分岐路の庭

「分岐路の庭」
ホルヘ・ルイス・ボルヘスの短編小説
コレクション初版
原題	エル ハルディン デ センデロス ケ セ ビフルカン
翻訳者	アンソニー・ブーシェ
国	アルゼンチン
言語	スペイン語
ジャンル	スパイ小説、戦争小説
出版物
掲載誌	El Jardín de senderos que se bifurcan (1941) Ficciones (1944)
出版社	編集部
メディアタイプ	印刷
発行日	1941
英語で出版	1948

『分かれ道の庭』（スペイン語原題：El jardín de senderos que se bifurcan）は、アルゼンチンの作家で詩人のホルヘ・ルイス・ボルヘスが1941年に発表した短編小説である。これは、1944年にFicciones（フィクション）で全文が再出版されたコレクションEl jardín de senderos que se bifurcan （1941年）の表題作である。これは、1948年8月にエラリー・クイーンズ・ミステリー・マガジンに掲載されたときに、アンソニー・ブーシェによって英語に翻訳されたボルヘスの作品の最初のものであった。1958年にドナルド・A・イェーツによって英語に再翻訳され、1958年春のミシガン・アルムナス・クォータリー・レビューに掲載された。1962年にこの翻訳はLabyrinths（ニュー・ディレクションズ）という本に収録された。

この物語のテーマは量子力学の多世界解釈を予兆すると言われている。^{[1] [2]}哲学者でSF作家のオラフ・ステープルドンの作品に触発された可能性がある。^[1]

ボルヘスの「分岐する道」というビジョンは、特にハイパーテキスト小説の分野で、数多くのニューメディアの研究者からインスピレーションとして引用されている。^{[3] [4] [5]ボルヘスの他の物語には、「}バベルの図書館」や「砂の本」などがあり、無限のテキストのアイデアを探求している。^[3]

語り手は、第一次世界大戦中のセール＝モントーバン線に対するイギリス軍の攻撃の遅れを指摘して物語を始め、中国の教授である于尊の署名入りの声明によって、この出来事を新たな方法で理解できると述べる。物語の残りはこの声明で構成されている。

ツンは戦時中イギリスに住んでいたが、ドイツ帝国のスパイとして活動していた。その動機はドイツへの愛ではなく、上司に自分が人種的に劣っているわけではないことを証明したいという願望だった。ツンは、イギリスの新しい砲兵公園の場所という重要な情報を発見した。しかし、ツンは、アイルランド系のイギリス諜報員リチャード・マッデンがツンのスパイ組織の別のメンバーを殺害したばかりで、今日中にツンを捕まえるに違いないことも知る。ツンは情報をドイツに送る計画を立て、列車で逃亡し、マッデンに捕まるのを辛うじて逃れる。

ツンはスティーブン・アルバートという男を探すためにアッシュグローブ村に到着する。歩きながら迷路のことを考えていると、彼は先祖の一人である崔潘という地方の知事のことを思い出した。崔潘は「洪禄孟よりもさらに人気のある小説と、すべての人間が迷子になる迷路」を創作するために公務員を退職した。^{[6] [7]}しかし、彼はどちらの仕事も完成させる前に殺害されたようで、小説の支離滅裂な草稿だけが残り、迷路は不明である。

アルバートの家に着くと、ツンはアルバートが中国学者で、自身も崔文の未完の小説を研究していることを知って驚く。崔文の子孫に会えて興奮したアルバートは、崔文の小説と迷宮は別々のプロジェクトではなく、むしろ単一のプロジェクトの2つの説明であると信じていると説明する。アルバートは崔文から「私は分岐する道の庭をいくつかの未来に（すべての未来にではないが）残す」という文を含む手紙を入手していた。^{[8] [9]}アルバートの解釈では、これらの分岐する道は、小説の各イベントから派生したさまざまな可能性のある未来を表しており、崔文は各イベントに対して単一の結果を選択するのではなく、それらをすべて別々の章で説明している。小説のさまざまな章の複数の草稿のように見えるものは、実際には無限に分岐する未来が説明されている単一の作品である。したがって、この小説は「時間をテーマとする巨大な謎、または寓話」である。^{[10] [11]}

感極まったツンは、アルバートが先祖の傑作を解き放ったことで、分岐する未来ごとに感謝の気持ちを得られたはずだと述べる。アルバートは笑顔で、ツンが敵となるタイムラインが少なくとも 1 つはあると答える。

そのとき、ツンはマッデンが家の庭を走っているのを目撃する。彼は口実でアルバートに引き返すように言い、背後から致命傷を与える。ツンは独房で絞首刑を待つ間、アルバートという名前の男を殺害することでイギリス軍砲兵隊がソンムのアルバート市にいるというメッセージを伝えることに成功したこと、そしてドイツの上官が新聞で殺人事件を見てその重要性を理解したことを説明する。しかしツンは、上官は「私の数え切れないほどの悔恨と疲労を知らない（誰も知ることはできない）」と述べている。^{[12] [13]}

• 統計学において、分岐路の庭の誤謬とは、大きな決定木に沿って一連の決定を下すと、実験で偽陽性率が高くなる可能性があることを指します。^{[14]統計学者}アンドリュー・ゲルマンによって名付けられたこの概念は、「分岐路の庭」を参照して、科学者がデータ分析計画を事前に指定せず、「見た特定のデータに対して1つの分析」を選択した場合に、誤った発見をする可能性があることを説明しています。^[15]
• 1987年、スチュアート・モールスロップは『分岐する道の庭』のハイパーテキスト版『勝利の庭』を制作した。^{[3] [16]}
• この物語の概念と物理学における多世界解釈との間には類似点が指摘されており、ブライス・デウィット^[17]は著書『量子力学の多世界解釈』^{[2]の序文でその類似点を指摘している。}
• マーク・Z・ダニエレフスキーの小説『葉の家』もボルヘスの短編小説の多くから多大な影響を受けており、ザンパノという登場人物もボルヘスを彷彿とさせる人物である（彼の盲目さ、無限への執着、一見ループしているようで決して同じではない見事な文章など）。「分かれ道の庭」は、この小説の脚注167で特に言及されている。^[18]
• 一人称視点のシューティング ゲーム「Ultrakill 」のレベル タイトルは、ボルヘスの著書から取られています。ゲームの「Garden of Forking Paths」では、タイトルのより文字通りの解釈が盛り込まれており、プレイヤーはダンテの「神曲」の SF 的解釈の中にある迷路を進んでいきます。

• 歴史改変
• 自分だけの冒険を選ぼう
• ジル・ドゥルーズはこの物語を使って、ライプニッツの複数の不可能な世界が同時に存在するという概念と、将来の偶発性の問題を説明した。
• コヒーレンス、2013年の映画。彗星の目撃に続く現実を歪める出来事に対処しなければならない人々を描いた作品。
• 多心解釈
• 多世界解釈
• マルチバース

• シルヴィオ・ガッジ、「ハイパーリアリティとハイパーテキスト」
• レフ・マノヴィッチ、「ボルヘスから HTML までの新しいメディア」
• 「The New Media Reader」のニック・モンフォートによる「The Garden of Forking Paths」の紹介。