ユージニア・ノーベル

オイゲニア・ノーベル（1912年12月13日 - 1999年8月7日）は、第二次世界大戦中に上海に逃れた共産主義者でドイツ系ユダヤ人であった。上海では、ソ連のTASSラジオ局でニュース番組や反ファシストのプロパガンダを制作した。また、上海の民主ドイツ人協会の主導的な組織者でもあり、1947年には約500人のドイツ人の帰国を支援した。東ドイツでは、国際関係、特に中国との関係の専門家であり、重要な政策記事を執筆した。生涯を通じて、作家、編集者、翻訳者として活動した。

ゲニア・ノーベルは1912年にモスクワで生まれ、ベルリンで育った。彼女はベルリンで法律と経済学を学び、大学でユダヤ人であった将来の夫ギュンターと出会った。2人は1933年にナチスの迫害により学業を中断しなければならなかった。過激化した彼らはドイツ共産党（KPD）に入党した。その後、ノーベルは速記者やタイピストとして働いた。^{[1]ノーベルは1934年に非合法の新聞}「ローテ・ファーネ」を配布したとして初めて逮捕された。^[2]ギュンターとゲニアはその年に結婚した。^{[3] 2人は1936年7月にプロパガンダを配布したとして一緒に逮捕されたが、1939年に直ちに国外へ}移住するという条件で釈放された。^[4] 2人はゲニア・ノーベルの最後の貯金を使って上海へ渡ることができた。^[5]上海にはビザ規制がほとんどなかったため、ノーベル家のように移住する必要はあるもののお金も国際的コネもない人々にとって、上海は「最後の砦」だった。^[6]これは、 1842年に中国がイギリスと南京条約を締結した際に確立された条約港としての上海の長年の地位によるものであった。 ^[7]

ノーベル一家は1930年代後半に上海に流入した1万8000人のユダヤ人難民の1人であり、第二次世界大戦中に世界中で避難を強いられた1億7500万人の人々の一部であった。^[8]彼らが到着する直前、 1937年後半には日本軍の侵攻により上海では特に激しい戦闘が繰り広げられていた。^[9] 1937年後半には、大量の難民が中国東部での戦闘から逃れてきた。1938年までには、進軍する日本軍によって数千万人の中国民間人が避難を強いられた。^[10]こうして、ノーベル一家は戦争で被害を受け、避難民で溢れかえった上海に足を踏み入れたのである。上海に来て最初の数年間、ノーベル一家は上海東部の貧しい地域である虹口に住んでいた。他の難民の多くと同様、彼らにはほとんどお金がなく、劣悪な生活環境と新しい環境に関連した健康問題に頻繁に悩まされた。^[11]それでも、ノーベル一家のような難民は中国人難民よりも良い環境で暮らすことが多かった。歴史家マルシア・リスタイノは、ヨーロッパの難民人口について次のように書いている。「間に合わせの住宅に押し込められたり、十分な食料や水もなく公共の道路や路地で暮らしていた何万人もの戦時中の中国難民の状況と比較できるものはほとんどなかった。」^[12]

ジェニア・ノーベルは上海滞在中、米軍を含む様々な雇用主のもとで働いた。彼女は翻訳者、タイピスト、秘書として働き、夫のギュンターよりも収入が多かった。ギュンターも米軍で車両整備士として働いていた。^[13]

