目あり、目なし

「目と目がない、あるいは見る術」は、 WS ギルバートの台本とトーマス・ジャーマン・リードのオリジナル曲一幕物のミュージカルです。物語は、浮気好きな双子の兄弟を愛する 2 人の姉妹 (どちらがどちらを愛しているかは定かではありません) に関するものです。姉妹は叔父の結婚式のマントを紛失します。叔父の怒りを避けるために、姉妹はマントは真の恋人にのみ見え、浮気者には見えない魔法の力を持っていると叔父を説得します。

このエンターテインメントは1875年にロンドンのセントジョージホールで初演された。オリジナルの音楽は失われ、20年後に「フロリアン・パスカル」（ショーの著作権を取得した音楽出版者ジョセフ・ウィリアムズ・ジュニア（1847-1923）のペンネーム）によって新しい音楽が作曲された。その後出版されたが、すぐには上演されなかった。^[1]

この作品は、1869年から1875年にかけてギルバートがトーマス・ジャーマン・リードとその妻プリシラのために書いた6つの一幕物のミュージカル劇のシリーズの最後である。ジャーマン・リードは、1855年から家族向けの立派なミュージカルを上演し始めたが、その頃のイギリスの劇場は、好ましくない施設として評判が悪く、中流階級の人々があまり来なかった。上演されたのはシェイクスピアであったが、ほとんどの演目は下手に翻訳されたフランスのオペレッタ、きわどいビクトリア朝の滑稽劇、理解不能な大げさな茶番劇であった。^[2]

ギルバートは、1799年に出版された初期の児童文学集『家庭での夕べ』に収録されている「目と目がない、あるいは見る術」という児童向け物語から題名を取った。この教訓的な児童向け物語は、ある子供の退屈な散歩の思い出と、同じ散歩中に速度を緩めて周囲に注意を払いながら見た多くの興味深いものの描写を比較している。^[3]ギルバートの台本は、ハンス・アンデルセンの1837年の物語「新しい服の王様」に大まかに基づいている。ギルバートはプログラムノートに次のように書いている。「ハンス・アンデルセンの物語では、2人の人物が、それぞれの理由で、架空の存在しない衣服が誠実で忠実な人にしか見えないと仮定する。当然の結果として、誰もがそれが見えると仮定する。このヒントに基づいて作品が作られている。」^[4]どちらの物語も、ギルバートの聴衆には馴染み深いものだっただろう。演劇新聞「ザ・エラ」は「誰もが『目があって目がない』という童話を覚えているはずだが、その教訓から利益を得ている人はいかに少ないことか！」と評した^。[5]

この作品はギルバートとサリバンの1875年のオペラ『陪審裁判』より前に書かれたが、上演されたのは『陪審裁判』がヒットした後だった。この時期、ギルバートとアーサー・サリバンはそれぞれかなりの量の作品を制作していた。サリバンの『動物園』も1875年に初演された。 『目と目がない』は当初、コーニー・グレインのミュージカルスケッチ『RSVP』、FCバーナンドの劇『ベリー・キャッチング』との3本立てで上演された。^[4]初演後、『目と目がない』は1875年10月にリードによって再演された。^[6]

『目と目なし』は、ギルバートがドイツのリード・エンターテインメントのために書いた台本の中で最も緻密に書かれた作品である。^[7]この物語には『ハーレクイン・アーケード』の登場人物が使われている。作品の冒頭シーンでは、クロシェットが一人で糸車に座りながら歌っている。ギルバートとサリバンは、1888年のオペラ『衛兵のヨーマン』の冒頭シーンでこのアイデアを再利用した。^[8]ギルバートの1871年のエンターテインメント『センセーション小説』と同様に、この作品は20年後にパスカルによって初期のドビュッシーを彷彿とさせるスタイルで再作曲されたが、『センセーション小説』の音楽とは異なり、この作品によく合っているようだ。^[7]

