ジェラオ語

ゲラオ語（自称：Kláo、中国語：仡佬Gēlǎo、ベトナム語：Cờ Lao）は、クラ・ダイ語族のクラ語である。中国南部とベトナム北部のゲラオ族によって話されている。民族人口は58万人（2000年の中国国勢調査）であるが、中国でゲラオ語を話す人は数千人しかいない。 1999年にLiが行った推定では、中国には3,000人（うち500人が単一言語話者）おり、2008年にEdmondsonが行った推定では7,900人である。Edmondson （2002）は、ベトナムの3つのゲラオ方言の話者は合わせて約350人しかいないと推定している。

もう一つのクラ語族のブヤン語と同様に、ゲラオ語にはオーストロネシア語族の同族語である可能性が高い単語が多く含まれています。^[2]（オーストロ・タイ語族の言語を参照。）

LiとZhou（1999）が指摘しているように、^{[3]ゲラオ語は}Hlai語やOng Be語と多くの語彙を共有しており、海南島に移住する前にPre-Hlai語の話者と接触があったことを示唆しています。

張季敏は1990年代初頭のゲラオ語話者は合計1万人以上と推定し、一方李金芳は1999年のこの数を3,000人としている。 ^[4]ジェロルド・A・エドモンドソンは2008年に7,900人と推定している。^[5]ゲラオ語話者は近隣の漢族、ブイ族、ミャオ族と結婚しているため、この数は急速に減少している。ゲラオ語話者の多くはブイ語、チワン語、ミャオ語も話せ、ほぼ全員が中国語の地方方言も話せる。ゲラオ語話者の家族のうち、中年のゲラオ族のほとんどはゲラオ語を話す能力が非常に限られており、若い世代の多くは最も簡単な単語やフレーズさえ理解できない。

Shuicheng Gelao 水城仡佬语（別名Datie Gelao 打铁仡佬语、本名: pu55 qau24 ）として知られるゲラオの分岐品種は、後昌郷猴场乡の東口洞口村とミルオ郷の大鉄寨铁寨で話されています。米箩乡、どちらも中国貴州省水城県に位置する (Li & Yang 2016: 71)。 ^[6]大鉄寨のゲラオ族は、4世代前に東口から移住してきたと報告した。 Li & Yang (2016) は、Shuicheng Gelao の講演者は 3 人だけが残っていると報告しています。

木老族は2万8千人で、貴州省南東部の馬江、凱里、黄平、都雲、翁安、福泉などの県に分布している。宣威村と冀東村の木老族は自分たちをムーと呼び、龍里村ではqa24ɣo53 と呼んでいる。木老族はゲラオ語の変種を話し、広西チワン族自治区の木ラム語（木老語とも呼ばれる）とは異なっている。Luo (1997) は、馬江県のqa24 o53 ( qa24 ɣo53 )と凱里市のlei35 wo33という2つの木老語の変種について述べている。^[7] 1 つの方言は、馬江県宣威区宣威区の Bamaozhai 巴茅寨と Madizhai 马碲寨のデータポイントによって表され (Luo 1997:105, 115)、もう 1 つの方言は、凱里市廬山町炉山镇の Bailazhai 白腊寨によって表されます (Luo 1997:189)。後者は大峰洞大风洞、平良平良、重安江でも話されています。馬江と凱里の村尾データも貴州省 (1985) で提供されています。^[8]

貴州省新安県の絶滅したトゥマン語（土蛮語）は、ゲラオ語の一種であった。

Hsiu (2017) は、雲南省福寧県木央镇、木港村木杠村、鼎家坡丁家坡に由来するワイ・ゲラオ（中国語：歪仡佬语、「曲がったゲラオ」）言語変種を報告しています。ある83歳の女性は、親族関係の用語をいくつか覚えていました。^[9]

青鎮市では、以下の村でアオウ・ゲラオ語が話されている（青鎮 2004:25-30）。 ^[10]

