スワン・グース・ゲートでの宴会

白鳥門の宴（はくちょうもんのえん）は、鴻門の宴、鴻門の宴、鴻門の宴などとも呼ばれ、紀元前206年に秦の首都咸陽郊外の白鳥門（中国語：鴻門、ピンイン： Hóng Mén）で行われた歴史的出来事である。現在の中国での位置は、陝西省西安市臨潼区新豊鎮鴻門堡村付近である。宴会の主役は、紀元前209年から紀元前206年にかけて秦王朝に対して反乱を起こした反乱軍の2人の著名な指導者、 劉邦と項羽であった。

この祭りは中国の歴史、小説、大衆文化の中でしばしば記念されている。これは劉邦と項羽の権力闘争のハイライトの一つであり、楚漢争奪戦の勃発につながった。楚漢争奪戦は中国の覇権をめぐる激しい内戦であり、蓋下の戦いで項羽が敗北して死亡し、劉邦が自らを皇帝として 漢王朝を樹立することで終結した。

紀元前209年から紀元前206年にかけて、秦王朝を倒そうと中国全土で反乱が勃発した。これらの反乱軍の中には、紀元前230年から紀元前221年にかけての一連の戦争で秦国に併合された旧6国を復興すると主張するものもあった。劉邦と項羽は、反乱軍の中から現れた2人の著名な指導者であった。紀元前208年、項羽と叔父の項梁は、楚の名目上の統治者として淮二王を据え、楚軍を統制した。紀元前208年後半、項梁は定陶の戦いで戦死したため、楚軍は淮二王の支配下に入った。淮二王は項羽と劉邦を派遣し、二つの別々の軍を率いて秦の中心地である関中を攻撃させ、その地域に最初に侵入した者を関中王にすると約束した。

紀元前207年後半、劉邦の軍は五関を征服し、関中と秦の首都咸陽（現在の陝西省西安）を占領した。秦の最後の皇帝、子嬰は劉邦に降伏し、秦王朝は終焉を迎えた。咸陽を占領した後、劉邦は部下に厳しい命令を下し、街での略奪や略奪、民間人への危害を禁じた。劉邦はまた、項羽が関中に入ろうとするのを阻止するため、漢谷関に軍隊を駐屯させた。その頃、項羽の軍は、莞鹿の戦いで張邵率いる秦軍を破ったばかりであった。項羽は漢谷関に到着すると、劉邦がすでに関中を占領していたことを知り、不満を抱き、関を攻撃して征服し、戲水（現在の陝西省西安市臨潼区を流れる渭水支流）の西側まで進軍した。当時、劉邦とその軍は、白鹿原（現在の陝西省西安の南東約10km）の灞上（灞上）に拠点を置いていた。当時の項羽と劉邦の軍の兵力は、それぞれ40万人と10万人と推定された。

劉邦側から離反した曹無傷は、密かに項羽に使者を送り、淮二王の以前の約束に従って劉邦が関中王を名乗り、子嬰が劉邦の宰相を務める予定であることを伝えた。曹無傷はまた、劉邦が咸陽の富をすべて奪ったとも付け加えた。これを聞いた項羽は激怒し、劉邦を攻撃しようと計画した。項羽の顧問である范増は、劉邦が主君の脅威であると感じ、項羽にできるだけ早く劉邦を排除するよう促した。

項羽の叔父の一人、項毗は劉邦の顧問である張良と親しい友人だった。項毗は友人の命を恐れ、劉邦の陣営に忍び込み、張良に危険を警告し、逃げるよう伝えた。張良からその知らせを聞いた劉邦は衝撃を受け、危機を打開するために張良に助言を求めた。張良は項毗の協力を得て項羽の疑いを晴らすよう劉邦に指示した。劉邦は項毗と会って名誉ある客のように扱い、項毗を褒め称え、息子と項毗の娘との結婚を取り持つふりをして、項羽と話すのを手伝ってくれるよう項毗に頼んだ。後に項羽の陣営に戻った項伯は、劉邦に悪意はなかったことを甥に保証し、項羽に服従する意志があるという劉邦のメッセージを伝えた。

翌日、劉邦は100人ほどの兵を引き連れて鴻門で項羽と会った。そこでは項羽が宴会を用意していた。劉邦は、関中に先に入ることができたのは運が良かったからだと説明し、項羽の勇敢な戦いぶりを称賛しながら、彼の栄光を奪ったことを詫びた。劉邦はまた、この誤解は項羽と彼との間に不和を起こそうと企む何者かの卑劣な言葉によるものだと説明した。項羽は、劉邦の意図を彼に伝えたのは曹武尚だと指摘し、劉邦を宴会に招待した。

宴会に参加した主な人々は、次の配置で座っていた。項羽と項伯は東を向き、范増は南を向き、劉邦は北を向き、張良は西を向いていた。慣習によれば、東向きの席は最も尊敬される席で、通常は客のために用意され、南向きの席は主君または主人のために用意され、臣下は北を向くことになっていた。この座席配置は、項羽が劉邦を臣下として扱っていたことを示しているが、劉邦は北向きの席に座ることで項羽に服従する意思を示したのである。^[1]

