AE スタリングス

アリシア・エルズベス・スタリングス（1968年7月2日生まれ）^[1]は、アメリカの詩人、翻訳家、エッセイストである。

スタリングスは、原詩集を5冊出版している。『Archaic Smile』（1999年）、『Hapax』（2006年）、『Olives』（2012年）、『Like』（2018年）、『This Afterlife』（2022年）。また、ペンギン・クラシックスからルクレティウスの『事物の本質』とヘシオドスの『仕事と日々 』の詩訳を出版しているほか、『バトラコミオマキア』 （カエルとネズミの戦い）の翻訳も出版している。

彼女はウィリス・バーンストン翻訳賞、グッゲンハイム・フェローシップ^[2]、マッカーサー財団フェローシップ[ ^3]を受賞しており、ピューリッツァー賞詩部門^[4]と全米図書批評家協会賞^[5]の最終候補にも選ばれている。スタリングスはアメリカ芸術科学アカデミーの会員である。^[6] 2023年6月16日、彼女はオックスフォード大学の第47代詩学教授に任命された。^{[7] [8]}

スタリングスはジョージア州ディケーターで生まれ育ち^[1]、ジョージア大学（1990年学士号取得）とオックスフォード大学レディ・マーガレット・ホール校（1991年ラテン文学修士号取得）で古典を学びました。彼女はアトランタ・レビューの編集者です。1999年、スタリングスはギリシャのアテネに移住しました。彼女はアテネ・センターの詩プログラム・ディレクターを務めており^{[9] 、}セワニー夏季作家ワークショップやウエストチェスター大学詩会議で定期的に教えています。^[10]彼女はジャーナリストのジョン・プサロポロスと結婚しています。

スタリングスの詩は、ニューヨーカー、アトランティック、ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス、タイムズ・リテラリー・サプリメント、^[11] セワニー・レビュー、ベロイト・ポエトリー・ジャーナル、ダーク・ホース、ニュー・クライテリオン、ポエトリー、^[12]ポエトリー・レビューに掲載されています。また、アメリカン・スカラー、ハドソン・レビュー、^[13]ロンドン・レビュー・オブ・ブックス 、[ ^14] パルナッソス、ポエトリー・マガジン、ポエトリー・レビュー、TLS、ウォール・ストリート・ジャーナル、イェール・レビューにもエッセイやレビューを寄稿しています。スタリングスの作品は広くアンソロジー化されており、 1994年、2000年、2015年のベスト・アメリカン・ポエトリーや、ロバート・ピンスキー編集のベスト・オブ・ザ・ベスト・アメリカン・ポエトリーに収録されています。スタリングスの詩は伝統的な形式を用いており、ニュー・フォーマリズムと関連づけられています。^[15]

彼女の最初の詩集『Archaic Smile 』は、1999年にノースウェスタン大学出版局から出版され、2022年にはファラー・ストラウス・アンド・ジルー社から出版され、1999年のリチャード・ウィルバー賞を受賞した。^[16] 2006年には、ノースウェスタン大学から2冊目の詩集『Hapax』を出版し、前年にアメリカ人によって出版された最優秀詩集に毎年贈られる2008年詩人賞とアメリカ芸術文学アカデミーのベンジャミン・H・ダンクス賞を受賞した。^[17]彼女の3冊目の詩集『Olives』は、2012年にノースウェスタン大学から出版され、その年の全米図書批評家協会賞の最終候補となった。彼女は2018年にファラー・ストラウス・アンド・ジルー社から4冊目の詩集『Like』を出版した。この作品はその年のピューリッツァー賞詩部門の最終候補となった。2022年、スタリングスは米国のファラー・ストラウス・アンド・ジルー社と英国の カーカネット社から、出版済みの詩を集めた『This Afterlife』を出版した。

スタリングスは翻訳の才能もあり、古代ギリシャ語、現代ギリシャ語、ラテン語で書かれた作品を翻訳している。2007年には、ルクレティウスの『物質の性質について』を押韻詩の14行詩に翻訳した。この翻訳は著名な古典学者リチャード・ジェンキンスによって紹介され、ペンギン社から出版された。TLSでこの本をレビューした古典学者で批評家のピーター・ストザードは、この本を「近年の古典翻訳の中で最も素晴らしいものの一つ」と評した。^[18]

2017年、スタリングスはペンギン社からヘシオドスの『 仕事と日々 』の詩訳を出版した。これには序文と脚注も含まれている。古典学者、批評家、詩人のピーター・マクドナルドはそれを「素晴らしい作品」と評し、スタリングスのヘシオドスに対する「特徴的な声の熟達」を称賛するとともに、彼女の「説得力のある議論と素晴らしい序文」の長所にも言及した。^[19]

スタリングスはまた、広くヘレニズム時代のエピリオンとみなされているホメロスのパロディである『蛙とネズミの戦い』を押韻弱強五歩格に翻訳し、グラント・シルヴァスタインの挿絵を添えて2019年にポール・ドライ社から出版された。^{[20]詩人の}アンジュ・ムリンコは翻訳の批評で「詩人が真剣でありながら同時に輝いていることはそれほど珍しいことではないはずだが、スタリングスはその数少ない一人だ」と書いた。^[20]

2015年にオックスフォード大学詩学部教授にスタリングスを推薦した際、英国の文芸評論家で学者のサー・クリストファー・リックス氏は「A・E・スタリングスの詩は感情の真の声に劣らず、常にそれ以上である。彼女は詩の中でヨーロッパの無数の精神を実現することができる」と書いた。^[21]マッカーサー・フェローシップ委員会は彼女の詩の形式に対する「熟達」を称賛し、「彼女の技術的な器用さと内容と形式の優雅な融合を通して、スタリングスは詩的表現の時代を超えた性質と古代の現代への関連性を明らかにしている」と宣言した。^[22]

