ヘザー・マクヒュー

ヘザー・マクヒュー
2013年のマクヒュー
生まれる	( 1948-08-20 )1948年8月20日（76歳）米国 カリフォルニア州サンディエゴ
教育	ハーバード大学( BA ) デンバー大学( MA )
主な作品	危険、 素早い、 苦境の父、 深刻にアップグレード、 泥だらけのマッターホルン、その他。
著名な受賞歴	マッカーサーフェローシップ

ヘザー・マクヒュー（1948年8月20日生まれ）は、アメリカの詩人であり、『Dangers』、『To the Quick』、『Eyeshot』、『Muddy Matterhorn』などで有名です。マクヒューは、米国で マッカーサー・フェローシップを、カナダでグリフィン詩賞を受賞し、アメリカ芸術科学アカデミーに選出されました。彼女はシアトルのワシントン大学で30年間教鞭をとり、バークレー、スタンフォード、コロンビア、シラキュース、UCLAなどの客員教授を務めました。

マクヒューは1948年8月20日、カナダ人の両親のもと、カリフォルニア州サンディエゴで生まれた。両親はバージニア州グロスターポイントでマクヒューを育てた。そこで、彼女の父親はヨーク川の海洋生物学研究所の所長を務めた。彼女は5歳で詩を書き始め、12歳までに盗み聞きの達人になったと主張している。

彼女は17歳でハーバード大学に入学した。

彼女の最も有名な作品の一つである『Hinge & Sign: Poems 1968–1993』は、ボストン・ブック・レビューのビンガム詩賞とポラック・ハーバード・レビュー賞を受賞した。また、ニューヨーク・タイムズ・ブック・レビューによってその年の注目図書に選ばれた。ニコライ・B・ポポフと共著した『 Glottal Stop: Poems by Paul Celan 』は、グリフィン国際詩賞を受賞した。

マクヒュー氏は1999年にアメリカ詩人アカデミーの会長に選出された。シアトルのワシントン大学を含むアメリカの大学で約40年間教鞭をとり、現在もウォーレン・ウィルソン大学の低在籍の作家向けMFAプログラムで学生を指導している。

2009年、彼女はその活動に対してマッカーサー財団の「天才助成金」を受賞しました。 ^[1]その後、2011年から2012年にかけて、彼女は重度の障害者や慢性疾患患者の長期介護者に休息と敬意を提供する非営利団体CAREGIFTED ^[2]を設立しました。そこでの活動により、彼女はEncore.orgのPurpose Prizesから表彰を受けました。

マクヒューは詩集 8 冊、評論集 1 冊、翻訳書 4 冊を出版している。彼女はこれらすべての分野で、プッシュカート賞を数回、グリフィン詩賞など、多数の賞と批評家からの評価を受けている。彼女の詩は現代のアイデンティティ政治に抵抗するものである。彼女はまた、告白詩人という分類を拒否しているが、その分類が彼の作品の特徴だった時代に、 彼女はロバート・ローウェルに師事していた。

マクヒューは教区学校に通い、そこで修道女から文法を重視されたことが幼少期に影響を受けたとしている。バージニア州アーリントンのヨークタウン高校に通っていたとき、教師がラドクリフ大学への出願をやめるよう助言し、マクヒューは入学を決意した。17歳でケンブリッジ大学に入学し、優秀な成績で卒業し、 1970年にハーバード大学で学士号を取得した。1970年にはカミントン芸術コミュニティのフェローとなり、 1971年にデンバー大学の大学院に入学したが、その時点では既に『ニューヨーカー』誌に詩を発表していた。彼女はそこで教鞭をとり始め、 1972年にアメリカ詩人アカデミー賞を受賞した。1972年に修士号を取得した後、マクヒューは1973年、1974年、1976年にマクドウェル・コロニー・フェローシップを受賞した。1974年には、詩分野で全米芸術基金から3回に及ぶ助成金のうち最初のものも受賞した。マクヒューは1974年から1976年までミズーリ州のスティーブンス・カレッジの常駐詩人を務め、1976年から1982年までニューヨーク州立大学ビンガムトン校で英語の准教授を務めた。

29歳のとき、彼女は『Dangers』 （1976年）と題する詩の原稿を完成させた。これはホートン・ミフリン社の新詩集コンクールで優勝し、1977年にホートン・ミフリン社から出版された。1980年にヤドー・コロニー・フェローシップを受賞した後、2冊目の本『A World of Difference: Poems』（1981年）がホートン・ミフリン社から出版された。マクヒューは33歳だった。この間、彼女はノースカロライナ州のウォーレン・ウィルソン大学の作家のための修士課程で客員教授を務め、1980年から1981年まではニューヨークのコロンビア大学で、1982年にはカリフォルニア大学アーバイン校で客員教授を務めた。1987年には、カリフォルニア大学バークレー校でホロウェイ講師を務めた。一流の雑誌が彼女の詩を掲載した一方、いくつかの詩は権威ある詩集に収録され、一流の批評家たちは彼女の観察を勇敢であると同時に鋭敏で注目に値すると評した。