• 落夯村
• Mahuang village 蚂蟥村, Wangzhuang Township 王庄布依族苗族乡
• 渭城鎮卫城镇、銀橋村银桥村
• Yangshan village 阳山村、Anliu Township 暗流乡

周（2004）は、ゲラオ語話者は6,000人以下で、ゲラオ族全体のわずか1.2％を占めると報告している。次の表は、周（2004：150-151）に基づいており、1990年代時点での各県のゲラオ語話者の数を示している。特に断りのない限り、 すべての県は貴州省内にある。

以下の郡のジェラオ族はジェラオ語を一切話さず、完全に南西部の北京語に移行しています。

最も絶滅の危機に瀕しているベトナムの紅ゲラオ語は、約50人しか話していない。話者の多くは南西中国語またはモン語に切り替えた。紅ゲラオ族は自らを「va35 ntɯ31」と呼び、ベトナムのハザン省イエンミン郡のナケー村とバクディッチ村（またはビクディッチ村）および中国の雲南省マリポ県ファンポ村^[14]（自称：u33 wei55）に花嫁を派遣し、民族集団の存続を図っている。 Edmondson (1998) は、クアンバ県カンティとホアンスーピ県トゥンサンにも赤ジェラオ族がおり^[15]、彼らはもはやジェラオ語を話さず、代わりにモン族語、タイ語、またはベトナム語を話していると報告している^[16] 。 Hoang (2013:12) ^{[17] は、}バククアン県ヴィンハオ村にもトゥンサン村から移住した赤ジェラオ族がいると報告している。 しかし、ドンヴァン県フォーラ村とシンロン村の白ジェラオ族は今でも白ジェラオ語を話している。

ジェラオ語は十分に文書化されておらず、Li Jinfang、Jerold A. Edmondson、Weera Ostapirat、Zhang Jimin などの少数の学者によって研究されただけです。ベトナムの 3 つの変種は相互に理解可能ではなく、中国の 3 つの変種も異なる言語である可能性があります。Ethnologueはジェラオ語を 4 つの言語に分類していますが、おそらく 2 つのラチ語は互いに密接に関連しているのと同じくらい密接に関連しています。

オスタピラト（2000）は、ジェラオ語を3つの主要な区分に分け、合計17の変種を提案した。^[18]中央および南西部の支流はさまざまな音韻的革新を共有しており、北部支流との初期の分岐を示唆している。引用されている変種の一部は、ジェロルド・A・エドモンドソン（2008）によるものである。^[19]エドモンドソンはまた、中国とベトナムの国境に生息するレッドジェラオ語が、実際にはジェラオ語の別の主要支流を構成する可能性があると提案している。

中央（ガオ）

• Wanzi 弯子寨、Anshun 安顺、貴州(黒寨語でも話されます)
• Dagouchang 大狗场, Huolong 活龙乡, Pingba 平坝, Guizhou
• Xinzhai 新寨、Baiyan 白岩乡、Puding 普定、Guizhou (Wozi 窝子でも話される)
• Sanchong (三冲村)、Longlin (隆林县)、広西チワン族自治区^[19]
• ベトナム、ホアンスーピのグリーンジェラオ^[19]

ノーザン（レッドジェラオ）

• Qiaoshang 桥上, Xiongjiazhai 熊家寨乡, Longchang 龙场区, Zhijin 织金, Guizhou
• Bigong 比贡, Dingqi 丁旗乡, Zhenning 镇宁, Guizhou
• Longli 龙里、馬江麻江、貴州省 (張氏はこの方言を木佬村生と呼んでいます。本名: qa23 ɣo53嘎窝)。 2 つの方言があります (Bo Wenze 2003): ^[20]
  • 馬江県の下司下司（龍立寨など）と龍山龙山（復興复兴村の八茂寨芭茅寨、旺寶翁袍村の黄土寨黄土寨、百寨白腊寨など）
  • 廬山炉山、大峰洞大风洞の重白寨（本名: lei35 wo33类窝^{[21] ）、および}凱里市の平良平良。黄平県長安江长安江^[22]
• Longjia 龙家寨、Zhijin 织金、貴州省

