エポニーヌ

エポニーヌ
レ・ミゼラブルの登場人物
エポニーヌは、パトロン・ミネットがヴァルジャンの家を強盗するのを止めるために介入する。
作成者	ヴィクトル・ユゴー
世界観情報
エイリアス	「ジョンドレットガール」 「若い労働者」
ニックネーム	ポニーネ
性別	女性
家族	テナルディエ氏（父） テナルディエ夫人（母） アゼルマ（妹） ガヴローシュ（兄） 二人の弟
宗教	ローマカトリック
国籍	フランス語
生年月日	1815年後半
死亡日	1832年6月5日（17歳） ( 1832-06-06 )

エポニーヌ・テナルディエ( / ˌ ɛ p ə ˈ n iː n t ə ˌ n ɑːr d i ˈ eɪ / ; フランス語: [epɔnin tenaʁdje] )、「ポニーヌ」、「ジョンドレットの少女」、「若い労働者」とも呼ばれます。男」は、1862 年の小説『 Les』の架空の人物です。ヴィクトル・ユーゴーの「ミゼラブル」。

この登場人物は甘やかされて育った子供として登場するが、小説の後半では、かつての魅力と無邪気さの名残を残しつつ、パリの街角の隠語を話す、みすぼらしく貧しい十代の少女として登場する。

エポニーヌは1815年にテナルディエ家の長女として生まれる。子供の頃、エポニーヌと妹のアゼルマは可愛らしく、身なりがよく、愛嬌があると評される。二人は、フランスのモンフェルメイユで宿屋を営む両親のテナルディエ家に甘やかされて育った。3年後、ファンティーヌと私生児のコゼットが宿屋にやって来たとき、ファンティーヌはエポニーヌとアゼルマが外で遊んでいるのを目にする。コゼットも二人の姉妹に加わり、三人で遊ぶ。ファンティーヌは、故郷に仕事を探しに行く間、コゼットの面倒をみてくれるようテナルディエ家に頼む。テナルディエ家はコゼットを虐待し、ぼろぼろの服を着せて働かせ、一方で娘たちを甘やかして遊ばせていた。両親の例に倣って、エポニーヌとアゼルマはコゼットに冷たく、召使いのように扱う。

1823 年のクリスマス フェアで、エポニーヌとアゼルマは店のショーウインドウに飾られた大きくて美しい高価な人形に見とれていました。その夜、二人はコゼットを無視して自分たちの人形で遊びました。彼らの人形は「とても色あせていて、とても古くて壊れていました」。二人は子猫と遊ぶために人形を脇に置きました。人形を所有したことも遊んだこともなかったコゼットは、すぐに人形をつかみ、気づかれないようにしようとしました。15 分後、エポニーヌとアゼルマはコゼットが人形を持って行ったことに気付き、母親に伝えました。母親はコゼットに怒鳴りました。その場面を目撃したジャン バルジャンは宿屋を出て高価な人形を買いました。彼はしばらくして戻ってきて、人形をコゼットに渡しました。エポニーヌとアゼルマは初めて「コゼットを羨望の眼差しで見つめました」。

ユゴーは 1832 年にエポニーヌを再び描いている。彼女の家族が宿屋を破産した後、彼らはパリに移り、ゴルボー邸の小さな荒れ果てたアパートに「ジョンドレット」という偽名で住む。彼らはマリウス・ポンメルシーのアパートの隣に住んでいる。思春期のエポニーヌは「青白く、弱々しく、貧弱な女」になり、「ブランデーと酒で荒れ果てた」ため「酔っ払ったガレー船の奴隷」のようなしわがれた声を持つ。彼女は汚れてぼろぼろの服を着ており、シュミーズとスカートだけである。彼女は歯が数本欠け、裸足で、髪はもつれ、肩は骨ばり、目は重く憂鬱そうに垂れ下がっており、「彼女の若さの優雅さは、放蕩と貧困によってもたらされた醜い老齢とまだ戦っており」、彼女の顔には美しさの痕跡が残っているだけである。彼女は「未熟な少女の姿と堕落した老女の容貌をしており、50歳と15歳を合わせたような年齢で、弱々しくも恐ろしい存在であり、泣かせもしない相手を震え上がらせるような存在」であった。^[1]彼女とアゼルマは、別の名前で金持ちに手紙を書いている父親の金銭乞いを手伝う。2人の姉妹は警察から逃げる途中、マリウスとすれ違うが、施しを乞う偽造手紙の小包を落としたことに気づかない。マリウスは小包を自分のアパートに持ち帰る。