『World of Difference』が出版されたのと同じ年に、マクヒュー初の翻訳本が出版された。ジャン・フォランのフランス語作品の詩の翻訳は『D'après tout: Poems by Jean Follain 』（1981年）と題され、プリンストン大学出版局のLockhart Poetry in Translationシリーズとして出版された。1984年、彼女はシアトルのワシントン大学のミリマン・ライター・イン・レジデンスとなった。このレジデンスは同年に開始され、マクヒューは2011年にポロック・クリエイティブ・ライティング教授に任命されるまでその職を務めた。1980年代、マクヒューは、当時の共訳者で夫で、ワシントン大学で教鞭をとっていた人物との協力関係もあり、翻訳に力を入れた。彼女の翻訳作品には、フォランやリルケなどの国際的に有名な詩人のほか、パウル・ツェランというペンネームで執筆したルーマニア出身のユダヤ人でホロコーストの詩人、パウル・アンチェルの作品がある。この後者の翻訳は『Glottal Stop: Poems by Paul Celan』と題され、グリフィン国際詩賞を受賞しました。（下記の参考文献を参照。）

スラブ作家による文学作品の翻訳における彼女の腕前は、ブルガリアの詩人であり小説家であるディミトロワの作品を特集した『海は黒いから：ブルガ・ディミトロワの詩』 （1989年）の出版によってさらに明らかになった。ブルガリアで最も愛された作家の一人であるディミトロワは、共産主義崩壊後、ブルガリアで初めて民主的に選出された副大統領となった。マクヒューは、1987年に結婚した学者である夫のニコライ・ポポフとともに、ディミトロワの詩を『ウェズリアン・ポエトリー・イン・トランスレーション』 （ウェズリアン大学出版局刊）に翻訳した。ブルガリア語の専門家で、ドイツ語とフランス語にも通じていたポポフは、ドイツ語で書かれたツェランの詩の翻訳にも協力した。

1986年、マクヒューはロックフェラー財団からベラージオ助成金を受け取った。1980年代にはさらに2冊の詩集『To the Quick』（1987年）と『Shades』（1988年）を出版した。80年代後半にはトム・フィリップスとのアートプロジェクトにも参加し、『WHERE ARE THEY NOW?: The Class of Forty-Seven』（1990年）というコレクション本を出版した。この本はフィリップスによる30枚の画像で構成されており、マクヒューが詩で解釈し、フィリップスがさらに手を加えたものである。このコラボレーションから生まれたフィリップスの画像の1つ「A Humument: A Treated Victorian Novel」は、マクヒューのエッセイ集『Broken English: Poetry and Partiality』（1993年）の表紙にふさわしく使用されている。

1994年、ウェズリアン大学出版局から24の新しい詩と以前の5冊の詩集から選んだ詩を集めた『Hinge & Sign: Poems 1968–1993』が出版された。この本は1995年にハーバード・レビュー/ダニエル・ポロック賞とボストン・ブック・レビューのビンガム詩賞を受賞し、全米図書賞の最終候補にもなった。ニューヨーク・タイムズ・ブック・レビューは、この詩集を「今年の注目本」に選んだ。1996年、この本の出版後、彼女はライラ・ウォレス/リーダーズ・ダイジェスト・ライティング賞を受賞した。

1998年、マクヒューはフォルジャー図書館のOBハーディソン賞を受賞し、教育に優れた詩人として認められた。1999年、アメリカ詩人アカデミーの会長に選出され、PEN/フォルカー賞を受賞した。この年、彼女の詩は、リタ・ドーブやロバート・ピンスキーなどの桂冠詩人や、チャールズ・ライト、ルシール・クリフトン、ジェームズ・テイト、フィリップ・レヴィン、マリリン・ハッカーなどの同時代詩人とともに、ニュー・ブレッド・ローフ現代アメリカ詩選集に収録された。マクヒューはまた、全米詩選手権やラフリン賞など、数多くの詩のコンテストの審査員も務めるようになった。 1981年から1983年まで、アソシエイテッド・ライティング・プログラムの理事会メンバーを務めた。1983年から1986年まで、全米芸術基金の文学委員会委員を務めた。1991年にはアラバマ大学の石炭ロイヤルティ委員長を務めた。1992年にはシンシナティ大学のエリストン詩人を務めた。1991年にはアイオワ大学、1994年にはカリフォルニア大学ロサンゼルス校の客員教授を務めた。

