伝統的なフランスの計量単位

メートル法化以前の伝統的なフランスの計量単位は、カロリング朝ルネサンス期のカール大帝の統治下で確立された。同時代のビザンチンおよび古代ローマの計量単位に基づき、このシステムは彼の帝国全体である程度の一貫性を確立したが、彼の死後、帝国は分裂し、その後の統治者やさまざまな地域が独自の変種を導入した。カール大帝の単位のいくつか、例えば王のフィート (フランス語: pied du Roi ) は約1000年間実質的に変更されなかったが、商業で重要な他の単位、例えば布地に使用されるフランス語のエル ( aune ) や金額に使用されるフランス語のポンド ( livre ) などは、地域によって大幅に異なっていた。18世紀までには、計量単位の数が増加し、追跡するのがほぼ不可能になった。フランス革命の主要な遺産の1つは、新しいメートル法として測定単位を大幅に合理化したことである。しかし、この変更は非常に不評で、数十年にわたって、伝統的な単位のメートル法版である「mesures usuelles」が再び使用されなければなりませんでした。

フランス革命前（1795年以前）には、当時のイギリスの単位（または後の帝国単位系）の特徴を多く備えたシステムと計測単位が使用されていたが、フランスには統一された全国規模の計測システムがまだ存在していなかった。イギリスではマグナ・カルタで「国中で計測単位は1つである」と定められていたが、カール大帝とその後の王たちはフランスで統一された計測システムを導入しようとしたが失敗した。^[1]

多くの計量単位の名前と関係はローマの計量単位から採用され、さらに多くが追加された。さまざまな計量単位には700から800の異なる名前があったと推定されている。さらに、各計量単位に関連付けられた量は、町ごとに、さらには商売ごとに異なっていた。いくつかの違いは大きく、たとえば、リーグはボースの3.268 kmからプロヴァンスの5.849 kmまで変化することがあった。フランス革命前夜には25万の異なる計量単位が使用されていたと推定されている。^[2]ピエ・デュ・ロワ（王の足） などの特定の基準はある程度優れており、学者によって使用されていたが、多くの商人は独自の計量器具を使用することを選択したため、詐欺の余地が生じ、商業と産業が妨げられた。^[1]

これらの定義は、パリの慣習に対するパリの定義を使用しており^{[3] 、他の}アンシャン・レジームの民事管轄に対する定義は、時には非常に大きく異なっていました。

中世の王室の長さの単位はトワーズ、特に男性が両腕を広げたときの指先の間の距離であるトワーズ・ド・レクリトワールに基づいており、これは790年にカール大帝によって導入された。^[4]

トワーズには 6ピエ(フィート) があり、それぞれ 326.6 mm (12.86 インチ) でした。1668 年に参照標準が変形していることが判明し、以前の標準の変形に対応するために約 11 mm (0.55%) 短いトワーズ デュ シャトレに置き換えられました。

1747年にこのトワーズはほぼ同じ長さの新しいトワーズ、ペルーのトワーズに置き換えられ、ルーヴル美術館の科学アカデミーに保管されました。^[5]

革命前のフランスでは、プース（インチ）、ピエ（フィート）、トワーズ（ファゾム）の単位はほぼ一貫していたが、トワーズには地域によって異なる変種があった。オーヌ（エル）、ペルシュ（パーチまたはルード）、アルパン、リュー（リーグ）などの他の計測単位も、特に布地の計測に使用されたオーヌを中心に、さまざまなバリエーションがあった。^[6]

1799年12月10日の法律では、10進法1メートルは正確に443.296フランスライン、または「ペルーの羊」の3ピエ11.296ラインであると規定されています。^[7] したがって、フランス王室のフィートは正確に⁠9000/27 706⁠メートル（約0.3248メートル）。^[8]

ケベックでは、フランスの単位での測量は、1 pied（フランス語のピエ、英語のフィートにも同じ単語が使われている）= 12.789 英語インチの関係を使用して変換された。^[9]これにより、ケベックのピエはフランスで使用されているピエよりもわずかに小さくなる（100万分の4程度）。

• フランスの印刷用ポイントであるディドポイントは、フランスインチの1 ⁄ 72 、つまり 2 ロイヤルポイントでした。フランスのパイカはキセロと呼ばれ、12 ディドポイント、つまり1 ⁄ 6インチでした。

