教育における古代ギリシャ語の発音

古代ギリシャ語は、様々な時代や場所で古代ギリシャ文学を研究する人々によって、様々な方法で発音されてきました。この記事ではそれらの発音を取り上げます。古代の発音の現代の学術的再構築については、古代ギリシャ語音韻論で取り上げます。

ビザンチン帝国から現代ギリシャ、キプロス、ギリシャのディアスポラに至るまで、現代ギリシャ語の話者の間では、あらゆる時代のギリシャ語のテキストは常に、当時の現地のギリシャ語の発音で発音されてきた。そのため、時代を超えて書き言葉として同じ、あるいは類似した多くの単語を容易に認識できる。古典学者の間では、16世紀に西洋でこの発音の使用を擁護した ルネサンス学者ヨハン・ロイヒリンにちなんで、この発音はしばしばロイヒリン発音と呼ばれる。

それでも、中等教育用のギリシャ語教科書には、古代ギリシャ語の復元された発音の概要が記載されています。^[1]これには、短母音と長母音の区別、さまざまなアクセント、スピリトゥス・アスペルの/h/の発音、β、γ、δの破裂音と二重母音の発音などが含まれます。しかし、現代の摩擦音とは異なる古代の無気音のθ、φ、χの発音については触れられていないことが多いです。

東方正教会に関連または所属する神学部や神学校は、ビザンチン帝国の伝統に従い、現代ギリシャ語の発音を使用しています。

西洋におけるギリシャ語の研究は、ルネサンス期、特に1453年のコンスタンティノープル陥落後に多くのビザンチン・ギリシャ学者が西ヨーロッパに渡ったことで大幅に拡大しました。ギリシャ語のテキストは、当時は中世の発音で広く発音され、それが今でもそのまま残っています。

1486年頃から、様々な学者（特にアントニオ・デ・レブリシャ、ジロラモ・アレアンドロ、アルドゥス・マヌティウス）が、その発音は古代の文法学者が伝えてきた説明と一致していないと判断し、代わりの発音を提案した。この作業はエラスムスの対話篇『ラテン・ギリシャ語の説教の正しい発音』（1528年）で最高潮に達した。彼が提案した体系はエラスムス発音と呼ばれる。

1540年、ジョン・チェークとトーマス・スミスがケンブリッジ大学の教授に就任した。彼らはそれぞれ独立して、エラスムスの方式に似たギリシャ語とラテン語の発音の再構築を提案し、それが学校で採用されるようになった。

チェーク改革とスミス改革の直後、英語は大母音変遷を経験し、特に英語の「長母音」に割り当てられた音声値が変わりました。同じ変化が英語のギリシャ語の発音にも影響を及ぼし、古代ギリシャ語や他の西洋諸国で発音されていたギリシャ語からさらに離れてしまいました。

古代ギリシア語の英語発音のさらなる特異性は、イサク・フォシウスの研究の結果として生じた。彼は匿名で出版された論文で、ギリシア語の書き言葉のアクセントは元の発音を反映していないと主張した。さらに、ヘニニウス (ハインリヒ・クリスティアン・ヘニング) は、古代ギリシア語のアクセントはラテン語と同じ原則に従わなければならないと主張した『逆説論』を出版したが、この見解は現在では普遍的に誤りであると考えられている。古代ギリシア語のアクセントのある音節が書き言葉のアクセントを運ぶものであることは一般に認められているが、ほとんどの権威者は、それは現代ギリシア語の強勢アクセントではなく、ピッチアクセントであったと考えている。ヘニニウスの発音は、英国とオランダの学校で教えられる発音に影響を与えたが、米国およびその他の国では抵抗されてきた。

そのため、19世紀半ばまでに、イギリスの学校における古代ギリシャ語の発音は、現代ギリシャ語、古代ギリシャ語の再構築された発音、および他の国で使用されている発音とはかなり異なっていました。そのため、古典協会は、1987年にW.シドニー・アレンが説明したように、再構築された古代の発音に基づいた新しい発音を公布しました^[2]。これは現在、イギリスの学校で一般的に使用されています。

学校での古代ギリシャ語の発音改革は、英語自体における個々のギリシャ語由来の単語の発音には影響を及ぼしておらず、現在では古代ギリシャの歴史上または神話上の人物や地名（ギリシャ語由来の英語の単語を参照）の英語の発音（および綴り）にかなりのばらつきがある。

アメリカでは、1898年にペック^[3]が記述した発音体系が当時普及していたとされている。これは、イングランドとウェールズでアーノルドとコンウェイ^[4]が提唱した再構築体系に似ているが、母音の発音に若干の違いがある。ペックの英語の例を解釈して典型的なアメリカアクセントを想定すると、母音α、ι、ο/ωはIPAの/a/、/ɪ/、/o/（父、王、音符）と発音され、これら3つの文字については長さは時間的な継続時間のみに影響する。Ηは/e/（運命）ではなく/e̞/である。Υは/y/ではなく/u/である（さらに/ʊ/を使用する人もいる）。 20世紀の別のテキスト^[5]では、ει（/ɛɪ/ではなく/eɪ/）とυι（/wɪ/ではなく/wi/）を除いて、ペックの発音とほぼ同じ発音が示されています。