南西部（白と緑のジェラオ）

• Laozhai老寨、Malipo麻栗坡、雲南（陽湾郷杨万乡の月良湾月亮弯^{[23] [24]}、東都村董度村の鳳岩峰岩、東安董干乡のチョンバ铳八で話される関連方言）
• Ban Ma Che、ドンヴァン、ハザン、ベトナム
• ハザン省のホワイト・ジェラオ:ドン・ヴァン、ホアン・スー・ピ、クアン・ベ、メオ・ヴァック地区^[19]
• Fanpo (翻坡)、Malipo (麻栗坡县)、雲南省の赤いジェラオ(?) ^[19]
• Moji 摩/磨/么基、Longlin 隆林、広西チワン族自治区上冲上城市および下冲下中市 (話者数 400 人未満、大水井大水井近く、関連する方言は燕茶岩茶乡の旺桃弯桃とZhe'ai 者艾)
• Niupo 牛坡、Liuzhi 六枝、Guizhou (最も人口が多い。Puding 普定县の Machan 马场镇、Zhijin 织金县の Agong 阿弓镇でも話される。Judu 居都、Yanjiao 岩脚、Houzitian 猴子田、Langjiaba 郞家坝) 、Duojiao堕脚六枝六枝）
• Datiezhai 打铁寨、Shuicheng 水城、Guizhou ^[25] (高石高石と米箩ミルオでも話される)
• Dingyinshao 定银派遣, Zhenning 镇宁, Guizhou
• Pudi 普底、Dafang 大方、貴州 (Hongfeng 红丰村でも話されます)
• 尖山語（遵義市 遵义、貴州省）^[26]（遵義市 平正でも赤・緑ゲラオ語とともに話されているが、話者数は500人未満）
• Qinglong 青龙, Zunyi 順义, Guizhou
• Sanchong 三冲村、龍林隆林、広西チワン族自治区 (Shen Yumay と Jerold A. Edmondson によって中央としてグループ化^[27] )

張済民（1993）は、ゲラオ語を次のように区分している。

• 中部〜中方言 (話者数 10,000 人)
  • 大溝昌副方言 平坝县大狗场土语: 安順市安顺县の万子弯子と黒寨黑寨で話される。平坝县のDagouchang大狗场とWangzhai王寨（本名：安順語でklɑu55、ピンバ語でlɑu55またはpɯ55 lɑu55）。
  • 新寨副方言 普定县新寨土语: 白岩区白岩区普定县の新寨、Wozi 窝子、Changchong 长冲、Weiqi 五七の村で話されています（自称: qɑu13）。
  • 雄家寨副方言 织金熊寨土语: 知金県龙场区龍昌区雄家寨鎮熊家寨乡橋上村桥上村で話される。
• North-Central黔中北方言 (話者数 14,000 人)
  • サブ方言 1 : 仁淮市茅坝区雅塘亚塘で話される。および青龍県涼水郷凉水山北后村山背后村。および Sanchong 三冲、龍林県隆林县、広西チワン族自治区 (本名: hɑ53 ke53 )。仁淮市杨柳村楊柳村のグリーン・ゲラオ青仡佬（仁怀县）（本名: pu55 hɑ55 kei53）も話します。
  • 副方言 2 : 仁淮市茅坝区萬里湾板栗湾の紅格老红仡佬が話す。平正郷平正乡、淳義県平正乡のいくつかの村（自治名：pu55 mu33 hen55、mu33 hen55は「人々」を意味する）、平正郷天場田坝、平角岩黑脚岩などを含む。
• 南西部黔西南方言 (話者数 12,000 人)
  • 牛坡副方言 六枝牛破土语: 六枝特別区の Duoque 堕脚、Houzitian 猴子田、Langjiaba 郎家坝で話される。普定县馬昌区马场区営盤鎮营盘镇にある上関上关と下関下关（高齢者の記憶のみ）。阿公区阿弓区、知金県织金县のいくつかの村。
  • 門司副方言 隆林么基土语: 広西チワン族自治区龍林県隆林县の大水井大水井およびその他の近隣の村で話されています。スピーカー数は400。
  • Laozhai 副方言 麻栗坡县老寨土语: 麻栗坡县、鉄昌区铁厂区の老寨老寨と月亮湾月亮湾で話される。
  • Datiezhai 副方言 水城大铁寨土语: 陽梅区杨梅区高市郷高石乡および水城県米箩区恵賀郷俄嘎乡で話されている（高齢者の記憶のみ）。
  • 剣山副方言 剣山尖山土语: 淳義県平正鎮平正乡の剣山尖山で話されています。講演者数は 500 名未満。
• 西黔西方言 (話者数 15,000 人)
  • プディ副方言 大方县普底土语: 大方県プディ鎮普底乡、紅峰村红丰村で話される (自称: pu55 ɣɯ55 )。 Lannigou 滥泥沟、沙井郷沙井乡、銭西県。銭西県大观区大関区のいくつかの村。青鎮市新発乡凤凰村鳳凰村の大寨大寨と高観寨高坎寨。青鎮市麦郷麦巷と後寨郷
  • Bigong 副方言 镇宁比贡土语: 鎮寧県安西区安西区馬房郷新房乡の Bigong Village 比贡村と Maocao 茅草で話される 镇宁县 (本名: zəɯ35 )