上海に到着後、彼らはヨハネス・ケーニヒ（後の東ドイツの初代駐中国大使）率いる共産主義グループに加わった。当時、彼らはKPDの当時分散していた指導部と接触していなかったため公式にはKPDのグループではなかったが、彼らの活動は遡及的に認められ、途切れることなく党員であると主張することができた。^[14]このグループは、ドイツでのその後の職業的軌跡にとって重要であった。戦時中のソ連のイデオロギーの最新の変化についていくことは、戦後のソビエト占領地域で幹部として成功する上で重要だった。^[15]このグループは勉強会を開催し、プロパガンダ資料を配布した。1941年9月から1947年の間、ゲニア・ノーベルはソ連のTASSラジオ局XRVNのドイツ語番組を担当したグループメンバーの一人でした。^[16]彼女はTASS事務所で直接働き、毎日15分のニュース番組を作成し、編集と翻訳を行った。^[17] 1943年、ドイツ難民は上海でムッソリーニの失脚を報道した最初の放送局とな​​った。^[18]上海のユダヤ人のほとんどは共産主義者ではなく、ノーベルの活動は彼女と仲間のグループを難民の大多数から疎外させた。このグループの活動は国民党政権下でも日本軍政権下でも違法であった。^[19]ソ連はラジオ局の運営を許可されていたが、日本軍がその活動を制限し、1944年に完全に閉鎖した。^[20]

1943年後半、ノーベル夫妻は虹口にある日本統治下の「無国籍者」のためのゲットーに強制収容された。 ^[21] 1941年11月、ドイツ帝国は国外在住のユダヤ人の国籍を剥奪する法律を可決し、上海在住のユダヤ人は無国籍となった。この基準に基づいて、日本軍はユダヤ人をゲットーに強制収容し、他のドイツ人は自由にしておいた。^[22]上海ゲットーは、第二次世界大戦中のヨーロッパのゲットーとは大きく異なっていた。難民は毎日外出許可証を取得して仕事に行くことができ、多くの中国人がゲットー地区に住み続けた。^[23]ゲニアとギュンター・ノーベルは、窮屈で混雑した居住空間と「物質的条件は最悪だった。腸チフス、赤痢、結核、髄膜炎などの伝染病が、概して栄養失調の人々を襲い、多くの犠牲者を出した」と回想している。日本軍は厳しく恣意的な入国・退出条件を課した。^[24] 1945年に日本が降伏すると、上海ゲットーはアメリカ軍によって解放された。ジェニア・ノーベルは、この頃に物質的な状況が改善され、仕事の機会が増え、KPDグループの会合もしやすくなったと回想している。^[25]

上海民主ドイツ協会

日本が降伏した後、上海の無国籍難民は中国からどうやって脱出するかというさらなるジレンマに直面した。戦後の避難民の波を導くのは、国連救済復興機関（UNRRA）の任務だった。 ^[26] UNRRAに関する研究のほとんどはヨーロッパでの活動に焦点を当てているが、このプロジェクトに参加した国の中で中国は最も多くの援助を受けた。^[27] UNRRAは、中国で100万人を超える国内避難民に救済を提供したと推定しており、^[28]ノーベル賞受賞者のようなヨーロッパ難民に提供された救済は、中国での活動のほんの一部に過ぎない。

避難民（DP）として分類された難民は、UNRRAの援助を受けることができた。その中には、迫害された人々（枢軸国の犠牲者）と連合国からの避難民が含まれていた。^[29] 1945年、ノーベルは上海の民主ドイツ人協会（上海民主ドイツ協会）と呼ばれる支援団体の設立と運営で主導的な役割を果たし、ドイツへの帰国を希望するすべての非ファシスト難民を支援した。 ^[30]この団体はドイツへの帰国を希望する難民の公式団体として認められ、彼らの帰国を組織するための管理業務を引き受けた。協会はUNNRAに働きかけ、ゲットーの住民にDPの地位を与えることに成功した。上海の無国籍難民は「迫害された人々」のカテゴリーに分類された。^[31]

1947年7月25日、ノーベル夫妻を含む難民たちはアメリカの兵員輸送船マリーン・リンクス号に乗り込み、ナポリで下船して鉄道で旅を続けた。約500人がドイツに戻り、144人がオーストリアに帰国した。^[32]

