フー・レイ

フー・レイ
フー・レイ
	1932年の傅磊と朱美夫
生まれる	1908年4月7日; 南匯、江蘇、大清
死亡	1966年9月3日（58歳）; 上海、江蘇省、中国
その他の名前	ヌーアン
母校	パリ大学
配偶者たち）	朱梅馥（1932年生まれ）
子供たち	フー・ツォン(1934 - 2020); フー・ミン (1937 年生まれ)
両親）	傅鵬 (1912 年没); 李玉珍 (1933 年没)

傅雷（ふ・れい、中国語名：傅雷、号：怒安、ペンネーム：怒庵、1908年4月7日 - 1966年9月3日）は、中国の翻訳家、評論家。彼の翻訳理論は、フランス語から中国語への翻訳において最も影響力のあるものと呼ばれている。彼は、バルザックやロマン・ロランの有名な翻訳で知られている。

傅磊は、現在の上海市南匯区に生まれ、母親に育てられた。1928年から1931年にかけてパリで文学と美術史を学び、ジャック・マリタンやジャン・ダニエルーらと親交を深めた。^[1] 1932年から1934年にかけて上海美術学院で美術史を教えた。評論家やキュレーターとして活動することもある傅磊は、生涯の大半を翻訳に専念して過ごした。^[2]

1958年、傅磊は反右派運動で右翼とみなされ、政治的に迫害された。1966年、文化大革命の初めに、傅磊と妻の朱美夫は自殺した。1981年には、ピアニストの息子である傅宗に宛てた手紙が出版された。 『傅磊の家族書簡』は長年のベストセラーとなっている。

奨学金

フーと芸術家の黄斌鴻との親密な関係は、オーストラリアの学者クレア・ロバーツによる 2009年のモノグラフ「芸術における友情：フー・レイと黄斌鴻」の主題となっている。

傅の生涯と作品は、中国系英国人学者ミンユエン・フーによる2017年のモノグラフ『傅磊：真実へのこだわり』の主題である。この本は、フランスで発掘されたアーカイブ文書を通じて、これまで知られていなかった傅磊のパリでの環境と知的形成を記録している。^[3]中国学者で文学者のジョン・ミンフォードは『傅磊：真実へのこだわり』の書評で、「この魅力的な本は、偉大な翻訳家の精神の成長の重要な証拠を提供し、新しく魅力的な分野を開拓している」と書いている。^[4]

遺産

傅磊翻訳出版賞は、フランスの出版物から翻訳した中国の翻訳者や出版者の作品を表彰するために、2009年に駐中国フランス大使館によって創設されました。^[5]

作品

翻訳

1932年:ポール・グセル作「ロダンラル」 [fr]
1933年:スーポーのシャロ
1934年:世界美術傑作に関する20回の講演
1934年：ロラン作『トルストイの暮らし』
1934年：ロランによる『ヴィ・ド・ミシェル・アンジュ』
1935年：モーロワ作『ヴォルテール』
1942:ローランドによる『ヴィ・ド・ベートーヴェン』
1949年：バルザック作「ウジェニー・グランデ」
1950:バルザック作「ゴリオのペール」
1953年：メリメの『コロンバ』
1953年:ロラン作「ジャン＝クリストフ」
1955年：ヴォルテールの『カンディード』
1956年:ザディグ・バイ・ヴォルテール
1963年:テーヌ著「芸術の哲学」
いとこベット、いとこポンス、シャベール大佐、その他バルザックの作品
バートランド・ラッセル著『幸福の征服』

手紙

フー・レイの家族の手紙 [de] (中国語:傅雷家书)

参照

上海にある傅磊の邸宅は2019年に博物館としてオープンした。^[要出典]
陳村の『死死』は、語り手が傅磊の古い家を訪れ、傅磊の幽霊と人生の意味について対話する短編小説である。^[6]

参考文献

^ フー・レイのパリでの環境とヨーロッパでの知的形成については、ミンユアン・フー『フー・レイ：真実へのこだわり』（ライデン：ブリル、2017年）第2章から第6章を参照。
^ クレア・ロバーツ著『芸術における友情：傅磊と黄斌鴻』（香港：香港大学出版局、2010年）では、美術評論家およびキュレーターとしての傅磊と、黄斌鴻との友情をたたえている。ミンユアン・フー著『傅磊：真実へのこだわり』（ライデン：ブリル、2017年）第7～8章では、美術・文学評論家、政治評論家、翻訳家、書簡作家としての傅磊と、エティアンブルとの友情をたたえている。
^ フー・レイ：真実へのこだわり。ブリル。2017年5月25日。ISBN 978-90-04-34391-7. 2019年2月8日閲覧。
^ 「ジョン・ミンフォード。『生死に関わる問題：翻訳者フー・レイ』」。チャイナ・レビュー・インターナショナル。 2019年6月5日閲覧。
^ Fu Lei 翻訳賞、最終候補者 10 名を発表 By Li Wenrui | chinadaily.com.cn | 更新日: 2017-11-03. http://www.chinadaily.com.cn/culture/2017-11/03/content_34072734.htm 2018 年 4 月 9 日閲覧
^ ハーマン、ニッキー。「ニッキー・ハーマンが語る『上海の書』：刺激的な執筆の才能と優れた翻訳者たち」。2020年7月15日閲覧。

[1] フー・レイのパリでの環境とヨーロッパでの知的形成については、ミンユアン・フー『フー・レイ：真実へのこだわり』（ライデン：ブリル、2017年）第2章から第6章を参照。

[2] クレア・ロバーツ著『芸術における友情：傅磊と黄斌鴻』（香港：香港大学出版局、2010年）では、美術評論家およびキュレーターとしての傅磊と、黄斌鴻との友情をたたえている。ミンユアン・フー著『傅磊：真実へのこだわり』（ライデン：ブリル、2017年）第7～8章では、美術・文学評論家、政治評論家、翻訳家、書簡作家としての傅磊と、エティアンブルとの友情をたたえている。

[Brill-3] フー・レイ：真実へのこだわり。ブリル。2017年5月25日。ISBN 978-90-04-34391-7. 2019年2月8日閲覧。

[John_Minford_review-4] 「ジョン・ミンフォード。『生死に関わる問題：翻訳者フー・レイ』」。チャイナ・レビュー・インターナショナル。 2019年6月5日閲覧。

[5] Fu Lei 翻訳賞、最終候補者 10 名を発表 By Li Wenrui | chinadaily.com.cn | 更新日: 2017-11-03. http://www.chinadaily.com.cn/culture/2017-11/03/content_34072734.htm 2018 年 4 月 9 日閲覧

[6] ハーマン、ニッキー。「ニッキー・ハーマンが語る『上海の書』：刺激的な執筆の才能と優れた翻訳者たち」。2020年7月15日閲覧。