翌日、エポニーヌはマリウスのアパートを訪れ、父親からお金を乞う手紙を渡す。マリウスは、その筆跡と便箋が小包に入っていた手紙とまったく同じであることに気づく。エポニーヌはマリウスの部屋を見回し、独り言を言いながらマリウスの鏡を見に行く。マリウスに感心してもらおうと、マリウスの本の一節を声に出して読み、紙に「コニュ（警察）が来た」と書いて、自分が読み書きができることを証明した。エポニーヌはマリウスに、自分が時々劇場に行くこと、マリウスはハンサムであること、以前から何度か彼に気付いていたことを話す。話題を変えて、マリウスは他の手紙を彼女に返す。エポニーヌは手紙を見つけてくれたことに感謝する。そして、マリウスに、夜一人で歩くことがあること、前の冬に家族と橋のアーチの下で暮らしたこと、溺死を考えたこと、栄養不足で幻覚を見たことがあることを話す。マリウスは彼女を哀れに思い、5フランを渡すと、彼女は隠語で感謝の言葉を連発する。エポニーヌは立ち去るが、その前にマリウスの机から固くなったパンを一切れ拾い上げてかぶりつく。

エポニーヌが去った後、マリウスは隣のアパートで彼女とその家族を観察する。彼らはひどくみすぼらしい暮らしをしている。マリウスは、エポニーヌが地元の教会の慈善家を自宅に呼んで家賃の支払いを手伝ってもらうよう手配したと話すのを聞く。テナルディエは家族を貧乏に見せようと、アゼルマに窓を殴り破るよう命じる。彼女はそれに従い、手を切る。この「慈善家」は実はジャン・バルジャンであることが判明する。彼はテナルディエ家にはまだ認識されておらず、別の名前で知られていた。彼は彼らの状況を調べるために訪ねる。彼はマリウスが恋しているコゼットを伴っていた。バルジャンは後でお金を持って戻ってくると約束する。

マリウスはバルジャンとコゼットを追おうとするが、残りの 5 フランをエポニーヌに渡してしまったため、タクシー代を払うことができない。マリウスが部屋に戻ると、エポニーヌは彼に何を困っているのか尋ね、手伝うと申し出る。マリウスは彼女に、ちょうど訪ねてきた父娘の住所を探すように頼む。エポニーヌは、彼が慈善家の娘に恋愛感情を抱いていることに気づき、苦々しい反応を示すが、マリウスが代わりに彼女が望むものを何でも与えると約束したので、手伝うことに同意する。

エポニーヌは出て行く。マリウスは、ジョンドレットとその妻がパトロン・ミネット・ストリート・ギャングの助けを借りて、バルジャンを強盗し殺害しようと企んでいるのを耳にする。マリウスは、計画を阻止しようとジャベールに密告する。マリウスが戻った後、テナルディエはエポニーヌに、マリウスのアパートに彼がいないか捜索するよう命じる。これを聞いたマリウスはベッドの下に隠れる。彼女はアパートに入るが、中を調べない。彼女は再びマリウスの鏡で自分の姿を見て歌う。そうしながら、彼女は父親に向かって、部屋を見回しているが誰もいないと叫び返す。エポニーヌはアパートを出て、彼女とアゼルマは警察を監視するために建物の外に送られる。犯罪が進む中、マリウスは壁の割れ目にエポニーヌが以前書いたメモを投げ入れて、テナルディエを止めようとする。テナルディエはエポニーヌの書いたものだと認識する。二人は逃亡を試みるが、ジャベールが侵入し、テナルディエ一家とストリート ギャングを逮捕する。一方、ヴァルジャンは誰にも気づかれずに逃亡する。エポニーヌは、パトロン ミネットの一員であるモンパルナスと密会するために持ち場を抜け出していたため、捕まらない。彼女は後に捕まり、アゼルマと共に刑務所に入る。姉妹は 2 週間後に証拠不十分で釈放される。

