ホウスの花輪

ハウズの花輪（別名：コデックス・ウッセリアヌス・セクンドゥス、ベウロン体系ではr ²または28と表記）は、8世紀から10世紀にかけての断片的なラテン語福音書で、ダブリン大学トリニティ・カレッジがMS. 56（A. IV. 6）として所蔵している。 ^{[ 1 ]}この島嶼写本は、ダブリン大学トリニティ・カレッジ図書館の所蔵品である7つの写本のうちの1つで、関連する例としてはケルズの書やダロウの書などがある。

羊皮紙に書かれたこのテキストは、古ラテン語の版である。写本には、欠落部分のある4つの福音書の本文が含まれている。[1] ダブリンのアイアイル^{修道院で書か}れ、かつては近くのハウズ教区教会に保管されていた。現存するのはわずか86葉のみで、例えばヨハネによる福音書は5:12-10:3しか残っていない。^{[ 2 ]}イニシャルから「ディミヌエンド」書体で書かれており、これは聖コルンバのカサハのような島嶼書体で書かれた最古の写本の特徴である。多くの写字生の作品であるとされているが、一流の写字生は一人もいない。

ハウズの花輪はおよそ241 mm × 192 mm (9.5インチ × 7.6インチ)である。^{[ 3 ]}写本は断片的な状態で、組紐で装飾された彩飾ページが2ページ残っている。^{[ 3 ]}      

この写本のテキストは混在している。^{[ 1 ]}マタイのテキストは古ラテン語で、ウッセリアヌス写本Iのテキストと似ている。マルコ、ルカ、ヨハネのテキストはウルガタ訳に非常に近い。^{[ 4 ]}

「Vetus Latina」とは、テキストがウルガタ訳よりも古いラテン語訳であることを意味します。このような訳は、アイルランドでは他の地域よりも後に使用されました。タイトルの「garland」は、ゲール語で「4つの書」、つまり福音書を意味するCeithre Leabhairの英語形が崩れたものから取られています。アボットが校訂を行いました。この写本は、ローラー、ホスキアー、およびユーリッヒャーによって調査および編集されました。^{[ 1 ]}

• 新約聖書ラテン語写本一覧
• ディマの書
• 熟考の書
• ケルズの書
• アルモーの書
• ヴュルツブルク大学図書館タラ。 Ｍ．ｐ．番目。 f. 67

• TK アボット、Evangeliorum Versio antehieronymiana ex codice Usseriano、vol. II (ダブリン、1884)、819 ～ 963 ページ 。
• A. ジュリッヒャー、イタラ。 Das Neue Bible、Altlateinischer Überlieferung、Walter de Gruyter、ベルリン、ニューヨーク、1976 年。
• ジェームズ・カーニー著「アイルランド文学」 、 『アイルランド新史』第2巻、527-531ページ 。

• ダブリン大学トリニティ・カレッジ図書館所蔵のデジタル版「ハウズの花輪」 [MS 56]
• ホウスの歴史
• 都市と書物 ― 特にアイルランド写本のテキスト内容に関する詳細な解説
• ウッセリアヌス写本2、r2（マイクロフォーム）（「ハウズの花輪」）の本文、故TKアボット（1919）による校訂を補足および訂正するための批判的注釈付き。
• 詳細は「初期のラテン語写本」をご覧ください。