ノーベル夫妻がドイツに到着する直前、ソ連占領地域でKPDは中道左派のSPDと強制的に合併し、東ドイツの与党となる新しい社会主義統一党（SED）を結成した。 ^[33]共産主義者であるノーベル夫妻は、ドイツにおける社会主義建設に貢献したいと考えていた。同じ考えを持つ多くの帰国者と同様に、彼らは仕事を求めてSEDのベルリン本部に赴いた。しかし、帰国が何年も遅れていたため、上海からの帰国者はSEDの最も望ましい重要なポストがすでに埋まっていることを知った。^[34]

ゲニアは最初ベルリン市議会で働き、その後SEDの党機関紙であるノイエス・ドイチュラントの編集者となった。その後彼女はSEDの政策とイデオロギーを発表する第一の場であった雑誌アインハイトの寄稿編集者として重要な地位に就いた。ギュンターは友人によってSEDの州代表委員会（ランデスヴォルシュタント）の商工部門（セクション・ヴィルトシャフト）に雇われた。^[35]

1940年代後半から1950年代前半にかけて、東側諸国は、裏切り者やスパイに対するスターリン主義の偏執狂的妄想にとらわれていた。資本主義国で過ごした人々は「西側からの亡命者」というレッテルを貼られ、「コスモポリタニズム」の疑いをかけられた。ユダヤ人は特に疑わしいとされた。^[36]皮肉なことに、中国で過ごした人は「西側からの亡命者」となった。なぜなら、国民党と日本軍の支配下にあった中国は資本主義国だったからだ。ノーベル賞受賞者たちは東ドイツに戻ったとき、上海での米軍の仕事は隠さなかった。それは、それが自分たちに不利益をもたらすとは思わなかったし、多くの人がそのことを知っていたからだ。ギュンターの「西側移民としての調査」（「Überprüfung als Westemigrant」）は 1949 年に始まった。^[37]彼は 1953 年 1 月 29 日に尋問を受けたが、これは東ヨーロッパを席巻した反ユダヤ主義のスターリン主義運動 の過程で彼のファイルが精査されたときだった。 ^[38]尋問中に尋ねられた質問は、ナチス支配下のユダヤ人の状況とノーベル夫妻の上海への移住について SED がいかに理解していなかったかを示している。たとえば、ギュンターは誰の命令で移住したのか、なぜ上海に行ったのか、なぜそこに留まって戦わなかったのかと尋ねられた。言い換えれば、彼の尋問官は移住がナチス国家によって命じられたこと、上海が唯一の移住先であったことを知らなかったのだ。^[39]ゲニア・ノーベルは数十年後まで難民体験について何も公表しなかったし、SED の同僚たちも彼女の体験についてほとんど知らなかったようである。

調査後、ギュンター・ノーベルは文化活動に異動となった。彼は外交官としても働き、東ドイツのスウェーデン貿易代表団の代表を務めた。^[40]これは、より重要で繊細な家庭内業務からの降格であった。ゲニアのアインハイトでの地位も見直されたが、彼女は解雇も降格もされなかった。これは奇妙なことだ。なぜなら、彼女は米陸軍の長官として、明らかに米陸軍の整備士として働いていた夫よりも、より多くの資本主義の「イデオロギー汚染」にさらされていたからだ。^[41] それにもかかわらず、彼女はその後の数十年間、生き延び、職業的にも成功し、しばしば国際的な視点を持った重要な記事やエッセイを執筆した。

