フランシス・カール・アルター

フランツ・カール・アルター （ドイツ語：Franz Karl Alter）（1749年 - 1804年）は、シロンスク生まれのイエズス会士で、ウィーンのギリシャ語教授であり、新約聖書のギリシャ語テキストの編集者であった。^[1]彼の版は、ウィーン帝国図書館に収蔵されていた写本のみを使用した点で、ミル、ヴェットシュタイン、グリースバッハの版とは異なっていた。 ^[2]これは、スラブ語写本自体からの証拠を含んだギリシャ語新約聖書の最初の版であり、クリスチャン・フレデリック・マタイの版（1803年 - 1807年）とは対照的であった。マタイの版も（ブルース・メッツガーによって）スラブ語版新約聖書からの証拠を含んだ最初の版であると主張された。[ 1 ^]

アルターは、福音書写本 12 部( U、3、76、77、108、123、124、125、219、220、224、225 )、使徒言行録写本6 部( 3、43 ^a、63 ^a、64 a 、 66 ^a、67 ^a ) 、^パウロの手紙写本7 部( 3、49 ^p、67 ^p、68 p 、 69 ^p、70 ^p 、 71p )、黙示録写本3 部( 34 ^r、 35r、 36r )、福音書写本 2 部 ( ℓ 45、ℓ 46 )を使用 ^しました。彼はまた、コプト語ボハイリック版（1716年にデイヴィッド・ウィルキンスが編集）、4つのスラヴ語写本、1つの古ラテン語写本（i ）からの読みも使用しました。これらのウィーン写本のほとんどは、アンドリュー・バーチによっても調査されました。^[3]

マーシュ氏は次のように意見を述べた。

「この版のテキストは一般的なテキストでもその改訂版でもなく、単一の写本からの単なるコピーであり、その写本もそれほど古いものではありません」^[4]

それはTextus Receptusではなく、テキスト批評にとって重要な版ではなかったが、アルターによるスラヴ語とギリシャ語のテキストの比較は、将来のテキスト批評のための材料を提供した。^[2]

アルターはまた、ホメロスの『イリアス』（1789年）と『オデュッセイア』 （1794年）を編集し、ジョージア文学に関するエッセイ（1798年）を執筆した。

選りすぐりの作品

アルター、フランシス K. (1786–1787)。Novum Testum Graecum、ad Codecem Vindobonensem Graece Expressum: Varietam Lectionis addidit Franciscus Carolus Alter (2 巻)。ウィーン（ウィーン）：デ・トラットネルン。OCLC 1015492164。
———（1786年）。Marcus Tulli Ciceronis Quaestiones Academicae、Tusculanae、De Finibus Bonorum Et Malorum Et De Fato。ウィーン（ウィーン）：デ・トラットネルン。OCLC 630194983。
———（1798年）。ウーバー・グルジア文学者。ウィーン（ウィーン）：デ・トラットネルン。OCLC 159904335。
———（1799年）。Philologisch-kritische Miscellaneen。ウィーン（ウィーン）：デ・トラットネルン。OCLC 444709116。
———（1801年）。 Beitrag zur praktischen Diplomatik für Slaven.ウィーン (ウィーン): C. シャンバーグ。OCLC 236100412。

^ ab Bruce M. Metzger、Bart D. Ehrman、「新約聖書の本文：その伝達、改ざん、修復」、オックスフォード大学出版局、2005年、168ページ。
^ ab SP Tregelles、「ギリシャ語新約聖書の印刷本文」、ロンドン1854年、692ページ。
^ スクリブナー、フレデリック・ヘンリー・アンブローズ（2005年）[1894]。新約聖書批評へのわかりやすい入門書、第2巻。ロンドン：ジョージ・ベル＆サンズ。220ページ。
^ マーシュ『講義』第2部、1848年、148ページ。