刑務所にいる間、バベはエポニーヌに手紙を送り、プリュメ通りの家を調べるよう命じる。エポニーヌは、ヴァルジャンとコゼットがそこに住んでいて、マリウスがコゼットを探していることを知り、ビスケットを送り返し、そこには何も貴重品がないことを知らせる。6週間マリウスを見つけられなかった後、彼女は教会の管理者マブフを訪ね、彼の庭に水をやることを申し出る。その後、彼女はマブフにマリウスの現在の居場所を尋ねると、彼は彼女に教えてくれる。エポニーヌは「ひばりの野原」と呼ばれる公園でマリウスを見つける。彼女は彼と話をしようとするが、彼は反応しない。彼女は、彼に感銘を与えて喜ばせようと、コゼットの居場所を知っていると彼に告げる。マリウスは大喜びするが、エポニーヌは彼の反応に悲しむ。マリウスはエポニーヌに、住所を父親に教えないと誓わせ、彼女の名前で呼ぶ。エポニーヌはこれに気づき、彼が自分の名前を呼んだことに驚き、喜ぶ。マリウスは依然として彼女に父親に言わないように言いつけ、彼女はついに約束する。マリウスを家に連れて行くとき、彼女はコゼットを見つけたお礼に何かあげると約束したことを思い出させ、マリウスは最後の5フラン硬貨を彼女に差し出す。彼女は悲しそうに硬貨を地面に落とし、彼のお金は要らないと言う。

エポニーヌは、マリウスがコゼットを訪ねるたびに、こっそりとマリウスを監視している。一度、マリウスはマリウスに話しかけようとするが、初めて言葉に詰まる。次の日の夕方、エポニーヌはマリウスを追って家まで行き、門のそばで物思いにふけっていると、テナルディエとその犯罪仲間が家を強盗するためにやって来る。エポニーヌは最初、友好的な挨拶をして彼らの注意をそらそうとする。それが失敗すると、彼女は叫んで警察と近所に通報すると脅す。そして、彼女は門のそばに座り直し、独り言を言う。エポニーヌの脅しが本気だと分かると、男たちは立ち去り、彼女は用心深く彼らの後を追う。

翌日、エポニーヌは「父と盗賊団がプリュメ通りの家に仕掛けようとしている計画を阻止し、マリウスとコゼットを引き離す」計画を練る。少年に変装した彼女は、ヴァルジャンに「立ち去れ」と書かれたメモを投げる。ヴァルジャンはプリュメ通りのコゼットのもとに戻り、すぐに別の家に移り、1週間以内にイギリスへ出発しなければならないと告げる。コゼットはすぐにマリウスに手紙を書いて知らせ、職人に変装したエポニーヌに金を払い、手紙をマリウスに届けさせる。エポニーヌは手紙を受け取るが、届けるつもりはない。

翌日 (6 月 5 日)、暴動の夜、エポニーヌはクールフェラックの宿舎を訪れ、マリウスを待ちます。「手紙を渡すためではなく、...『会うため』に」。彼女は変装したままです。クールフェラックが現れ、マリウスの居場所はわからないと告げます。マリウスを捕まえられるのは他にいないと決心した彼女は、クールフェラックに同行してバリケードに行くことにします。そして、マリウスがいつもの時間にコゼットを訪ねてくるだろうと期待して、プリュメ通りへ向かいます。マリウスが到着し、コゼットが出発したことを知ると、隠れていたエポニーヌは、マリウスに、友人たちがシャンヴルリー通りのバリケードで彼を待っていると告げ、そこに戻ります。