ドイツの教育の状況は、他の多くのヨーロッパ諸国の状況を代表しているのかもしれません。^[要出典]ギリシャ語の指導は、おおよそエラスムスモデルに基づいていますが、実際には、ドイツ語や他のホスト言語の音韻体系に大きく偏っています。

そのため、ドイツ語話者は θ の代わりに摩擦音[θ]を使用せず、 τ と同じ発音[t]を使用しますが、 φ と χ は摩擦音[f]と[x] ~ [ç]として実現されます。 ζ は通常破擦音として発音されますが、ドイツ語のz [ts]のように無声音です。 ただし、 σ は、ドイツ語の母音の前のsのように有声音であることが多いです[z]。

ευ と ηυ は οι と区別されませんが、ドイツ語のeu, äuに倣って両方とも[ɔʏ]と発音されます。同様に、 ει と αι も区別されないことが多く、ドイツ語のei, aiに倣って両方とも[aɪ]と発音され、 ει は[ɛɪ]と発音されることもあります。

通常、鋭アクセントと曲折アクセントの間のアクセントの対比を再現する試みは行われません。

こうした逸脱は教育上の妥協として認識されることが多いが、ドイツ語に基づくその他の特異性に対する認識はそれほど広まっていない。ドイツ語話者は通常、強勢のある音節では母音の長さの違いを再現しようと試みるが、強勢のない音節ではそれができないことが多く、また e 音を[ə]に短縮する傾向がある。

二重子音と単一子音の際立った長さは通常は観察されず、音節の閉音と開音と相互に関連するドイツ語の母音の長さのパターンは、強勢のある音節であっても、子音連結前のギリシャ語の母音の実現に影響を与える可能性があります。ε、η = [ɛ] ~ [eː] ; ο、ω = [ɔ] ~ [oː] ; ι、ῑ = [ɪ] ~ [iː] ; υ、ῡ = [ʏ] ~ [yː] ; ου = [ʊ] ~ [uː]。

詩を読むときは、実際の長さではなく、単語の自然なアクセントにもかかわらず、長い音節に強い強弱アクセントを付けて韻律パターンを表現するのが通例です。

フランスの中等学校における古代ギリシャ語の発音はエラスムス発音に基づいていますが、音声学に合わせて修正されており、 αυとευの場合はフランス語の正書法にも適合しています。

母音の長さの区別、二重子音、高低アクセントは完全に廃止され、標準フランス語の現在の音韻論と一致しています。参考となるギリシャ語 - フランス語辞書、 A. Bailly らのDictionnaire Grec-Françaisでは、長音節の母音の長さを示すことすらありません。

母音の長さを除いて、単純母音の値は一般的に正しいが、多くの話者はεとη、οとωの開放性の区別に問題を抱えており、これは現代フランス語の話者の多くによる同様の混乱と一致している。αまたはο の後に鼻音子音が続き、別の子音が続くと、フランス語の影響を受けて[ɑ̃]または[ɔ̃] ( ἄνθρωποςの場合は[ɑ̃ntrɔpos] ) のように鼻音化されることが多い。

疑似二重母音ει は、それが純粋な二重母音から派生したものかε̄から派生したものかに関係なく、誤って[ɛj]または[ej]と発音される。疑似二重母音ου の音価は[u]であり、これは古代ギリシャ語で歴史的に証明されている。

短要素ι二重母音αι、οι、υι は、 [aj]、[ɔj]、[yj]とかなり正確に発音されますが、少なくともいくつかのウェブサイトでは、υιに対してそれほど正確ではない発音[ɥi]を推奨しています。^[要出典]短要素υ 二重母音αυとευ は、フランス語の類似した疑似二重母音auとeuのように、それぞれ[o] ~ [ɔ]と[ø] ~ [œ]と発音されます。

長音要素ι 二重母音ではι は発音されません。これは、聖書やそれ以降のギリシャ語の発音を反映しています (下付きイオタを参照)。長音要素υ二重母音に関しては、フランスの一般的なギリシャ語の方法や文法では、古代ギリシャ語の発音の説明でこれを無視しているようです。

子音の値はおおむね正しい。しかし、現代フランス語には類似の音がないため、spiritus asperはフランスでは発音されない。ベルギーのフランス語圏と、おそらくスイスでは、それぞれオランダ語圏とドイツ語圏に近いことから発音される。また、θとχ は[t]と[k]と発音され、φ は[f]と発音される。フランス語の影響で、ρとῥ は両方とも[ʀ] と発音されるが、フランスの編集者は一般に、二重音の-ῤῥ- を-ρρ-と編集する。また、軟口蓋音の前では、γは通常[n]と発音される。二重音字γμ は[ɡm]と発音され、ζ は[dz]と発音されるが、現代の学術研究に照らして、両方の発音は疑問視されている。

