの写本ではアレクサンドリア教会の総主教のリストで終わっている。後半は、ムハンマドの時代から1260年の マムルーク朝スルタン・バイバルスの即位までのイスラムの歴史に捧げられている。この後半は、著者が言うように、イブン・ワシルを通じて主に『アル・タバリ』に由来している。

キターブ・アル・タリーフは、本質的には、聖書、イブン・アル・ラヒブの世界年表、メルキト派の著者イブン・ビトゥリーク（アレクサンドリアのエウティキウス）とアガピウス（アル・マンビィー）の著作、ヨシポン、密教の資料、イスラム以前のペルシアの歴史を著したとされる謎のルズビハーンなど、以前の資料を学術的に編集したものである。この本は、東方キリスト教徒、イスラム教徒の歴史家、初期近代アラビア学者など、さまざまな読者に影響を与えた。40を超えるさまざまな版の写本が保存されている。特に、14〜15世紀のマムルーク朝の歴史家イブン・ハルドゥーン、アル・カルカシャンディー、アル・マクリーズィーによって使用された。^[6]

キターブ・アル・タリーフの後半部分は、1625年にライデンでアラビア語とラテン語訳で出版された。これは主にトーマス・エルペニウスの著作であったが、弟子のゴリウスが死後に完成させ出版した。エルペニウスが「サラセン人の歴史」と題したこの本は、ヨーロッパにおけるイスラム史の知識における画期的な進歩であり、すぐにピエール・ヴァティエにより「マホメタンの歴史」（パリ、1657年）としてフランス語に翻訳された。 ^{[7] 1626年には早くも}サミュエル・パーチャス によりラテン語からの短縮版英語訳も作成されている。エルペニウスによる版と翻訳は、近世ヨーロッパで最初にアラビア語テキストが作成されたものの一つであり、辞書の不足に悩まされている。これは、アリ・バクル・ハサン（カイロ、2010年、残念ながらエルペニウスが使用した同じ2つの写本に基づく）による新しいエジプト版によって部分的にのみ修正されました。^[8]

この作品はまだ部分的に未編集である。2023年にマルティーノ・ディエスがアダムからアケメネス朝の終わりまでの最初の四分の一の英訳を含む批評版を出版し、これに続いてアレクサンダー大王からヘラクレイオスまでの第二巻が出版される予定である。作者の誕生から作品の終わりまでの最後の部分はクロード・カーン^[9]が編集し、アンヌ＝マリー・エデとフランソワーズ・ミショーがフランス語に翻訳した。^[10]

作品全体のエチオピア語訳も存在する。大英図書館の写本オリエンタル814から、E・ウォリス・バッジはアレクサンダー大王に関する章を翻訳したが、そこには古代アラビア語のヘルメス書『アル・イシュティマーキース』からの逐語的抜粋が含まれている。^[11]

おそらく著者の甥にあたるムファダル・イブン・アビー・ル・ファダールは、 1341年にアル・ナーシル・ムハンマド・イブン・カラーウーが死去するまでの年代記の続編を書いた。この付録は主に世俗史を扱っており、コプト教徒の出来事については限定的にしか触れられていない。続編は明らかに個人的な使用のために書かれたもので、ヨーロッパの言語に編集・翻訳されている。最初から1317年まではエドガー・ブロシェがフランス語で、1317年から終わりまではサミラ・コルタンタメルがドイツ語で翻訳した。^[12]

• Martino Diez、al-Makīn Ǧirǧis Ibn al-ʿAmīd：普遍史：ヴルガータ校訂版。アダムからアケメネス朝の終わりまで、ライデン：Brill.com（2024）、ISBN 978-90-04-54998-2。英語の翻訳と序文付きの批評版。 
• トーマス・エルペニウス、ヒストリア・サラセニカ […]、ジョルジオ・エルマチーノ映画のアラビア語。アブルジャセリ エラミディ f.アブルマカレミ f. Abultibi, et Latinè reddita operâ ac studio Thomae Erpenii […]、Lugduni Batavorum [ライデン]: ex Typographia Erpeniana Linguarum Orientalium、1625。
  • サラセンティウスの歴史...ジョージ・エルマシンによってアラビア語で書かれ、トーマス・エルペニウスによってラテン語に翻訳され、サミュエル・パーチャスによって英訳され、要約され、チャリファの最後まで続きました... ：p. [1009]-1047、特別版を含む-パーチャスの巡礼の第4部... 、第4版（？）ロンドン（1626年）。
• アリー・バクル・ハサン、タリー・アル・マキン: タリー・バクル・ハサン、ターリー・アル・マキン: タリー・バクル・ハサン、ターリー・アル・マキン、タリー・ムスリム・ミン・アン・ターハイブ・シャリー・アット・アル・イスラム・アビー・ル・カーシム・ムハンマド・ハッタ・ル・ダウラ・アル・アターバキヤ、アル・カーヒラ: ダール・アル・アワーシム、2010 年。
• Claude Cahen、「La 'Chronique des Ayyoubides' d'al-Makin b. al-ʿAmīd」、Bulletin d'études orientales、15 (1955–1957)、pp. 109–184、JSTOR  41603260。
  • アル・マキン・イブン・アル・アミド、アイユービデス年代記 (602-658 / 1205/6-1259/60)、Tr. Anne-Marie Eddé et Françoise Micheau、パリ: Académie des Inscriptions et Belles-Lettres、1994 年、ISBN 2-87754-001-4。 148ページ-- 1205年から1259年までの部分のフランス語訳。 

• Georg Graf、Geschichte der christlichen arabischen Literatur、第 2 巻。作品の原稿をリストします。
• M. Th. Houtsma、E. van Donzel、EJ Brill のイスラム百科事典 1913-1936、p. 173f。Google ブックス
• アワド、ワディ・アブリフ、「アル・マキン・ジイルス・イブン・アル・アミド・ワ・タルリーフ。 「アル・ァウズ・アル・アワル: al-maṣādir wa-l-marāƧiʿ, wa-l-sīra」、in: Wadi Awad (ed.)、A ctes de la septième rencontre des Amis du patrimoine arabe-chrétien、カイロ: The Franciscanキリスト教東洋研究センター、 1999 年、5 ～ 24 ページ。
• Witold Witakowski、Martin Wallraff、Julius Africanus und die christliche Weltchronistikのエチオピア普遍年表、deGruyter (2006) pp. 285–301。
• Gawdat Gabra, Historical Dictionary of the Coptic Church、Scarecrow Press (2008)、ISBN 978-0-8108-6097-1、pp. 22–23。 
• サミュエル・ムアワド、「アル・マキン・ジルジス・イブン・アル・アミド（長老）」、クリスチャン・ムスリム・リレーションズ、第4巻（2012年）、566-571頁。

• アル・マキンの歴史に関する写本。