ラ・ラブイユーズ

ラ・ラブイユーズ

オレステ・コルタッツォ による1897年版の挿絵
著者	オノレ・ド・バルザック
言語	フランス語
シリーズ	人間喜劇
ジャンル	フィクション
出版社	ファーネ
発行日	1842
出版地	フランス
メディアタイプ	印刷
先行	トゥールの牧師
に続く	ガウディサールのイラスト

『ラ・ラブイユーズ』（フランス語発音： [la ʁabujøz]、黒い羊、または二人の兄弟）は、オノレ・ド・バルザックによる1842年の小説であり、 人間喜劇シリーズの独身者の一人です。 ^[1] 『黒い羊』は、ペンギンクラシックスから出版されたドナルド・アダムソンによる英語訳のタイトルです。一連の不幸の後に失われた遺産を取り戻そうとするブリドー家の物語です。

長年バルザックの作品としては見過ごされてきたが、近年人気と尊敬を集めている。ガーディアン紙は『黒い羊』を史上最高の小説100選に挙げている。 ^[2]

小説の舞台はパリとイスーダンである。イスーダン生まれのアガート・ルージェは、父のルージェ医師によってパリの母方の親戚であるデスコワン家に育てられる。ルージェ医師は（誤って）彼が実の父親ではないと疑う。パリで彼女はブリドーという男性と結婚し、フィリップとジョセフという2人の息子をもうける。ブリドー氏は比較的若くして亡くなり、兄で母のお気に入りだったフィリップはナポレオン軍の兵士となり、ジョセフは芸術家となる。フィリップは勇敢な兵士として描かれているが、大酒飲みでギャンブラーでもある。彼はブルボン王政復古後、ナポレオンへの忠誠心から軍を辞める。ジョセフは献身的な芸術家で、より忠実な息子であるが、彼の母親は彼の芸術的天職を理解していない。

フィリップは軍を除隊した後、テキサスのシャン・ダジール入植地に加わる。フランスに戻ると失業し、母親とマダム・デスコワンと同居するが、主に大酒とギャンブルで家計を圧迫するようになる。フィリップはマダム・デスコワンから金を盗み、それがうっかり彼女の死につながったため、母親と兄と疎遠になる。フィリップが盗んだ金はマダム・デスコワンが宝くじを買うために使うつもりだったもので、彼女はいつも同じ数字の組み合わせを使って熱心に貯金をつぎ込んでいた。このとき、デスコワンのラッキーナンバーが呼ばれたが、デスコワンは宝くじがなかったため300万フランの賞金を受け取ることができず、ショック状態に陥り、最終的には悲しみのあまり亡くなる。フィリップはその後まもなく、反政府陰謀に関与したとして逮捕される。

一方、イスーダンでは、アガットの兄ジャン＝ジャックが、マックス・ジレという元兵士を下宿人として受け入れる。マックスは、アガットの非嫡出の異母兄弟ではないかと疑われている。マックスとジャン＝ジャックの召使いフロール・ブレイジエは、ジャン＝ジャックをコントロールするために協力する。マックスは、怠惰の騎士団と名乗る地元の若者のグループと交流し、彼らを率いて、町中で頻繁に悪ふざけをする。そのうちの 2 人は、ファリオというスペイン人移民を標的にしており、彼の荷車と穀物を破壊し、彼の商売を台無しにする。

ジョセフと母親は、フィリップの訴訟費用を補うためにジャンジャックにアガットに金を渡すよう説得するため、イスーダンへ向かう。彼らは友人のホション家の家に滞在する。ジャンジャックとマックスは彼らに古い絵画を数点だけ渡すが、その価値を認めるのはジョセフだけだった。ジョセフはホション家に幸運を告げるが、彼らの孫たちがマックスの友人であることに気付いていない。その後、マックスは絵画の価値を知ると、ジョセフに絵画を返すよう強要する。そしてある夜、マックスが散歩に出ていると、ファリオに刺される。回復しつつあるマックスは、刺されたのはジョセフのせいだと決めつける。ジョセフは逮捕されるが、後に無罪放免となり、母親とともにパリに戻る。

その間にフィリップは陰謀で有罪判決を受けていた。しかし彼は当局に協力し、オータンでの 5 年間の警察監視という軽い刑罰で済んだ。フィリップは母親の遺産を自分のものにするため、弁護士に場所をイスーダンに変更させた。彼はマックスにサーベルで決闘を挑み、彼を殺害した。その後、彼はジャンジャックとその家庭を支配し、フロールをジャンジャックの妻にするよう強要した。