コゼットを失ったことで取り乱したマリウスは、ジャベールからもらった二丁のピストルでバリケードに向かい、戦闘中は両方を使う。マリウスが新しい武器を探している間に、兵士がバリケードに侵入し、マリウスを狙う。エポニーヌはマリウスをマスケット銃の弾丸から守り、マリウスは無傷。マリウスは、彼女が足元に横たわっているのに気付く。彼女は、自分が死にかけていて、マリウスのために弾丸を受け止めたと告げる。また、弾丸が自分の手を貫通して背中から出たとも告げる。彼女は、マリウスに膝まづいてくれるように頼み、それから、バリケードに彼を連れて行ったのは自分であり、二人で一緒に死ねたらと望んでいたと明かす。彼女はまた、マリウスにこう告白する。「それでも、彼があなたを狙っているのを見たとき、私はマスケット銃の銃口に手を当てたのよ。なんて滑稽なこと！でも、それは私があなたより先に死にたかったからよ」それから彼女は以前の出会いを思い出し、みんなが死ぬのが嬉しいと言う。エポニーヌの胸の近くの銃弾の穴から激しく出血し、彼女は息切れする。ガヴローシュが近くで歌っているのが聞こえ、彼女はガヴローシュが自分の兄弟であることを明かし、マリウスに、ガヴローシュに「叱られる」かもしれないので会ってはいけないと言う。それからエポニーヌはマリウスに、手紙があること、そして前日から彼にはそれを隠していたことを告白する。彼女は死後の世界で彼がそのことで怒るのを恐れて、彼に手紙を受け取らせることにする。マリウスが手紙を受け取った後、エポニーヌは死んだら額にキスをすることを約束してほしいと頼み、マリウスはそれを承諾する。エポニーヌは息を引き取る間際にこう言う。「それから、ご存知ですか、マリウスさん、私は少しあなたに恋をしていたと思います。」エポニーヌが亡くなり、マリウスは「不幸な魂への思いやりのある優しい別れ」として約束した通り、彼女の額にキスをする。彼女の遺体の前で手紙を読むのは不適切だと考え、彼は彼女をそっと横たえ、酒場に行って手紙を読む。

エポニーヌの遺体は、バリケードから出た他の死体の中に最後に発見された。

ジョン・アンドリュー・フレイは、エポニーヌをファンティーヌと対比する人物として特定した。「エポニーヌは、ユゴーの作品に見られる救済されたタイプの象徴である。マグダラのマリアのような堕落した女性が、深いがロマンチックで実現不可能な愛によって救済される。」彼は、エポニーヌの死を典型的なオペラ、つまり彼女のすべての感情を探求するアリアのようなスピーチを伴う、長引く別れのシーンとみなしている。ロマン派オペラのように、「死にゆくエポニーヌは、マリウスへの長年の愛の気持ちを語る。彼女は、その感情を、自分を価値のないものにしている道徳的および肉体的欠陥と解釈する。」彼は、エポニーヌを、エミール・ゾラの小説『ジェルミナル』の登場人物ラ・マウードと比較している。マウードもまた、別の人生を思い描き、「彼らが恋人同士だった可能性について仮説的に考える」。^[2]キャサリン・M・グロスマンも、この人物の救済的側面とファンティーヌとの類似点を指摘している。「[ファンティーヌと]まったく異なる方法で、エポニーヌのマリウスへの献身は、両親の罪を繰り返すことから彼女を救った。彼女の愛は彼女を救済し、ヴァルジャンとファンティーヌはコゼットへの愛によって救済された。」^[3]

ジョージ・セインツベリーは、エポニーヌがこの小説の中で最も興味深い登場人物であるが、ユゴーもマリウスと同様に彼女に十分な注意を払っていないと主張した。^[4]

浮浪児のガヴローシュは慈悲を強く懇願し、もしユゴーがもっと面倒をみていたなら、彼の妹のエポニーヌは偉大な、そして実際最も興味深いキャラクターになっていたかもしれない。しかしコゼットは――甘やかされたコゼットは――ユゴーは言葉がわからなかったから、危険に気づいたはずだ――単にかわいくて、かなりわがままな小さな人形であり、彼女の大切な恋人マリウスは、ほとんど言葉では言い表せないほどだ。