彼女は若手詩人の詩集の編集に真剣に取り組んでおり、ジョージア大学出版局がエレン・ブライアント・ヴォイトと共同編集した『Hammer and Blaze: a Gathering of Contemporary American Poets 』(2001) の詩選にも協力しました。2001 年春にPloughshares のゲスト編集者を務めた役割について、マクヒューは次のように書いています。「これらの新しい詩の多くが持つ純粋な構文の優雅さは、道具的な洗練を示唆しており、私はそのことに感謝しています。私はリチャード・ウィルバーやアンソニー・ヘクトの古くからのファンで、MFA プログラムで教えた 25 年間、修辞的な華麗さが比較的流行遅れであることを時々後悔していました。」

2001年末、マクヒューの6番目の詩集『The Father of the Predicaments』がウェズリアン大学出版局から出版された。同年、マクヒューはニコライ・ポポフとともに、ポール・ツェランの『Glottal Stop: 101 Poems』で第1回国際グリフィン詩賞の翻訳賞を受賞した。次の詩集『Eyeshot』は2003年にウェズリアン大学出版局から出版され、最新の詩集『Upgraded to Serious』^{[3]は2009年に米国の}コッパーキャニオン出版社とカナダのアナンシ社から出版された。 ^[4]

マクヒュー氏は2012年のグリフィン詩賞の審査員を務めた。

2020年、コッパーキャニオン・プレスはマクヒューの過去10年間の詩を集めた『Muddy Matterhorn』を出版した。ニューヨーク・タイムズ紙はこれを「奇妙さの渦」と評し、「高低がディキンソンのような逆転で入れ替わる」と述べた。^[5] 2023年、マクヒューはアーティストのリオール・シャムリズとコラボレーションし、彼女の詩の中から選んだ6つの詩に音楽と映像を制作した。^[6]

• 全米芸術基金からの2つの助成金
• グリフィン詩賞
• グッゲンハイム財団フェローシップ
• ミリマン著名作家、ワシントン大学
• 全米図書賞ファイナリスト
• ピューリッツァー賞最終候補
• ウィッター・ビナー・フェローシップ
• PEN/フェルカー詩賞
• OB ハーディソン・ジュニア詩賞
• マッカーサーフェローシップ

• 危険。ニューヨーク：ホートン・ミフリン、1977年
• 『A World of Difference』 ニューヨーク：ホートン・ミフリン、1981年
• To the Quick、ミドルタウン：ウェズリアン大学出版局、1987年、ISBN  978-0-8195-5156-6
• シェード。ミドルタウン：ウェズリアン大学出版局。1988年。ISBN 978-0-8195-1137-9。
• ヒンジ＆サイン：1968-1993年の詩。ミドルタウン：ウェズリアン大学出版局。1994年。ISBN 978-0-8195-7212-7。
• 苦境の父。ミドルタウン：ウェズリアン大学出版局。1999年。ISBN 978-0-8195-6506-8。
• Eyeshot . ミドルタウン：ウェズリアン大学出版局. 2003. ISBN 978-0-8195-6672-0ヘザー・マクヒュー。
• 真剣にアップグレード。Copper Canyon Press。2009年。ISBN 978-1-55659-306-2。
• マディ・マッターホルン。コッパーキャニオンプレス。2020年。ISBN 978-1-55659-5967。

• ベスト・アメリカン・ポエトリー2007、ゲスト編集者（2007）
• Ploughshares 2001年春号、ゲスト編集者（2001年）^[7]
• ミシガン・クォータリー・レビュー 57: 4、ゲスト編集者 (2018)

• Broken English: Poetry and Partiality、ニューイングランド大学出版局、1993年、ISBN 978-0-8195-6272-2 ; ウェズリアン大学出版局、2011年、ISBN 978-0-8195-7211-0  

• D'Apres Tout—ジャン・フォランの詩。プリンストン: プリンストン大学出版局、1981 年、ISBN 978-0-691-01372-5 
• 海が黒いから：ブラガ・ディミトロヴァの詩、翻訳者：マクヒューとニコライ・ポポフ、ミドルタウン：ウェズリアン大学出版局、1989年、ISBN 978-0-8195-2166-8 
• ポール・ツェランの詩集107選。マクヒュー、ポポフ訳。ミドルタウン：ウェズリアン大学出版局。2000年。ISBN 978-0-8195-7188-5。
• エウリピデス：サイクロプス。マクヒュー、デイヴィッド・コンスタン訳。ニューヨーク：オックスフォード大学出版局。2001年。ISBN 978-0-19-803265-6。

• poets.orgの Heather McHugh
• シアトル芸術講演会のヘザー・マクヒュー
• Ink Node の Heather McHugh