別れの記録

「別れの文書」とは、冷戦中の1981年から82年にかけて、 KGBの亡命者「アン・プレイス」（コードネーム「別れ」）であるウラジーミル・ヴェトロフ大佐が収集し、国土監視局（DST）に提供した文書の集まりである。

ヴェトロフは、ソ連のT局（西側諸国からの科学技術情報収集を統括する機関）のために、 「ラインX」と呼ばれる技術情報作戦によって収集されたNATOのハードウェアとソフトウェアに関する情報を評価する任務を負っていた技術者だった。彼はソ連体制に次第に幻滅し、1970年代末にフランスと協力することを決意した。1981年初頭から1982年初頭にかけて、ヴェトロフはDSTに約4,000点の機密文書を提供した。その中には、世界中の大使館に合法的な身分で駐在していたラインXの将校250人の完全なリストも含まれていた。

その結果、西側諸国はソ連の技術スパイを大量に追放する措置を取った。

ヴェトロフの物語は、セルゲイ・コスティンによる 1997 年の著書『Bonjour Farewell : La Vérité sur la Taupe Française du KGB』のインスピレーションとなった。^{[ 1 ]}エミール・クストリッツァとギョーム・カネ主演のフランス映画『L'affaire Farewell』（2009年）で脚色された。^{[ 2 ]}

ヴェトロフは52歳のエンジニアで、T局のためにスパイ（「ラインX」）が収集した資本主義のハードウェアとソフトウェアに関する情報を評価する任務に就いていた。彼は幻滅し、1980年末にイデオロギー的な理由からフランスに協力することを志願した。フランスの諜報機関は彼に「Farewell」というコードネームを与えた。これは英語の単語で、KGBがコードネームを知った場合、彼がCIAのために働いていると考えるようにするためだった。 ^{[ 3 ]}

1981年初頭から1982年初頭にかけて、フェアウェルはDSTに約4000の秘密文書を提供した。これには、科学収集中のソ連組織のリストや、T局によるプログラムの目標、成果、未達成目標に関する要約報告書などが含まれていた。彼は、西側の10のKGB住居に駐在する200人以上のラインX職員の名前と、ラインXの採用に関する100以上の情報を明らかにした。^{[ 4 ]}

1981年7月19日のオタワサミットでの非公開会談で、フランスのフランソワ・ミッテラン大統領はロナルド・レーガン大統領に「フェアウェル」について知らせ、その情報を米国に提供した。^{[ 4 ] [ 5 ]}

ウィリアム・サファイアは、ミッテランが、その男はNATOの技術獲得に向けたソ連の取り組みの成果を評価する部署に所属していると説明したと述べた。レーガンはミッテランの暴露に大きな関心を示し、資料を米国政府に送ってくれたことに感謝した。資料はブッシュ副大統領を経由して^{[ 4 ]}中央情報局長官のウィリアム・ケーシーに渡された。ケーシーは、当時国家安全保障会議のスタッフとしてトーマス・C・リードと共に働いていたガス・W・ワイスを呼び出した。米国と日本への潜入に割り当てられた数百人のソ連の工作員と購入者（宇宙飛行士1人を含む）のリストを調べたワイスは、国外追放に反対した。^{[ 5 ]}

「フェアウェル」と名付けられたこの文書は、1981年8月にCIAに届いた。この文書は、ソ連が長年にわたり研究開発活動に関するスパイ活動を行っていたことを明らかにした。

ヴェトロフはフランスに採用されたが、西側諸国の反発はアメリカから起こった。

サファイアは、シベリアからヨーロッパへの主要な天然ガスパイプラインであるトランスシベリアパイプラインのためにドイツとイギリスがモスクワに資金援助していることを非難する一連の強硬なコラムを書いていた。このプロジェクトはヨーロッパのエネルギー供給を共産主義政権に支配させるだけでなく、ソ連のコンピューターと衛星の研究を支援するために年間80億ドルを生み出すことになる。^{[ 5 ]}

情報機関の失敗には多くの原因があるが、秘密情報活動の成功は孤立無援である。ここで、あまり知られていない「フェアウェル文書」の物語を紹介しよう。ガス・ワイスという温厚な経済学者が仕組んだ、シベリアでの大爆発を引き起こしたCIAのコンピューター妨害工作が、いかにして冷戦の勝利に貢献したか、という話だ。

ワイスはニクソン政権時代に私（サファイア）のすぐ隣の部屋で働いていた。1974年初頭、彼はソ連が購入やコピーによって技術を進歩させていることに関する報告書を書き、窮地に立たされた大統領は、デタントにもかかわらず、ソ連へのコンピュータとソフトウェアの輸出に制限を設けることになった^{[ 5 ]。}

CIAは、改良されたハードウェアとソフトウェアの設計をソ連に移転する防諜作戦を展開した。彼らは偽情報工作と欠陥のある技術移転作戦を仕掛けた。トーマス・C・リードは、これが1982年のシベリア横断パイプライン事故の原因だったと主張した。 ^{[ a ]}

ヴェトロフからの情報により、ソ連に20年間機密情報を漏らしていた南アフリカ海軍士官のスパイ、ディーター・ゲルハルトがニューヨークで逮捕された。 ^{[ 7 ]}ゲルハルトのハンドラーであるヴィタリー・シュリコフは、ゲルハルトの連絡係を務めていた妻のルースと会おうとした際にスイスで逮捕され、その後投獄された。

最終的に、ヴェトロフの亡命は彼の死につながった。「ヴェトロフはモスクワの公園で女性とKGBの同僚将校との間で悲劇的な事件に巻き込まれた。詳細は不明だが、彼は将校を刺殺し、その後女性を刺したが殺さなかった。彼は逮捕され、その後の捜査でスパイ活動が発覚し、最終的に1985年に処刑された。CIAは十分な情報に基づいて防護措置を講じた。」^{[ 4 ]}

1985年までにミッテランは、ヴェトロフは1981年の選挙後に彼を試すために仕組まれたCIAの工作員であり、資料がアメリカに渡されるかフランスが保持するかを見極めるために仕組まれたものだと疑うようになった。この誤った信念に基づいて、ミッテランはフランスの諜報機関の長であるイヴ・ボネを解任した。^{[ 4 ]}作戦の詳細は1996年に機密解除された。^{[ 9 ]}

キューバ共産党第一書記のフィデル・カストロは2007年の記事で、フェアウェル文書に基づく対抗措置は経済戦争であり、ガスパイプライン爆発で死者は出なかったもののソ連経済は大きな打撃を受け、1984年から1985年にかけて米国とそのNATO同盟国は技術スパイ活動を終結させ、モスクワが一方では欠陥のある経済、他方では冷戦を終わらせて勝利しようと決意した米国大統領に挟まれていたときに、ソ連が技術を獲得する能力を破壊したと述べている。^{[ 10 ]}