詩人のダナ・ジョイアは『アルカイック・スマイル』を「真の傑出したデビュー作...スタリングスは並外れた発明力と楽しさを見せている」と評した。[ ^16] 形式主義のオンライン詩誌エイブル・ミューズは「スタリングスの形式的な技巧にもかかわらず、彼女の詩で厳密に韻律的に規則的な詩はほとんどない。実際、 『アルカイック・スマイル』の嬉しい驚きの一つは、自由詩と白韻詩の間のグレーゾーンにある素晴らしい詩の数々だ」と指摘した。^{[23]彼女の作品は}リチャード・ウィルバーやエドナ・セント・ヴィンセント・ミレイの詩と好意的に比較されている。^[24]

彼女の詩集『オリーブス』のレビューで、パブリッシャーズ・ウィークリー誌は、古代神話に反応していない詩に最も感銘を受けたと述べ、「古い物語の上に構築するのではなく、新しい物語を構築する詩で技術的な才能を発揮するとき、スタリングスは、ニュー・フォーマリズムの基準から見ても脅威的な抑制された厳格な落ち着きを達成している」と指摘した。 ^[25]

ニューヨーク・タイムズ紙の『This Afterlife』の書評で、詩人で評論家のデイヴィッド・オーは「スタリングスが優れている最大の点は、詩を書くのが上手いことだ。特に、例えば『勇敢』や『混乱させる』といった言葉ではなく、『良い』という言葉を想起させるような詩を書くのが得意だ」と評した。^[26] 『This Afterlife』の書評で、ニューヨーカー誌は「スタリングスの形式的な創意工夫が、哲学的かつ物語的に説得力のある詩に音楽を与えている。彼女は家庭の日常生活やギリシャの神話や歴史からインスピレーションを得ており、愛、母性、言語、時間についての巧妙かつ深遠な瞑想を作り上げている」と書いた。^[27]

スタリングスは独創的な詩で広く評価されている。デビュー詩集『Archaic Smile 』は1999年のリチャード・ウィルバー賞を受賞し、イェール若手詩人賞とウォルト・ホイットマン賞の両方で最終候補に残った。彼女の詩は1994年、2000年、2015年、2016年、2017年のベスト・アメリカン・ポエトリー・アンソロジーに掲載されている。プッシュカート賞、ユーニス・ティーチェンス賞、2004年ハワード・ネメロフ・ソネット賞、ジェームズ・ディッキー賞を 受賞している。

2番目の詩集『Hapax』 （2006年）は2008年の詩人賞を受賞した。^[28] 2012年、3番目の詩集『Olives』は全米図書批評家協会賞の最終候補に残った。^[5] 4番目の詩集『Like 』は2019年のピューリッツァー賞詩部門の最終候補に残った。^[4] 2023年4月、選集『This Afterlife』が2023年のランシマン賞の最終候補に選ばれた。^[29]

スタリングスは翻訳でも高い評価を得ている。2010年にはウィリス・バーンストーン翻訳賞を受賞した。ヘシオドスの『仕事と日々』の翻訳は2019年のランシマン賞の最終候補に選ばれた。^[30]

2011年に彼女はグッゲンハイムフェローシップを受賞し^[2]、マッカーサー財団フェローシップ^[3]を受賞し、米国芸術家フェローに任命されました。^{[31]スタリングスは}アメリカ芸術科学アカデミーのフェローでもあります。^[6]

2023年、スタリングスは第47代オックスフォード大学詩学教授に選出された。^{[7] [8]}

• アルカイック・スマイル。エバンズビル大学出版局。1999年。ISBN 0-930982-52-5。
• ハパックス. トリクォータリー. 2006. ISBN 0-8101-5171-5。
• 物事の本質。ペンギン。2007年。ISBN 978-0-14-044796-5。ルクレティウスの『De Rerum Natura』の詩訳。
• デランティ、グレッグ、マット、マイケル編 (2010)。『 The Word Exchange : Anglo-Saxon Poems in Translation』。WW Norton & Company。ISBN 978-0-393-07901-2。
• オリーブ. トリクォータリー. 2012. ISBN 978-0-81015-226-7。
• 作品と日々。ペンギン。2018年。ISBN 978-0141197524。ヘシオドスの『仕事と日々』の詩の翻訳。
• いいね。Farrar Straus Giroux。2018年。ISBN 9780374187323。
• 「カエルとネズミの戦い」：小さなホメロスの叙事詩。ポール・ドライ。2019年。ISBN 978-1589881426 。バトラコミオマキアの詩の翻訳。 
• この来世：選集。ファラー・ストラウス・ジルー。2022年。ISBN 9780374600693。 『This Afterlife: Selected Poems』 (イギリス): Carcanet。ISBN 9781800172678。

外部オーディオ
対談: 古典にインスピレーションを受けた詩人兼翻訳家、AE スタリングス、PBS Newshour、ジェフリー ブラウン、2011 年 9 月 30 日
ギリシャでは、金融崩壊の瀬戸際でなんとか暮らしている、記録のために、レイチェル・マーティン、2015 年 4 月 5 日

• (2009-10-23アーカイブ)
• アテネセンター 2009 詩のワークショップ ウェブページ
• PoetryFoundation.org の AE Stallings の詩と伝記
• 「AE スタリングス、エドワード バーンによるインタビュー」。Valpraiso Poetry Review。第 12 巻、第 1 号。2010 年秋 - 2011 年冬。
• 「AE スタリングス (1968-)」、キム・ブリッジフォード著、メゾ・カミン女性詩人タイムライン・プロジェクト