東ドイツ時代を通じて、ジェニア・ノーベルの東ドイツにおける仕事上の優先事項は、彼女の中国との関わりが東ドイツと中国の関係と揺れ動くことを意味していた。例えば、1957年の比較的友好関係が良好だった時期に、彼女はアインハイト誌に、中国の反右派運動を擁護する記事を発表したが、その運動が物議を醸すものであることは認めていた。^{[42] 1950年代後半には} 中ソ関係が悪化し、1960年には国際共産主義運動が崩壊した。 ^[43]その後、中国と東側諸国との関係は悪化した。^[44]この変化を反映して、ノーベルは1964年に共著者となって中華人民共和国を「大国主義」と非難した。これは中国共産党がソ連に対して頻繁に浴びせていた非難である。 ^{[45] 1976年の} 毛沢東の死去は、東ドイツと中華人民共和国の長年の敵対関係に続いて曖昧な時期をもたらした。^[46]そしてこの時期に、ノーベルは、それまで政治的に語ることが危険だった難民としての経験について、四半世紀に及ぶ沈黙を破った。1976年から1979年にかけて、彼女は上海での生活について2編の短い文章を共著者として執筆した。^[47]しかし、これらの文章は反ファシズム抵抗運動に完全に焦点を当てており、中国の政治や文化についてはほとんど触れていない。これはおそらく、中国について書くことが依然として政治的に危険であったことを反映しているのだろう。初めて、反シオニズムがノーベル賞受賞者たちの物語の中で重要な価値観を示す手段となった。彼らは他の上海難民が「シオニスト的傾向」を発達させていると非難し、上海には「シオニスト・ファシスト組織」があったと書いた。^[48]これは1970年代後半にSEDで広まっていた激しい反イスラエル感情を反映していた。 ^[49]

歴史家の陳建は、「改革開放の過程は、中国がもはや国際的に革命国家として行動しないことを意味した。この変化は、中国が既存の国際システムの中で部外者から内部者へと進化する上での重要な転換の始まりを象徴していた」と指摘している。^[50]この転換は東ドイツと中国のより温暖な関係への道を開き、1980年代後半までにノーベルは東ドイツ中国友好委員会やSED中央委員会の国際労働者運動研究所の中国研究部門などの組織に関わっていた。

1989年以降、ノーベル夫妻と他の多くの上海帰還者は、ドイツのいくつかの博物館の展示会でも注目された。彼らは上海で過ごした時間についてジャーナリストや研究者にインタビューした。^{[51]彼らの物語は、}ホロコーストの記憶、参加型市民権、再統一ドイツにおける市民の勇気に関する新たな懸念と共鳴し、反シオニズムへの言及はなくなった。ウルスラ・クレヒェルの2008年の小説「上海の羊飼い」は、彼らの経験をドラマ化した。^[52]