「エポニーヌ」という名前は、ローマ帝国に反抗したユリウス・サビヌスの妻である古代ガリア人エポニーナに由来する。彼女は長年夫を守り、夫が最終的に捕らえられたときには夫とともに死ぬことを選んだことで、「偉大な愛国心と美徳の象徴となった」。 ^[5]この名前は、革命後のフランスで共和主義者とボナパルティストの間で非常に一般的だった。彼女の妹の名前「アゼルマ」も、夫とともに死んだ忠実な妻の名前に由来している。その妻は、ナポレオンと戦った北アフリカの戦士、アブドゥル・アジズの妻である。ユーゴーは、両方の名前が、テナルディエ夫人が「バカげたロマンス」、つまり誇張された高貴な登場人物が登場する異国的なテーマのメロドラマ小説を愛していたことから生まれたものだと説明している。ヒューゴは、そのような名前は、労働者階級の人々が子供たちにエキゾチックな名前や壮大な名前をつけることが多くなり、上流階級の人々が意図的に卑しい名前を採用したため、「洗礼名の無秩序」があった時代の典型的なものであると述べています。^[6]

二人の姉妹はもともとパルミールとマルヴィーナという名前だったが、1860年にユゴーは小説の草稿で名前を変えた。^[7]シャルル・ボードレールの『悪の華』に出てくる「老婦人たち」という詩にちなんでエポニーヌという名前を使ったのかもしれない。^[7] ユゴーに捧げられたこの詩は、かつての美しかった老婦人たちを描写している。^[8]

1862年に『レ・ミゼラブル』が初版が出版されて以来、エポニーヌのキャラクターは、書籍、映画、^[9] ミュージカル、演劇、ゲームなど、この小説に基づいたさまざまなメディアで何度も翻案されてきました。

エポニーヌの風刺版は、ミュージカル「スパマロット」にも登場し、アーサー王とその騎士たちが残したトロイのウサギを調べるためにギー・ド・ロンバールの城から出てくる、典型的な「フランス人」の定番キャラクターの一団の一員として登場します。

エポニーヌは舞台ミュージカルにも登場する。彼女は2人の俳優によって演じられ、モンフェルメイユの場面では少女が若きエポニーヌを、後半のパリの場面では若い女性が若きエポニーヌを演じている。若きエポニーヌと若きコゼットを演じる女優は、演技の機会と声の緊張を均等にするために、異なる公演で役割を交換することもある。

このミュージカルでは、エポニーヌがはっきりと同情的に描かれており、彼女はこのミュージカルで最も人気のあるキャラクターの 1 人となっています。ミュージカル全体を通して、みすぼらしく、自立していて、悲劇的なエポニーヌは、控えめで、無邪気で、世間知らずなコゼットとはっきりと対照的です。