ジャン＝ジャックの死後、フィリップはフロールと結婚する。フロールはその後すぐに死亡する。本書では、この 2 度の死はフィリップが仕組んだものであるとほのめかしているが、その手段については明確に述べられていない。フィリップはコネを通じて、ブランブール伯爵の称号を得ている。フィリップは金持ちの娘との結婚を試みたが、友人がフィリップの過去を彼女の父親に明かしたため、失敗に終わる。これに先立ち、ジョセフのおかげで今では成功した宝くじ売り場を経営しているアガーテは、フィリップが家族をないがしろにしているにもかかわらず、フィリップをまだ良い息子とみなしている。対照的に、ジョセフは芸術に無関心で、借金を増やすだけであるが、がっかりした存在とみなしている。アガーテはフィリップに手紙を書いて、ジョセフを訪ねてきて経済的に援助してほしいと頼むが、フィリップはそれをきっぱりと拒否し、自分の貴族としての地位を危うくする恐れがあるとして、家族とのつながりをすべて断つことを希望する。フィリップの残酷さにより、アガーテは絶望に陥り、重病にかかってしまう。死の床で告解をしているとき、司祭がアガートを、唯一正直な息子であるジョセフを無視し、フィリップにだけ愛を捧げたとして叱責する。自分の過ちに気づいたアガートは、ジョセフを彼が受けるに値するほど愛していなかったことに気づき、許しを請う。しかしジョセフは、自分は良い母親であり、芸術を理解していなくても常に彼を養い、芸術家として働かせてきたと彼女を慰める。ジョセフは次の2週間を母親の世話に費やし、ついには母親が亡くなる前にフィリップと和解させようとするが、失敗する。フィリップの運命は、いくつかの不首尾に終わった投機の後、悪い方向に向かい、彼はアルジェリアでの戦争に参加するために軍に復帰するが、そこで戦死する。結局、今や成功した芸術家となったジョセフは、フィリップ自身の面白がりにも、家族の財産とブランブール伯爵の称号を相続する。

「ラ・ラブイユーズ」は、フロール・ブレイジエがイスーダンの住民から陰口で呼ばれているあだ名である。マックスは、友人たちが会話の中でこのあだ名を使うと腹を立てる。アダムソンはこの言葉を「漁師」と訳している。このあだ名は、彼女が少女のころ、叔父がザリガニを捕まえるのを手伝って、小川をかき回して（「ラブイユ」）いた仕事に由来している。^[3]それは、彼女がルージェ家の使用人になる前のことである。そのため、この本の英語のタイトルは、焦点を彼女からブリドー兄弟に移している。^[4]

1903年にエミール・ファーブルがこの物語を同名の劇に翻案し、^[5]後に『家族の名誉』（1912年と1931年）という題名の映画2本が作られました。この本は、俳優のジェフリー・ホワイトヘッドがナレーションを務め 、2008年8月17日（日）と8月24日（日）にBBCラジオ4でクラシック・シリーズとして放送されました。

フランス映画『オポチュニスト』（1960年）もこの小説に基づいています。

• バルザック、オノレ・ド。ラ・ラブイユーズ。 1842年。
• アダムソン、ドナルド。翻訳者序文、The Black Sheep。ペンギンクラシックス、1970年、7-20ページ。
• （フランス語） Hélène Colombani Giaufret、« Balzac linguiste dans Les Célibataires  »、Studi di storia della Civiltà Letteraria francese、I-II。パリ、チャンピオン、1996 年、p. 695-717。
• （フランス語） Lucienne Frappier-Mazur、« Max et les Chevaliers : famille, filiation et confrérie dans La Rabouilleuse  »、Balzac、pater familias、アムステルダム、Rodopi、2001、p. 51-61。
• （フランス語） Gaston Imbault、« Autour de La Rabouilleuse  »、L'Année balzacienne、パリ、ガルニエ フレール、1965 年、p. 217-32。
• フレドリック・ジェイムソン、「ラ・ラブイユーズにおける想像と象徴 」、社会科学情報、1977年、第16号、59-81頁。
• ドリス・Y・カディッシュ、「バルザックの『獣人たち』における風景、イデオロギー、プロット 」、19世紀フランス研究、1984年、第12号（3-4）、43-57。
• ドロシー・マジェット、「ザリガニを捕獲する：バルザックの『ラ・ラブイユーズ』における芸術家、自然、そして計算 」、19世紀フランス研究、1983-1984年秋冬号、第12号（1-2）、54-67頁。
• アラン・H・パスコ、「バルザックの『ラ・ラブイユーズ』における過程構造 」、19世紀フランス研究、2005年秋-2006年冬、第34号（1-2）、p.21-31。
• ドナート・スペルドゥート、オルトレ・イル・テンポ・エ・オルトレ・ラ・クッカーニャ、ウィップ・エディツィオーニ、バーリ、2023年。

• LibriVoxのパブリック ドメイン オーディオブック「The Two Brothers」