カール大帝の制度では、1リーブル（ポンド）に対して12オンス（オンス）であった。^[14] 1076年から1093年の間にフィリップ1世（1052–1108）は、貨幣の鋳造に1マルクに対して8オンスのポワ・ド・マルク（マルク重量）制度を制定した。^[14]

ジャン2世（1319年 - 1364年）は、2マルク、すなわち16オンスのリーヴル・アクチュエル（「現在の」ポンド、リーヴル・ド・ポワ・ド・マルクまたは「マーク重量」ポンドとも呼ばれる）を含む新しい計量標準を作成した。^[15] カール大帝の12オンスのリーヴルは、それを区別するためにリーヴル・エステルリン（「真の」ポンド）と呼ばれるようになった。 ^{[16] [17]} 「エステルリン」は古フランス語（1190年頃、アングロ・ノルマン方言）で、スコットランドのコイン（スターリングまたは「デニール」）を指していた。^[18]このページの後半で引用されている参考文献が示すように、現代フランス語では通用しないものの、その使用法は歴史的背景の変化に応じて時間とともに変化した。

リーブル・アクチュエルは、 2デミ・リーブル（半ポンド）、4クォータロン、または 8デミ・クォータロンに分割できます。^[19] 逆に、1キンタル（英語のハンドレッドウェイトを参照）は 100リーブルでした。 ^[19]オンス の小数部分は、薬局の計量単位（医療で使用）と貴金属の計量単位では異なる名前で呼ばれていましたが、分数比率自体は同じでした。1オンスは8ドラクマ（薬局、英語のdramを参照）またはグロで、1ドラクマ/グロは 3スクルプル（薬局、英語のscrupleを参照）またはデニール、1スクルプル/デニールは 24グレインでした。^{[20] [21]これにより、重量単位では1}リブルは 384デニールとなり、これはフランスの古い通貨リブルが240デニールであったこととは対照的である。^[22]

ジャン2世の標準器はフランス国立工芸院に保存されているが、そこには15世紀のさらに後の物理的な標準器、いわゆるカール大帝の標準器も保管されている。^{[21] [23]} この標準器は50マルク、すなわち400オンスの重さを定義しており、したがって25リーヴル・アクチュエル、または33 1/3リーヴル・エステルリンに相当する。^{[14] [24]} もともとは王宮に保管されていた。^[25] 1540年にフランソワ1世（1494–1547）はそれを貨幣院に移し、そこでは3つの鍵が付いた戸棚に保管されていた。鍵は、裁判所長、その顧問の1人、書記官が別々に持っていた。^[25]

パリのピル・ド・シャルルマーニュを構成する13個の個々のピースは、公称20マルクの外側の容器と、その中の中空の入れ子状のカップのセットで構成され、最小のピースとして充填された重りが上に載っていました。^{[24] [26] [27]} 最も重いカップは、公称14、8、4、2マルクで、合計48マルク（20マルクの外側の容器を含む）でした。次に、公称1マルクの中空のカップが続き、これはマルク・クルー（中空マーク）と呼ばれていました。さらに6つのカップ（4、2、1オンス、4、2、1グロ）が続き、最後の7番目の充填された1グロスの重量はすべて合計1マルクで、これはマルク・プラン（充填マーク）と呼ばれていました。^{[24] [26] [28] [27]}

残念ながら、重さは一貫しておらず、marc plein はmarc creuxと同じ重さではなく、また、山全体の重さから決定される 1 marc の平均重さと同じでもありませんでした。^{[24] [28]} そのため、これらの測定値とメートル法の間の変換係数を計算するときが来たら、山全体を 50 パリ標準marcと定義し、したがって 230 400グレイン（50 marcに含まれるグレインの数）になりました。^[24]ルイ・ルフェーブル・ジノーは、当初、この山全体のメートル法の重量を12.227 947 5 kgと算出したが、^[28]後に12.2376 kgに修正し、^[29]（割り算して小数点第3位を四捨五入すると）マルクは244.753 g、リーブル・エステルリンは367.129 g、リーブル・アクチュエルは489.506 gとなった。^{[20] [30]したがって、}さらに （パリの）ワンスは30.594 g、グロス/ドラクマは3.824 g、デニール/スクルプルは1.274 g、グレインは0.053 gとなった。^{[19] [16]}