より一般的には、現代の学術研究によって存在していたと考えられている未表記の異音を再現する試みは行われていません。

フランスの校庭ギリシャ語で特に有名なのは、クセノフォンによるとされる「希望が悪いことを言ったから彼らは街を占領しなかった」 ( οὐκ ἔλαβον πόλιν· άλλα γὰρ ἐλπὶς ἔφη κακά , ouk élabon) というセリフです。ポリン; álla gàr elpìs éphē kaká）。フランス語風に読むと、マカロニカルに「Où qu'est la bonne Pauline? A la gare. Elle pisse et fait caca.」となります。 （「メイドのポーリンはどこ？駅よ。小便して大便してるわ。」）^{[6] [7]}英語文学では、この未翻訳の行はジェイムズ・ジョイスの『フィネガンズ・ウェイク』に登場する。^[8]

イタリアでは古代ギリシャ語は常にエラスムス^{発音で教えられている。しかし、イタリア語話者は} ピッチベースの古代ギリシャ語のアクセントを正確に再現するのが難しいため、曲折アクセントと鋭アクセントは区別されない。詩は長音節を強調する韻律規則に従って読まれる。イタリア語に存在する一重子音と二重子音の区別は認識される。

• βは有声両唇破裂音 [b]で、イタリア語のbambinoや英語のbabyのように
• γ は有声軟口蓋破裂音 [ɡ]で、イタリア語のgattoや英語のgotに似ています。γ が κ γ χ ξ の前にあるときは[ŋ]のように鼻音化されます。
• κは無声軟口蓋破裂音 [k]である。
• ζ は、イタリア語のゼロのような有声歯茎破擦音 [dz]です。
• τは無声歯破裂音 [t]である。
• θ は、英語のthing [θ]のように無声歯摩擦音として教えられていますが、イタリア語にはその音がないので、イタリア語のzioのように無声歯茎破擦音[ts]として発音されることが多く、あるいはむしろ無声歯破裂音τ [t]として発音されます。
• φはイタリア語のfuturoや英語のfallのような無声唇歯摩擦音 [f]であり、無気音ではない。
• χ はドイツ語のachのように無声軟口蓋摩擦音 [x]として教えられますが、イタリア語にはその音がないので、 κ （無声軟口蓋破裂音[k]）と発音されることが多いです。
• υはフランス語のu、[y]のような前舌狭母音である。
• ουはイタリア語のunoと同じように、閉後母音 [u]として発音されます。

次の二重母音は、同様に書かれたイタリア語の二重母音と同じように発音されます。

• αυ = [au]
• οι = [ɔi]（強勢がない場合は[oi]）
• ει = [ɛi]（強勢がない場合は[ei]）
• αι = [ai] .

ほとんどのヨーロッパ諸国と同様に、古代ギリシャ語は、常にではないにしても、ほとんどの場合、エラスムス発音で教えられています。^[9]しかし、最近では、一部の学者の参考書が、再構築された古代ギリシャ語の音韻論の説明にいくらかのスペースを割いています。^[10]

カスティーリャ語のスペイン語の音韻的特徴により、エラスムス語の発音はかなりよく反映されていますが、予想どおり、スペイン語の音韻的特徴がエラスムス語の発音に紛れ込んでいます。以下は、古代ギリシャ語のスペイン語発音の最も特徴的な（そして頻繁な）特徴です。

• スペイン語の音韻規則に従うと、有声破裂音β、γ、δはほとんどの文脈で有声摩擦音（[β]、[ɣ]、[ð]）として発音され、特定の文脈でのみ破裂音（[b]、[g]、[d]）として発音される。
• 無気音θ、φ、χは無声摩擦音（[θ]、[f]、[x]）として発音されます。
• スペイン語の音韻規則に従うと、二重子音ζ、ξ、ψは、多くの古代ギリシャ語の学習者にとって発音において区別が難しいが、ξは通常[ks]と効果的に表現される。
• 最初のῥ-は二重の-ρρ-（[r]）と発音されます。
• 子音の長さは完全に無視されます（例：-λλ-と-ππ-は単に-λ-と-π-と発音されます）。
• 母音の量と母音の開放性は両方とも完全に無視されます。したがって、 ε : η や ο : ω などの母音のペアを区別する努力は行われません。
• 母音υは[y]（スペイン語の音韻体系には存在しない）として教えられるが、ほとんどの場合[i]と発音される。
• 表象二重母音は常にその文字どおりに発音されます（これにより、「真の」二重母音と「偽の」二重母音の混同が生じます）。ただし、二重母音 ου は通常 [u] と発音されます（または、文字どおりに [ou] と発音されることもあります）。
• iota 添字は完全に無視されます。ᾳ、ῃ、ῳ は単に [a]、[e]、[o] と発音されます。
• スペイン語の音韻論により、spiritus asper は主に [x] と発音されますが、英語の発音に従って [h] と発音することもあります。
• 発音においては、鋭アクセント（重アクセント）と曲折アクセントの間に違いはありません。

• 教会スラヴ語#校訂版、東方正教会のコミュニティでは教会スラヴ語の発音が同様に行われている。
• ラテン語の地域別発音。ヨーロッパのいくつかの国ではラテン語の発音が似ています。
• 東アジア諸国における古典中国語の発音と同様の慣習に基づく、漢語・繁体字発音。

• ドイツの学校で習う古代ギリシャ語の発音