ジェニア・ノーベルは1999年8月7日に86歳で亡くなった。

• アンダーソン、エディス。『亡命中の愛：分断されたベルリンでのアメリカ人作家の回想録』サウスロイヤルトン、バーモント州：スティアフォース・プレス、1999年。
• アルムブリュスター、ゲオルグ、ミヒャエル・コールストラック、ソーニャ・ミュールベルガー。 「Exil Shanghai: Facetten eines Themas」。上海亡命1938 ～ 1947 年: 移民における裁判員、12 ～ 19 歳。ティーツ：ヘントリッヒ＆ヘントリッヒ、2000年。
• ミデル、エイク。アメリカに亡命、「上海―アイネ移民アム・ランデ」と書いてある。ライプツィヒ：フィリップ・レクラム、1979年。
• フライアイゼン、アストリッド。上海と国家政治。ヴュルツブルク：ケーニヒスハウゼンとノイマン、2000年。
• ガーデット、クローディ。Les Relations de La République Populaire de Chine et de La République Démocratique Allemande (1949-1989)。ベルン: ラング、2000 年。
• ガトレル、ピーター。『現代の難民の誕生』オックスフォード：オックスフォード大学出版局、2013年。
• ハーフ、ジェフリー。『分断された記憶：二つのドイツにおけるナチスの過去』ケンブリッジ：ハーバード大学出版局、1997年。
• ホリアン、アンナ。『国家社会主義とソビエト共産主義の間：戦後ドイツにおける難民』アナーバー：ミシガン大学出版局、2011年。
• ホス、クリスティアーネ。 「Kein sorgenfreies Leben: Erfahrungen mit dem neuen Deutschland」、In Barzel、Amnon 編。レーベン・イム・ヴァルテザール: 上海亡命、1938 ～ 1947 年、100 ～ 122。ベルリン: ユダヤ博物館、ベルリン市立博物館、1997 年。
• チェン・ジアン「毛沢東以後の中国と冷戦」メルヴィン・P・レフラー、オッド・アーネ・ウェスタッド編『ケンブリッジ冷戦史』 181-200ページ。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、2010年。
• キルシュ、サラ。 「上海と幸福の物語: ノーベル賞受賞者、サラ・キルシュの人生。」アリス・ウシュコーライト編では。ベカントシャフトテン。アイネ アンソロジー、 5 ～ 24。ベルリン：Aufbau Verlag、1976 年。
• クランツラー、デイヴィッド。「日本人、ナチス、ユダヤ人：上海のユダヤ人難民コミュニティの歴史、1938-1945年」1971年。
• クレチェル、ウルスラ。上海シダフォンウォ。ザルツブルク：ユングとユング、2008年。
• クリッシュ、ヘンリー.ソ連占領下のドイツ政治. ニューヨーク：コロンビア大学出版局、1974年。
• ラファエル、クルト。 「Hier Spricht Der Sender XRVN: Deutsche Antifaschisten Am Mikrofon Im Fernen Osten」Presse Der Sowjetunion (A)、1966 年 9 月 9 日。
• ラリー、ダイアナ。『戦争における中国人民：1937-1945年の人々の苦しみと社会変革』ニューヨーク：ケンブリッジ大学出版局、2010年。
• マルス、マイケル・ロバート。『望まれざる者たち：20世紀のヨーロッパ難民』ニューヨーク：オックスフォード大学出版局、1985年。
• ミッター、ラナ。『忘れられた同盟国：中国の第二次世界大戦、1937-1945』。ボストン：ホートン・ミフリン・ハーコート、2013年。
• ミッター、ラナ。「帝国主義、トランスナショナリズム、そして戦後中国の復興：1944-7年の中国におけるUNRRA」Past & Present 218、補足8（2013年1月1日）：51-69。
• ノーベル、ゲニアとノーベル、ギュンター。 「上海の政治移民」。Beiträge zur Geschichte der Arbeiterbewegung、いいえ。 6 (1979): 882–94。
• ノーベル、ジーニア。 「中国における社会主義的意見に関する議論は、非常に重要です。」アインハイト、いや。 11 (1957): 1444 ～ 1452 年。
• ノーベル、ゲニアとベッカー、ゲオルグ。 「Gegen Eine Politik Des Großmachtchauvinismus」。アインハイト、いや。 9月/10月(1964): 165–76。
• ライニッシュ、ジェシカ。「岐路に立つ『アンティ UNRRA』」Past & Present Supplement 8 (2013): 70–97。
• ライニッシュ、ジェシカ。「救済における国際主義：UNRRAの誕生（と終焉）」Past & Present、第6号補足（2011年）：258-89。
• ライニッシュ、ジェシカ。「戦争後の救済」現代史ジャーナル43、第3号（2008年7月）：371-404。
• リステイノ、マルシア。『最後の砦：上海のディアスポラコミュニティ』スタンフォード：スタンフォード大学出版局、2001年。
• ショッパ、R. キース。『苦難の海の中で：日清戦争中の難民』ケンブリッジ、マサチューセッツ州：ハーバード大学出版局、2011年。
• シェパード、ベン。「計画志向になる：1940年から1945年までの救援の理論と実践」現代史ジャーナル43、第3号（2008年7月）：405-19。
• シェパード、ベン。『長い帰路：第二次世界大戦の余波』ニューヨーク：アンカーブックス、2012年。
• スペンス、ジョナサン『近代中国の探求』ニューヨーク：ノートン、1990年。
• ウェスタッド、オッド・アーネ編『兄弟の戦友：1945-1963年の中ソ同盟の興亡』スタンフォード：スタンフォード大学出版局、2011年。
• ウッドブリッジ、ジョージ。UNRRA: 国際連合救済復興機関の歴史。第2巻。ニューヨーク: コロンビア大学出版局、1950年。