宴会の間、范増は項羽に何度も合図やヒントを送って劉邦を殺すよう促したが、項羽はそれを無視した。そこで范増は項羽の従兄弟である項荘を呼び出し、客を楽しませ、劉邦を暗殺する機会をうかがうために剣舞のふりをするように指示した。項羽が許可した後、項荘は踊り始めたが、項伯も一緒に踊りたいと申し出て、項荘が劉邦に剣を突きつけるたびに体でそれを防いだ。

その間に、張良は宴会を抜け出し、劉邦の仲間の一人である樊巴を呼びに外に出た。張良は樊巴に指示を与え、自分の席に戻った。すると、招かれていないのに甲冑を身にまとい、剣と盾を構えた樊巴が宴会場に乱入し、剣舞を邪魔して項羽をにらみつけた。項羽は樊巴の勇敢さに感銘を受け、彼の名前を尋ねて「勇敢な戦士」と呼んだ。彼は部下に樊巴に酒を出すよう命じ、樊巴はそれを一気に飲み干した。項羽はその後、樊巴に肉（豚肩肉）を差し出した。樊巴は肉を盾の上に置き、剣で切り分けて食べた。項羽はさらに感銘を受け、樊巴にもっと酒が欲しいかと尋ねた。范快はその後、劉邦の功績について長々と演説し、項羽が劉邦を殺すのは不当であると述べたが、同時に、主君が項羽の権威に挑戦することはないだろうと暗に断言した。

「私は死を恐れません。一杯の酒で十分です。秦王は虎狼のような心を持っていました。数え切れないほどの人々を殺し、あらゆる拷問を加えました。そのため、誰もが彼に反抗しました。淮王は以前、秦を征服して咸陽に最初に入った者が王になるという協定をすべての将軍と結んでいました。沛公（劉邦）は秦を征服して咸陽を占領しましたが、人々に害を与えることはせず、宮殿を封鎖して軍を巴上に移し、あなたの到着を待ちました。彼が峠の警備に軍隊を送ったのは、このあたりに盗賊がはびこっているためです。彼は大変な努力をしましたが、まだ報酬を受けていません。今、噂を聞いて、そのような功績を残した人を殺そうとするということは、実際には秦の没落につながるのと同じ道を進んでいるということです。」

— ファン・クアイ^[2]

項羽は返事をせず、范奎を宴会に招待した。

劉邦は後に便所に行きたいと言い、樊坤とともに宴会を抜け出した。その後まもなく、項羽は陳平に劉邦を宴会に呼び戻すよう命じた。劉邦は項羽に別れを告げるべきだと感じたが、樊坤はそれに反対した。

「彼らは包丁とまな板であり、私たちは魚と肉です。」

— ファン・クアイ^[3]

范崔は劉邦に、彼らの命は項羽の手に握られているので、機会があればすぐに逃げるべきだと念を押した。そして、彼は劉邦が乗る馬を選び、劉邦は范崔、夏侯嬰、靳疆、季欣とともに徒歩で逃げた。

劉邦は逃亡する前に張良に玉盤と玉杯を渡し、それぞれ項羽と樊増に渡すように言った。張良は席に戻り、項羽と樊増に贈り物を渡し、別れの挨拶もせずに去ったことを劉邦に代わって詫び、劉邦はすでに酔っていて宴会に参加できないと言い訳した。項羽は玉盤を受け取ったが、樊増は玉杯を地面に投げ捨て、剣で切り裂き、劉邦がいつか項羽から帝国を奪うだろうと予言した。

「ああ！このガキは私と計画を立てる資格がない。沛公（劉邦）は間違いなく項王（項羽）から帝国を奪う者となるだろう。我々は皆彼（劉邦）の捕虜になるだろう。」

— ファン・ゼン^[4]

劉邦は陣営に戻った後、曹武尚を処刑した。

范増の予言は紀元前202年に現実となり、紀元前206年から紀元前202年にかけての中国の覇権をめぐる権力闘争で項羽は最終的に劉邦に敗れた。項羽は蓋下の戦いで敗北した後に自殺し、一方劉邦は漢王朝を建国して初代皇帝となった。

中国文化では、鴻門宴(鴻門宴「雁門での宴」) という用語は、罠や、表面上は楽しいが実際は危険な状況を指す比喩として使われます。この出来事に関連する別の慣用句は、「項荘が剣舞を披露、その標的は沛公」(項莊舞劍、意在沛公) で、これは誰かが別の人物に隠された攻撃を行っていることを指します。

2011年の映画『白戰』の中国語の題名は洪門の宴に由来しており、ストーリー自体はこの歴史的事件と楚漢戦争におけるその他の出来事に基づいている。2012年の中国映画『最後の晩餐』も同様の原作に基づいている。

• ダイニングイベント一覧
• 楚漢紛争のタイムライン

• 司馬遷『史記』第7巻、第8巻。
• Ban Guら。漢書、 巻 。 1.
• 司馬光。子志同建、vol. 9.