世界の絶滅危惧言語百科事典（2007年）は、He（1983）の情報に基づいて、ジェラオ語を5つのサブグループに分類しています。^[28]

• ハキ(哈给 Hagei、ha53 kei33、Green Gelao) :貴州省中西部、広西チワン族自治区西部、雲南省南東部、ベトナム北部-仁淮県の楊柳 (杨柳) 品種を含む。三重（三冲）と青龙（チンロン）の南西部のゲラオ。ハーゲイの品種は、馬澳（麻凹村）、関陵県（关岭县）、鎮豊県の坡帽（坡帽）、平正仡佬族乡、淳義（順义）。 Jiashan He (1983) による推定話者数は 1,700 人です。彼（1983）はまた、仁淮县の安良安良と太洋太阳、鎮寧镇宁县の華江鎮花江镇と麻澳麻垇、関陵关岭县の顶营鼎营、清鎮清镇近くの麦郷麦巷、およびハゲイ語を話す場所としては青龍晴隆县の梁水営凉水营。
• トロ(多罗 Duoluo、to31 ʔlo5、White Gelao) :貴州省中西部、広西チワン族自治区西部、雲南省南東部、ベトナム北部。他のすべての南西部のジェラオ品種。牛坡品種は、安順州の普定县の馬昌村、织金县の知金県の阿公村。 Datiezhai 品種は、水城 (水城) の高石 (高石) と水城 (水城) の米箩 (米箩) で話されています。 Jiashan He (1983) による推定話者数は 1,200 人です。
• A-uo (阿欧 A'ou/Ao、Red Gelao) :貴州省中西部、広西チワン族自治区西部、雲南省南東部、ベトナム北部-仁淮県の板栗湾品種を含む。北部のすべてのジェラオ品種、および普定县と知金県の茅草寨の南西部のジェラオ。 Jiashan He (1983) による推定話者数は 1,500 人です。彼 (1983 年) は、アオウ語を話す場所として Shawo 沙窝、新開天新开田、Lannigou 滥泥沟 (すべて前西黔西县) も挙げています。
• Aqao (原稿 Gao) :貴州省中西部。すべての中央ジェラオ品種。 Jiashan He (1983) による推定話者数は 2,000 人です。彼 (1983 年) は、水城水城县の東口洞口と知金织金县の牛洞牛洞もガオ語を話す場所として挙げています。
• Qaw :四川省古蔺县(グリン県) ; ほとんど確認されていない。この方言は、最も知られていないゲラオ語のサブグループであるイ族 (羿人) によって話されている。

