エル・ウルティモ・アディオス (最後の別れ)

「El último adiós (最後の別れ)」
様々なアーティストによるシングル
リリース	2001年9月20日 ( 2001-09-20 )
記録済み	2001
スタジオ	ヒットファクトリー、フロリダ州マイアミ
ジャンル	ラテンポップ
ラベル	すごい ソニーミュージック
作詞家	ジャン・マルコ エミリオ・エステファン
プロデューサー	ジャン・マルコ エミリオ・エステファン ホセ・アントニオ・モリーナ

「エル・ウルティモ・アディオス」（英訳：「最後の別れ」）は、ペルーの歌手ジャン・マルコとキューバ系アメリカ人のミュージシャン兼プロデューサーのエミリオ・エステファンが、 9月11日の攻撃を追悼し、犠牲者の家族を支援するために書いた曲である。^[1] レコーディングの収益はアメリカ赤十字社とユナイテッド・ウェイに寄付された。^[2]このバージョンの曲は、単独のシングルとして、また同名の4曲入りスペシャルEPの一部としてリリースされた。[3]ジャン・マルコはまた、この曲のソロバージョンも録音しており、これは彼の国際デビュー作の中でも傑出した作品の1つと考えられている。 [ ^{4 ]}

4分間の曲の中で、さまざまな音楽ジャンルを聞くことができ、リッキー・マーティン、クリスティーナ・アギレラ、ジェニファー・ロペス、シャキーラ、パウリナ・ルビオ、タリア、チャヤンヌなど、 120^人以上の異なるアーティストがプロジェクトに参加した。アレハンドロ・サンス、ホセ・ホセ、イヴェテ・サンガロ、ルイス・フォンシ、アナバルバラ、フアン・ルイス・ゲラ、グロリア・エステファン。

作曲家/プロデューサー

• ジャン・マルコ
• エミリオ・エステファン

ソリスト（出演順）^[6]

• リッキー・マーティン
• アレハンドロ・サンス
• タリア
• フアン・ルイス・ゲラ&グロリア・エステファン
• セリア・クルス
• フアン・ルイス・ゲラ、グロリア・エステファン、オルガ・タニョン
• リカルド・モンタネル
• アナ・ガブリエル
• ホルヘ・エルナンデス /ロス・ティグレス・デル・ノルテ&アリシア・ビジャレアル/ Grupo Límite
• アレハンドロ・フェルナンデス
• カルロス・ビベス
• ジャシ・ベラスケス
• ホセ・ルイス・ロドリゲス「エル・プーマ」
• マルコ・アントニオ・ソリス
• ホセ・ホセ＆ルシア・メンデス
• ジェニファー・ロペス
• エマニュエル
• シャヤン
• エルヴィス クレスポ,ジッセル オルティス カセレス&ジルベルト サンタ ローザ
• パウリナ・ルビオ
• ベト・クエバス /ラ・レイ
• アナ・バルバラ
• カルロス・ポンセ
• ジョン・セカダ
• シャキーラ
• ジャン・マルコ
• ルイス・フォンシ
• ユリ＆ミゲル・ボセ
• ウィルキンス、ジッセル・オルティス・カセレス・ メリーナ・レオン＆ラミロ / Limi-T 21
• トドス・ウニドス、クリスティーナ・アギレラのアドリブ
• ホセ・フェリシアーノ& アレハンドロ・サンス
• ホセ・フェリシアーノ

コーラス^[6]