ミュージカル版では、いくつか注目すべきストーリーの違いがあります。

• エポニーヌは「雲の上の城」の曲では子供の姿でのみ登場し、ヴァルジャンがコゼットに人形を渡す場面を目撃していない。
• エポニーヌとマリウスは、マリウスがコゼットに出会う前からすでに知り合いでした。
• ミュージカルでは、エポニーヌとマリウスは親友のようで、マリウスは彼女の死に心から心を痛め、深い悲しみに暮れています。一方、小説では、マリウスはエポニーヌのことをあまり気にかけていませんが、それでもエポニーヌに対しては礼儀正しく接し、彼女が死ぬときには心配の気持ちを伝えています。
• ガヴローシュとエポニーヌは兄弟である。これは小説では明確に述べられているが、ミュージカルではガヴローシュが彼女の死を悲しむときにほのめかされるのみである。
• エポニーヌの妹アゼルマと二人の末の弟はミュージカルには登場しません。
• 小説ではエポニーヌが酒を飲むと書かれていますが、ミュージカルでは省略されています。
• 小説では、エポニーヌの歯は数本欠けている。ミュージカルでは、歯は通常そのままの状態で描かれている。
• ミュージカルではマリウスとテナルディエ一家がアパートに住んでいるという描写はなく、彼らが路上で交流している様子が描かれている。
• 小説では、エポニーヌは父親からの偽造を含む手紙を裕福な人々に届けたり、匿名でヴァルジャンにメモを投げたり、マリウスにコゼットからの手紙を手渡したりする様子が描かれている。ミュージカルでは、エポニーヌ、両親、パトロン・ミネットは互いに口頭でメッセージを伝えており、彼女がメモを渡すのは、マリウスからコゼットへの手紙をヴァルジャンが横取りしたときだけである。
• ミュージカルでは、エポニーヌ、彼女の両親、そしてパトロン・ミネットは、ヴァルジャンの待ち伏せの後も逮捕されず、モンパルナスとの逢瀬も決して起こらない。
• ミュージカルでは、エポニーヌは父親と盗賊がヴァルジャンの家を強盗するのを怖がらせるために叫びます。小説では、エポニーヌは盗賊が近づきすぎたら叫んで騒ぎを起こすと脅しますが、盗賊は何事もなく立ち去ります。マリウス、コゼット、ヴァルジャンは強盗未遂が起こったことを知りません。
• 小説では、マリウスがヴァルジャンとコゼットがプリュメ通りから引っ越したことを知った後、エポニーヌは匿名で、他の生徒たちがバリケードでマリウスを待っていると伝え、マリウスはそこへ向かいます。ミュージカルでは、「ワン デイ モア」の歌の途中で、マリウスはコゼットを追ってイギリスに行くか、他の生徒たちと戦うか考えています。その後、エポニーヌはマリウスの腕をつかみ、2 人とも走り去ります。2 人は、その少し後にアンジョルラスと生徒たちと一緒に登場します。
• ミュージカルでは、マリウスは反乱が始まる前に男の子の格好をしたエポニーヌを目にしますが、小説では彼女が撃たれた後に初めて彼女だと気づきます。しかし、2012年の映画化では、小説にもっと忠実に従い、マリウスは彼女が撃たれた後に初めて彼女だと気づきました。
• ミュージカルでは、少年の格好をしたエポニーヌがマリウスにコゼットに手紙を届けるよう命じられる。小説では、エポニーヌの死後、ガヴローシュが手紙を届けるよう命じられる。しかし、注目すべきは、ミュージカルの2012年の映画化では小説に倣い、ガヴローシュが手紙を届ける一方で、バルジャンはガヴローシュに危険に近づかないように警告した。
• オリジナルの舞台では、エポニーヌはバリケードに戻る途中で致命傷を負う。小説では、エポニーヌとマリウスはすでにバリケードにいて、マリウスに向けた兵士の銃撃を防いでいる。しかし、ミュージカルの2012年の映画化と2014年のブロードウェイ再演では、エポニーヌは原作と同じように負傷している。
• ミュージカルでエポニーヌが死ぬとき、最初はどこでどのように負傷したのか推測されていません。彼女が倒れたとき、マリウスは彼女の髪が濡れていることに気づき、コートを開けて胸を撃たれたことを明らかにする。小説では、彼女は最初に手を撃たれ、弾丸は背中から出た。後者のバージョンは2012年の映画化で使用された。
• 小説では、エポニーヌは死後、マリウスに額にキスをするように頼み、マリウスはそれに応じる。ミュージカルでは、エポニーヌは立ち上がって最後の力を振り絞って彼にキスをし、その後後ろに倒れて死ぬ。2006年の再演では、エポニーヌは立ち上がって彼にキスをしようとするが、それができる前に死んでしまう。
• 「苦悩の夜」の歌の中で、アンジョルラスはエポニーヌが最初に死んだと告げる。学生たちは彼女の死を悼み、彼女の名の下に戦うことを決意し、彼女の遺体を運び去る。小説では、マブーフが最初に死んで悼まれ、マリウスだけがエポニーヌの死の間および死後に彼女と一緒にいる。
• 舞台ミュージカル（2012年の映画ではない）では、エポニーヌの霊がファンティーヌとともに現れ、ヴァルジャンを天国へ連れて行きます。小説には同様のシーンはありません。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

レ・ミゼラブル

• インターネットブロードウェイデータベースでエポニーヌを検索