最も広く研究されている品種は万子方言と鎮豊方言であり、最も絶滅の危機に瀕しているのは紅葦老である。

周（2004）は、ジェラオ語の4つの方言を挙げている。

• ハゲイ(哈给) : 自律語にはpu42 ha35 kei42 (布哈给)、 pu55 mu33 hen55 (布目亨) などがあります。主に仁淮県、鎮寧県、関陵県、青龍県、鎮豊県、龍林県で話されています。
  • Pomao 坡帽村, Zhenfeng 贞丰县
• 多罗語（多罗）：自称語にはto31ʔ lo35、 tə31ʔ lɯ33などがある。主に六直区、普定県、龍林県、馬里坡県で話されている。
  • Qingkou 箐口彝族仡佬族布依族乡, Liuzhi 六枝特区
  • 馬昌马场寨、プディン (絶滅)
  • 孟州猛舟村、プリン（絶滅）
• Gao (原稿) : 独立語には、 pəɯ55 klɑu55、 pəu35 qɑu35 (後昌郷猴场乡の東口垌口村)、およびpəu35 lɑu31が含まれます。主に平坡県、安順県、浦定県、水城県で話されています。その 4 つの方言は、平坡の大溝昌大狗场、浦定の新寨新寨、水城の東口洞口、そして志津の雄寨熊寨（消滅）です。
  • Dongkou 垌口村, Houchang 猴场乡, Shuicheng 水城县
  • 双坑村、普定
• A'ou (阿欧) : 独立語には、 a33 ɣeu33 (阿欧)、 pu42 ɣeu33 (补欧、补尔)、およびzəu31 le31 (柔勒) が含まれます。鎮寧県、大方県、銭西県に残された小さなスピーカーのポケット。その 3 つの方言は、碧公、紅峰、尖山の 3 つです。
  • Shajing 沙井苗族彝族仡佬族乡: Tiele 铁乐村、Dengming 灯明村、Huangni 黄泥村
  • 化石, Qianxi
  • 羊儿, Qianxi
  • 龙家寨、Zhijin
  • 猛架、プディン
  • Weicheng 卫城镇、青鎮清镇市
  • Maixiang 麦巷村, 青鎮清镇市
  • 平正平正仡佬族乡 (尖山石板上などの一部の村は剣山尖山とも呼ばれる)
  • バヤン坝养、プディン (絶滅)

魏明英（2008：45）^[29]は、ゲラオ語の方言を次のように分類している。

• Duoluo多罗
  • 越白ホワイトジェラオ
  • Yueliangwan 月亮湾, Laozhai 老寨
  • Judu 居都、Moji 磨基、Wantao 湾桃
• Gao原稿
  • 東口洞口、Datiezhai 打铁寨^[30]
  • Xinzhai 新寨
  • Wanzi 湾子、Dagouchang 大狗场
• ハゲイ哈给
  • Sanchong 三冲, Shanbeihou 山背後, Ma'ao 麻垇, Pomao 坡帽, Yangliu 杨柳, Tianba 田坝, Vietnam Green Gelao 越青
• A'ouアーウ
  • 板栗湾
  • Jianshan 尖山, Malipo Red Gelao 麻红, Vietnam Red Gelao 越红
  • Honfeng 红丰, Maixiang 麦巷, Longjiazhai 龙家寨, Houzitian 猴子田
  • Qiaoshang 桥上、Longli 龙里

魏（2008：39-40）は、アオウ（赤ジェラオ）方言を次のように分類している。

A'ouアーヨーロッパ語

• レクタル領域 1 第一方言
  • 龍家寨・後子東方言 龙家寨、猴子田土语
• レクタルエリア 2 二次方言
  • 橋上方言 桥上土语
  • 龙里土語
  • ビゴン方言 比贡土語
• 肛門領域 3 第三方言
  • 尖山土語
  • 半里湾方言 板栗湾土语