しかし、メートル法以前の実際の重量は、これほど単純なものではなかった。^[31] これらはパリ標準にすぎず、各州、都市、さらにはギルドにはそれぞれ独自の物理的標準があり、それらは互いに照合されることはなく、エステルリンとアクチュエルが混同されることもあった。^[31] 一例を挙げると、マルセイユ・リーブルは399.6グラム、モンペリエは394.9グラム、トゥーロンは465.5グラム、トゥールーズは413.2グラムであり、すべての分数区分はそれに応じて異なる値を持っていた。^[32] リモージュ・マルクは240.929グラム、トゥールは237.869グラム、トロワは250.050グラムであった。^[33]

さらに、アクチュエルとエステルランの両方とは異なるオンス数のリーブルもあり、14オンス、18オンス、20オンスのリーブルがあり、事態をさらに混乱させていました。^[34] プロヴァンスとラングドックで使用されていたポワ・ド・ターブル（テーブル重量）システム（ポワ・ド・ペイ（田舎重量）やポワ・ド・ヴィル（都市重量）と並んで、地方の重量システム全般の通称）のリーブルは15オンスと同じ重さで、パリのポワ・ド・マルクの13オンスほど軽いこともありました。^{[35] [36] [37] [12]}また、リヨンのポワ・ド・ソワ（絹重量）システムでのリーブルも同様にパリのリーブルの15 ⁄ 16の重さでした。^{[38] [12]} これにより、これらのリーヴルは13、14、または15オンスで構成されているという誤った信念が生じましたが、これは同等のポワ・ド・マルクの重量から生じた混乱であり、ポワ・ド・ターブルとポワ・ド・ソワはどちらも独自の16オンス、より軽いオンスなどを持っていました。^{[38] [36] [12]} ルーアンにはポワ・ド・ヴィコント制度がありました。^[12]