『目と目がない』は1875年7月5日にロンドンのセントジョージホールで初演され、わずか1ヶ月間上演された。^[1]この作品は今でもアマチュア団体によって時折上演されており、21世紀の舞台では2006年の国際ギルバート・アンド・サリバン・フェスティバル、2008年のニューヨーク・ライト・オペラ・オブ・ニューヨークでの上演^{[9] 、2018年の}エディンバラ・フェスティバル・フリンジのフリー・フリンジの一環としてオール・イン・ワン・プロダクションズによって上演されている^[10]。

• 裕福な農夫カッサンドレはニコレット（バス）に恋をする – アルフレッド・リード
• コロンバイン、姪（メゾソプラノ） –ファニー・ホランド
• クロシェット、姪 （ソプラノ） –レオノーラ・ブラハム
• アルルカン（バリトン） – アルフレッド・ビショップ
• ピエロ、彼の双子の兄弟（テノール） – R. コーニー グレイン
• ニコレット、老いたコケット（コントラルト） –プリシラ・ジャーマン・リード^[11]

注意: 登場人物の名前の中には、ハーレクイン・ドの定番の登場人物の名前もあります。その他はフランスのロマンスを連想させる名前です。

クロシェットとコロンビーヌは、ニコレットと婚約中の叔父カサンドレの家に住む姉妹です。姉妹は双子の兄弟アルルカンとピエロに愛されていますが、二人は姉妹を平等に愛しており、どちらをより愛しているか決められないと言います。

クロシェットは糸車の前に座り、ウェディング リネンを紡いでいる (「私は糸車の前に座り、糸を紡いでいる」)。ニコレットがやって来て邪魔される。ニコレットは、自分を見た者すべてを魅了し破滅させると主張する (「そう、そう、私はあの惨めな美人だ」)。ニコレットは、姉妹の恋人であるピエロとアルルカンを魅了して失せてしまったと言い、クロシェットを非常に苛立たせる。ニコレットが去った後、兄弟がやって来て、双子であることについて話し合う (「私たちの両親からすれば、子供は皆息子だ」)。クロシェットは、彼らの浮気について問い詰めるが、彼らは女性全員と浮気するので問題ないと考えている。これでクロシェットは完全になだめられたわけではないが、彼女は、叔父のウェディング ドレスにかけるマントを持ってくるコロンビーヌの到着を待っている。

コロンビーヌが到着し、双子たちは彼女に愛情を向けるが、彼女は気が散っている。彼女はマントを失くし、双子たちの愛の告白（「まあ、これはとても素敵な状況よ」）によって何度も中断される会話の中で、叔父がお金がなくなりマントがなくなったことに気づいて怒るのではないかと心配する。双子たちは少しの間その場を離れ、姉妹たちは自分たちを守るための計画を考案する。叔父と他のみんながとても浮気していることに気づいた姉妹たちは、存在しないマントが魔法で「真の恋人にだけ見え、どんな程度の浮気者にも絶対に見えない」と偽ることに決める。ピエロとアルルカンが戻ってくると、彼らはその策略を彼らに試し、お互いにマントを賞賛しているふりをし、双子たちにそれを説明するよう挑戦し、間違えるたびに正当化を考え出させる。兄弟はそれが現実であると確信していたものの、個人的にはそれが見えなかったと認め合い、いちゃついたことを自ら責めた。