魏（2008：39）は、猴子田紅葦語は、芝金県北部の龍家寨の葦語に最も近いと考えている。猴子田には葦語を話す世帯が10世帯ほどあるだけである。水城県阿嘎乡阿嘎郷do31 ȵe31村の葦語話者は、もともと数十年前に猴子田から移住してきたため、その方言を覚えている高齢者はわずかしか残っていない。

Hsiu（2019）は、ゲラオ語の方言を次のように分類している。^[31]

^{Hsiu (2013) [32]}による以前の分類では、ゲラオ語の方言を次のように分類しています。

テルー語やヴァンドゥ語など、多くのゲラオ語の変種には、多くの口蓋垂音と前鼻音化した子音がある。^[33]多くの変種は、他のほとんどの関連言語で失われた子音クラスターも保持している。pl 、 bl、 pʰl、 ml、 mpl、 vl、 kl などのこれらの子音クラスターは、ラチ語、ムラオ語、カビアオ語（プビアオ語）、ブヤン語、およびさまざまなカム・タイ語族の子音と定期的に対応している。ゲラオ語は、ブイ語や他の近隣の非クラ語族言語 と多くの音韻的特徴を共有している。

ジェラオの品種は音調があります。音調には、平音（3と5）、上昇音（13と35）、下降音（31と53）が含まれます。

Liuzhi (六枝) とZhenfeng (贞丰) の品種間の音の対応は次のとおりです。 ^[3]

ジェラオ語は、周囲の言語すべてと同様に、主要部が先立つSVO言語である。ブヤン語と同様に、ジェラオ語の珍しい特徴の1つは、否定語が通常文末に来ることである。重複は非常に一般的であり、縮小または繰り返しの目的で使用されます。^[33]その他の一般的な特徴には、連続動詞構文と複合名詞の使用が含まれます。数詞と分類子は名詞に先行しますが、形容詞（指示詞を含む）は常に名詞の後に置かれます。前置詞や助動詞 などの機能語は、多くの場合、動詞から派生しています。

ブヤン語やドン語と同様に、ゲラオ語には他のほとんどのクラ・ダイ語族の言語で失われた多くの接頭辞が残っている。張（1993：300）は、白ゲラオ語の磨基（モジ）ロンリン方言では、名詞、動詞、形容詞の前に音節を接頭辞として付けることが特に多用されていると指摘している。^[34]これらの接頭辞は、復元の目的において特に重要である。

ジェラオ語の多くの単語は、南西中国語の方言に由来しています。これらの借用語は、ジェラオ語のネイティブの単語と互換的に使用されることがよくあります。また、非常に豊富な分類システムもあります。