• アドラー、ケン（2002年）。『万物の尺度：世界を変えた7年間の旅』ロンドン：アバカス。ISBN 0349115079。
• ブロム、ウォルター・ヘンリー; ストッキング、チャールズ・ハワード; ワッツ、エドワード・セシル (1939)。薬学の基礎:理論と実践。リー&フェビガー。
• クリース、ロバート・P.（2011）。「フランス：『生活と労働の現実』」「世界は均衡の中にある：絶対的な測定システムを求める歴史的探求」WWノートン＆カンパニー。ISBN 9780393082043。
• ダーシー・バートゥレッティ、イベット (2005)。 「Tableau des mesures les plus courantes en use dans le pays beaunois」 [ボーヌ地方で最も広く使用されている測定器の表] (PDF) (フランス語)。ヴィル・ド・ボーヌ。2011 年 2 月 25 日に取得。
• モーリス・ダウマス編 (1970)。技術と発明の歴史: 機械化の拡大、1725-1860。第 2 巻。クラウン パブリッシャー。ISBN 9780517520376。
• デバルバ、スザンヌ。 「Fixation de la longueur definitive du mètre」［決定的なメートル法を確立する］（フランス語）。 Ministère de la culture et de la communication (フランス文化通信省) 。2011 年 3 月 1 日に取得。
• ホレス・ドースター（1840年）。 「パイル・ド・シャルルマーニュ」。古代と現代の世界と測定の辞書。ブリュッセル: l アカデミー。
• デュ・メルサン (1833)。 「リーブル（ポイド・エ・モネ）」。世界百科事典。パリ：トロイテルとヴュルツ。( Internet Archiveの Encyclopédie des gens du monde )
• ジャン＝ジョセフの亡命者（1768年）。 「ポイド」。Dictionnaire 地理、歴史、政治、ゴール、フランス。アムステルダム：デサンとサイヤン。(Dictionnaire géographique、historique et politique des Gaules et de la France 、インターネット アーカイブ)
• フェヴリエ、ドゥニ。 「Un historique du mètre」（フランス語）。経済、金融、産業省。2011 年 3 月 10 日に取得。
• ジョセフ・ガルニエ（1841a）。 「リーブル（ポイド）」。 Guillaumin、M. (編)。Encyclopédie du commerçant: Dictionnaire du commerce et des Marchandises。 Vol. 2. パリ：ギヨマンら。(インターネット アーカイブの商業百科事典)
• ジョゼフ・ガルニエ（1841b）。 「マルク（ポイド）」。 Guillaumin、M. (編)。Encyclopédie du commerçant: Dictionnaire du commerce et des Marchandises。 Vol. 2. パリ：ギヨマンら。(インターネット アーカイブの商業百科事典)
• ギリエルモズ、P. (1906)。 「レ・ポイドはMoyen Ageをやっていることに注意してください。」エコール・デ・チャート図書館。67．ドローズ図書館: 402–450。土井：10.3406/bec.1906.460058。JSTOR  43004870。
• ハークネス、ウィリアム (1888)。計量と測定の技術に例示される科学の進歩について。ジャッド & デトワイラー。
• ケリー、パトリック (1811)。「ライオンズ」。万能カンビスト、商業指導者。第 1 巻。ロンドン: ラッキントン、アレン、& カンパニー。
• モンジェス、ジャン・アンドレ。ド・ラ・メトリー、ジャン＝クロード編。 （1799年）。 「国立科学芸術研究所等の既成関係スイート」。物理学、化学、自然と芸術の歴史のジャーナル。４９．パリ：バシュリエ。
• モラン、A. (1864)。コレクション目録（第4版）。パリ：ブルディエ。
• ジャック・プシェ（1801年）。商業、銀行、製造、ナビゲーション行進、金融商業および統計に関する語彙。パリス：テストゥ。 {{cite encyclopedia}}:欠落または空|title=(ヘルプ)
• Rowlett, Russ. 「何個? 測定単位の辞書」。ノースカロライナ大学チャペルヒル校数学・科学教育センター。2012年12月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年2月28日閲覧。
• サボ、ティエリー (2000 年 10 月 1 日)。 「Les poids et mesures sous l'Ancien Régime」[アンシャン・レジームの度量衡] (フランス語)。歴史家系図。2011 年 2 月 10 日に取得。
• サイゲイ、ジャック・フレデリック（1834年）。 「システム・フランセ」。古代と現代の計量学に関する特徴: クロノロジーと数値の正確性を測定します。パリ：アシェット。(インターネット アーカイブにある古代計測学と現代計測法)
• サヴァリー、ジャック。サヴァリー、フィレモン・ルイ (1742)。 「エタロン」。商業の世界、自然と芸術と医学の歴史の辞書。ジュネーブ: レ・異端者クレイマー。
• ウィットホフト、ハラルド（2018）。「大陸間貿易と通貨に関する数値コミュニケーション：中国と東アジアの商人のピケットブックと商業ガイドにおける貨幣、重量、および測定」。テオバルド、ウルリッヒ、カオ、ジン（編）「地域的および世界的な観点から見た中国南西部（1600年頃～1911年）：金属、輸送、貿易、および社会」。BRILL。ISBN 9789004353718。
• ズプコ、ロナルド・エドワード (1990)。「フランス革命の始まり」。計測革命: 科学時代以降の西ヨーロッパの度量衡。アメリカ哲学協会。ISBN 9780871691866. ISSN  0065-9738.

• 「Pile de poids de 50 marcs dite "pile de Charlemagne" et Son écrin」。芸術メティエ美術館。
• シャルボニエ、ピエール編（1990年）。Les anciennes は、Midi Méditerranéen のロケールを測定し、変換テーブルを表示します。クレルモン フェラン: ブレーズ パスカル大学を出版します。ISBN 9782877410649。
• ラヴァーニュ、フランソワ-G. （1971年）。 「エタロン・ビソンタン・ド・ポイド・エ・ド・メジュール」。科学史レビュー。24 (3): 213–232。土井：10.3406/rhs.1971.3211。
• Cardarelli, François (2003)。『科学単位、重量、測定の百科事典：SI の同等性と起源』Springer Science & Business Media。pp. 79–83。ISBN 978-1-85233-682-0。
• パレゾー、ジャン＝フランソワ＝ガスパール（1816年10月）。世界と近代の計量学。ボルドー：ラヴィーン・ジューヌ。(インターネット アーカイブにある世界のメトロロジー、アンシエンヌとモダン)