皆が去った後、カサンドレおじさんが入ってきて、ニコレットとの婚約について考えます。これは「後天的な嗜好」です。彼は 30 年間かけて、彼女のいやらしい特徴すべてを愛せるようになりました。ニコレットがやって来て、2 人は戯れます。彼は、自分は 58 歳ですが、彼女は「まだ 28 歳」だと言います (「あなたが 28 歳のとき」)。コロンビーヌが入ってきて、魔法のマントは真の恋人にしか見えないと説得します (カットされた歌: 「私が道を歩いていたとき」)。しかし、マントを「見せる」のが怖くて、彼女はクロシェットが持っていると言います。年配のカップルが去った後、クロシェットが入ってきます。クロシェットは、おじさんが騙されたと聞いて殴られるのではないかと心配しています。クロシェットは、いい考えを思いつきます。「あなたが間違えたと彼に伝えて、それは浮気者やコケットには見えるが、真の恋人には見えないと伝えてください」。二人はそうする（「さあ、コロンバイン、魔法のマントを出して」）。そして案の定、カサンドレとニコレットはマントが見えないふりをする。兄弟は「改心」して戻ってきて、マントが見えることに大喜びする。カサンドレは、それが二人の不貞の証拠だと思って激怒する。双子と兄夫婦は、魔法の正体は何なのかと問い詰める。少女たちは素早く考えて、「おじさん、ある意味お二人とも正しいわ。30歳未満の真の恋人には見えるけど、30歳以上の真の恋人には見えないの」と答える。全員がこれに納得し（ニコレットが「一昨日」の時点で30歳を超えていたことを認めた後）、おじさんは少女たちを少年たちに差し出す。おじさんはコインを投げて、どの少年がどの少女を手に入れるかを決める。割り当てられると、少年たちはお互いが相手の少女を愛していると文句を言い、少女たちも同じ気持ちだ（「苦悩とひどい絶望！」）。少女たちはこっそり入れ替わり、すべては幸せに終わります。

• 導入
• 第1位「私は車輪の前に座り、糸を紡いでいる」（クロシェット）
• 2.「そう、そう、私はあの惨めな美人よ」（ニコレット）
• No. 3. 「私たちの両親にとって、すべての子供は息子です」（クロシェット、ピエロ、アルルカン）
• 第 4 位 「まあ、これはとてもきれいな状態です」（クロシェット、コロンビーヌ、ピエロ、アルルカン）
• No. 4b. ピエロとアルルカンの退場曲（インストゥルメンタル、前の曲の彼らのセクションに基づく）
• 第5位「あなたが28歳のとき」（カッサンドレとニコレット）
• No. 5b. カットされた歌: 「道に沿って歩いているとき」(コロンバイン)
• 第6位「さあ、コロンビーヌ、魔法のマントを出して」（カッサンドレ、ニコレット、コロンビーヌ、クロシェット）
• 第7位 フィナーレ「苦悩と絶望」

この作品に対する評価は賛否両論だった。 エラ紙は「この作品の面白さは、同じ熟練した作者の他の多くの作品に匹敵するものではないが、観客にかなりの楽しみを与えた」と評した。^[4] グラフィック紙は74語しかレビューに割いていないが、この作品を「非常に面白い」と称賛し、音楽は「いつものように非常に生き生きしている」と評した。^[12] オブザーバー紙は「この小さな物語の展開が、出来事の不毛さとユーモアの単調さで特徴づけられているのは残念だ。音楽の挿絵は、ジャーマン・リード氏の最も楽しい、または最も独創的な傾向ではない」と書いた。^[13]

• エインガー、マイケル (2002)。ギルバートとサリバン - 二重の伝記。オックスフォード：オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-514769-3。
• ボンド、ジェシー（1930年）。『古き良きサヴォワ人ジェシー・ボンドの生涯と回想（エセル・マクジョージに語られたもの）』ロンドン：ジョン・レーン。
• クロウザー、アンドリュー（2000年）。『矛盾と矛盾 - WSギルバートの戯曲』。アソシエイテッド・ユニバーシティ・プレス。ISBN 978-0-8386-3839-2。
• ステッドマン、ジェーン W. (1996)。WSギルバート『クラシック ヴィクトリア朝とその劇場』オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-816174-5。
• ステッドマン、ジェーン W. 編 (1969) 。WS ギルバートの喜劇 6 作品。シカゴ: シカゴ大学出版局、ロンドン: Routledge & Kegan Paul, Ltd.{{cite book}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)（ステッドマンによる序文付き）

• G&S アーカイブの Eyes and No Eyes (台本、楽譜、MIDI ファイルへのリンクを含む)
• ギルバート・アンド・サリバンのディスコグラフィー「Eyes and No Eyes」
• 作品についての簡単な考察
• ジェシー・ボンドの自伝の紹介