ゲラオ語には、他のクラ・ダイ語には見られない豊富な代名詞があります。^[33]特に、自分の家族を指す代名詞もあります。

貴州省には、漢字で書かれた格老語のさまざまな単語のリストを含む写本がいくつか存在します。

2009年、中国の貴州省で、ゲラオ文字で書かれたとされる本が発見されたが^[35]、研究によりそれが偽物であることが明らかになった。^{[36] [37]}

• チャン・ジミン 张済民。 1993. Gelao yu yan jiu 仡佬语研究 (Gelao の研究)。中国貴陽市: 貴州人民出版局 贵州民族出版社。
• 何嘉善贺嘉善。 1983。Gelao yu jian zhi 仡佬语简志（Gelao のスケッチ）。北京: 民族出版社。
• 小坂隆一、周国燕、李金芳。 仡央语言词汇集/Geyang yu yan ci hui ji. 贵阳市/貴陽、中国: 贵州民族出版社/Guizhou min zu chu ban she、1998。
• 李锦芳/Li、Jinfang、周国炎/Guoyan Zhou。 仡央语言探索/Geyang yu yan Tan suo。北京、中国: 中央民族大学出版社/Zhong yang min zu da xue chu ban she、1999。
• Li Jinfang [李锦芳]。 2006.中国南西部の絶滅危惧言語に関する研究[西南地区濒危険语言调查研究]。北京: Minzu University [中央民族大学出版社]。
• 周国炎 周国炎。 2004. Gelao zu mu yu sheng tai yan jiu 仡佬族母語生态硏究（ゲラオ族の言語生態に関する研究）。北京:民族出版社
• オスタピラット、ウィーラ (2000)。 「プロトクラ」。チベット・ビルマ地域の言語学 23 (1): 1-251
• シェン・ユメイ. 2003. 「サンチョン・ゲラオ語の音韻論」 . テキサス大学アーリントン校修士論文.
• Edmondson, JA, & Solnit, DB (1988)。比較カダイ語：タイ語を超えた言語学研究。夏期言語学研究所の言語学出版物、第86号。[アーリントン、テキサス州]：夏期言語学研究所。ISBN 0-88312-066-6 
• ディラー、アンソニー、ジェロルド・A・エドモンドソン、ヨンシェン・ルオ編『タイ・カダイ語族』ラウトレッジ言語ファミリーシリーズ。心理学出版、2008年。
• 李夏。李晋芳;羅永賢。 2014.中国南西部、Zoulei の文法。ベルン: Peter Lang AG、国際Verlag der Wissenschaften。ISBN 978-3-0343-1344-5 
• サマリナ、イリーナ・ウラジミロヴナ [Самарина, Ирина Владимировна]。 2011.ゲラオ語: カダイ比較辞典の資料[Языки гэлао: материалы к сопоставительному словарю кадайских языко]。モスクワ: 学術界。ISBN 9785874443917 
• 羅昌武[骆长木]。 2009.平正格語[平正仡佬语]。貴州省平正市：平正鎮政府。 (平正郷平正仡佬族乡、田坝村天場村で話される河北格拉語の方言。格格格語をピンインで転写。)
• 陳興[陈兴]。 2013. Gelaoyu hanzi jinyin shidu daquan [仡佬语汉字近音识读大全]。北京: Chinese History Press [中国文史出版社]。ISBN 9787503439148 
• 陳正君[陈正军]。 2003.貴州村夫祖力士文華[贵州仫佬族历史文化]。貴陽: 貴州人民出版局 [贵州民族出版社]。
• 仡佬语研究 2018-09-29ウェイバックマシンにアーカイブ
• 新寨自然村调查 2018-09-29ウェイバックマシンにアーカイブ
• 仡佬族简史简志合编 2018-09-29ウェイバックマシンにアーカイブ
• 仡佬族 2018-09-29ウェイバックマシンにアーカイブ
• 黔西布依族仡佬族满族百年 2018-09-29ウェイバックマシンにアーカイブ

• ゲラオ語スワデシュ語語彙基本語リスト（ウィクショナリーのスワデシュ語リスト付録より）
• ベトナム北部の様々な少数民族の言語の録音 2012-02-07 にWayback Machineでアーカイブ
• 黄牛（黄扭）の聖書の記録 龍林ゲルラオ（三重ゲルラオ、ハゲイ、グリーンゲルラオとも呼ばれる）
• 翻訳元
• ジェラオに関する中国の論文
• https://web.archive.org/web/20131202233535/http://cema.gov.vn/modules.php?name=Content&op=details&mid=497
• ELAR の 2 種類のジェラオ品種に関する記録アーカイブ: 中国南西部のゾウレイとアホウ

単語リスト

• ABVD: ジェラオ語 (ニウポ語) の単語リスト 2017-04-13 にWayback Machineでアーカイブされました
• ABVD: Gelao (Judu) 単語リスト 2017-04-13 にWayback Machineでアーカイブされました
• ABVD: Gelao (Hongfeng) 単語リスト
• ABVD: ゲラオ（Zhenfeng）単語リスト 2017-04-13 にWayback Machineでアーカイブされました
• ABVD: ジェラオ (ワンジ) 単語リスト 2017-04-13 にWayback Machineでアーカイブされました
• ABVD: ジェラオ（サンチョン）単語リスト 2017-04-30 にWayback Machineでアーカイブされました