指揮：ティモシー・シャープ

楽器奏者^{[3] [6]}

編曲・指揮：ホセ・アントニオ・モリーナ

• コンサートマスター – アルフレド・オリヴァ
• ヴァイオリン – ボグミラ・ズグラジャ、ブルース・ウェシー、キャロル・コール、キャロル・シモンズ、デール・サンドボルド、デニス・スティルウェル、ゲンナジー・アロニン、グスタボ・コレア*、フイファン・チェン、ジョン・ディプッチオ、マリアナ・カレーラス、メイメイ・ルオ、ラファエル・エルビラ、ロシェル・スコルニック、サニア・デレビアンコ、スコット・フレイビン、トニー・ホアン
• ヴィオラ - デヴィッド・チ​​ャペル、デブラ・スプリング、カレン・ヘバーメール、リチャード・フライシュマン、スコット・オドネル、ティム・バーンズ、シー・ヤン
• チェロ – クリス・グランズドープ、クラウディオ・ジャッフェ、デイヴィッド・コール、フィリップ・ラコフスキー、ロス・T・ハーボー
• コントラバス – ジェフリー・ボウター
• ハープ – デボラ・フライシャー
• ギター – ダン・ワーナー
• ベースギター – フリオ・エルナンデス
• トランペット – アルトゥーロ・サンドヴァル、ジェイソン・カーダー、テディ・ミューレット
• トロンボーン – ダナ・ティーボー、ジョン・クリッカー
• フレンチホルン – ドウェイン・ディクソン、ジェフリー・メイヤー、ジョン・デイビッド・スミス
• フルート – ジャンヌ・タラント、ネスター・トーレス
• クラリネット – デイヴィッド・ファリス
• オーボエ – ロバート・ワイナー
• ファゴット – ルチアーノ・マニャーニニ、マイケル・デグレゴリオ
• ピアノ – マイケル・レヴァイン
• キーボード – ダグ・エメリー
• ティンパニ – マーク・シューベルト
• パーカッション – アンディ・ガルシア、アーチー・ペーニャ

制作チーム^{[3] [6]}

• 制作コーディネーター – フランク・アマデオ、マウリシオ・アバロア、ホルヘ・A・プラセンシア
• タレントコーディネーター - Maria Luisa Calderon、Maria Elena Fermin、Mauricio Montenegro
• スタジオコーディネーター – ケビン・ディロン
• 制作ディレクター - カルロス・プリド、セザール・プリド
• 写字家 – エウジェニオ・ヴァンダーホルスト
• エンジニア – アルフレッド・フィゲロア、アンドレ・ラファエル、ボリス・ミラン、エリック・シリング、フランコ・ジョルダンニ、グスタボ・セリス、ヘクター・I・ローザ、イサイアス・ガルシア・アスブン、ハビエル・ガルザ、ジム・モンティ、ジョー・レアル・シニア、マルセロ・サボイア、ロブ・ウィリアムズ、ロベルト・ルイス
• アシスタントエンジニア - ホルヘ・ゴンザレス、ホセ・レイ、フアン・ロサリオ、ハビエル・バルベルデ、チャーリー・ベラ、エド・ウィリアムズ
• ミキサー – フレディ・ピニェロ・ジュニア

• シングル

1. エル・ウルティモ・アディオス (ヴァリオス・アルティタス・ヴァージョン) 3:58

• EP

1. エル・ウルティモ・アディオス (ヴァリオス・アルティタス・ヴァージョン) 3:58
2. 最後の別れ（ジョン・セカダ英語版）3:58
3. エル・ウルティモ・アディオス (アルトゥーロ・サンドバル・インストゥルメンタル・ヴァージョン) 3:58
4. エル・ウルティモ・アディオス (ジャン・マルコ・ヴァージョン) 3:58

この曲はチャート入りは逃したが、EPはビルボード200で最高197位を記録した。 ^[7]

この曲は主にシングルとして販売されましたが、注目すべきパフォーマンスやプレゼンテーションとしては次のようなものがあります。

• 2001年10月14日にジョージ・W・ブッシュ大統領が主催したホワイトハウスのヒスパニック文化遺産月間イベントの全国ラジオ同時放送^{[2] [8] [9]}
• この曲のビデオはユニビジョンのバラエティ番組『Sábado Gigante』で放映された。^[9] 番組の司会者であるドン・フランシスコは、9月13日にトリビュートアルバムを録音するためにオールスターグループを編成するというアイデアを思いつき、このプロジェクトを支援することに尽力した。^{[10] [5]}
• ジャン・マルコは、この曲のソロ・アコースティック・バージョンを録音し、コンサートでも演奏した。その前置きとして「この曲はギターとともに生まれた。そしてそのギターとともに、この曲を皆さんに演奏します」と歌った。^[11]また、ドン・フランシスコが当初この曲を依頼したのは、9月11日のテロ攻撃の際に演奏する予定だったプログラムにこの曲を入れるためだったが、フアン・ルイス・ゲラなどの他のアーティストが加わり、この曲は多くのアーティストによるコラボレーションになったと述べている。^[12]

thalia-sodi.latin.cz/歌詞