エドワード・ハーウッド

エドワード・ハーウッド（1729年 - 1794年）は、多作なイギリスの古典学者であり、聖書批評家であった。

ハーウッドは1729年、ランカシャー州ダーウェンに生まれた。ダーウェンの学校に通った後、1745年に、後にチェシャー州ウィーバーハムの牧師となるトーマス・ハンターの指導の下、ブラックバーンの文法学校に入学した。ハンターは、教会の道に進むことを視野に入れて、オックスフォードのクイーンズ・カレッジに入学することを望んだ。しかし、両親は非国教徒であったため、ハーウッドはロンドンのウェルクローズ・スクエアにあるデイヴィッド・ジェニングスの学校で牧師としての訓練を受けた。1750年に学校を卒業した後、ハーウッドは教職に就き、ペッカムの寄宿学校で家庭教師を務めた。ジョージ・ベンソンのために時折説教し、ナサニエル・ラードナーと親しくなった。

1754年、ハーウッドはチェシャー州コングルトンに移り、そこで文法学校を監督し、チェシャー州ウィーロックとスタッフォードシャー州リークで交互に説教した。コングルトンでは当時ナントウィッチにいたジョセフ・プリーストリーとよく会い、プリーストリーはハーウッドを良き古典学者であり、楽しい仲間だと考えていた。1757年からはジョン・テイラーとも交流し、テイラーはその年にウォリントン・アカデミーで神学の講師となった。そして1761年にはランカシャー州チョウベントでテイラーの葬儀の説教を行った。印刷された説教の付録はアカデミーに関する論争でジョン・セドンに対してテイラーの側に立っており、アレクサンダー・ゴードンが『英国人名辞典』に書いたように、ハーウッドはこの時までにテイラーの半アリウス派神学に同調していたことを示している。ただし、アリウスの教義を採用したことは一度もないと述べている。ゴードンが1784年12月30日にウィリアム・クリスティに宛てた手紙を読むと、晩年にソッツィーニ主義に傾倒していたことがわかる。

1765 年 10 月 16 日、ハーウッドはブリストルのタッカー ストリート長老派教会の牧師に任命された。彼は結婚しており、家族も多く、彼の教会は小規模だったと述べている。彼が提案した新約聖書の自由な翻訳 (1765 年)、予定説に反対する小冊子(1768 年)、およびウィリアム ウィリアムズによる「父の至上性」に関する論文の再出版により、彼は地元で不人気となった。彼は疎外され、人格に対する告発が行われ、1772 年にブリストルを去った。ロンドンに来てグレート ラッセル ストリートに定住し、文学の仕事に従事した。彼は大英博物館の空席に就くことはできなかったが、より良い職を得たと述べている。後に彼は、非国教徒の友人たちの冷淡さについて不満を述べ、彼らを英国国教会信者と不利な立場に置いている。

1776年、古典の版の書誌を出版した直後、ハーウッドは古典に関する著書を売却し、ブルームズベリーのハイド ストリートに下宿した。彼は貧しく、1782年5月15日に麻痺に襲われた。ジョン バーチによる電気療法を受けたが、歩くことも座ることもできなかったが、執筆と教育は可能だった。彼は1794年1月14日にハイド ストリート6番地で亡くなった。

彼は「プリーストリー博士を除けば、現在存命の誰よりも多くの本を書いた」と主張した。プリーストリーの信奉者ではなかったが、彼はサミュエル・バドコックに対してプリーストリーを擁護した（1785年）。彼の妻はサミュエル・チャンドラーの次女で、1791年5月21日に58歳で亡くなった。彼らの長男エドワード・ハーウッド（貨幣収集家）は、彼らを偲んでラテン語の墓碑銘を書いた。

彼は古典を読むことに熱中し、それを新約聖書の解釈に活かした。『新約聖書研究入門』第 1 巻 (1767 年) はエディンバラ大学学長ウィリアム・ロバートソンの目に留まり、ロバートソンの推薦により、1768 年 6 月 29 日にエディンバラ大学から DD に任命された。彼は 1768 年に新約聖書の翻訳を出版し、1771 年には入門書としてもう 1 巻を出版した。ハーウッドの聖書研究は異端者からほとんど支持されなかった。ラードナーは彼の第 1 巻を賞賛し、第 2 巻に若干のヒントを与える程度しか生き延びなかったが、他の初期の友人は亡くなっていた。ブリストル司教トーマス・ニュートンとピーターハウスのマスターだったエドマンド・ローは彼を奨励し、ロバート・ロウズは彼に本を貸した。彼の著作の価値は大陸の学者たちに認められ、最初の巻はゲッティンゲンの JF シュルツによってドイツ語に翻訳されました (ハレ、1770 年)。

彼の聖書に関する著作は以下のとおりです。

• 『新約聖書研究への新しい入門』など、第 1 巻 1767 年、第 2 巻 1771 年、第 2 版 1773 年、全 2 巻 (第 3 巻も計画されていたが出版されなかった。ハーウッドは、サミュエル チャンドラーの死後に出版される聖書注釈集を約束されていたが、出版されなかった)。
• 『新約聖書の自由訳…抜粋注釈付き』など、1768年。全2巻（クレメントの[最初の]コリント人への手紙が添付されている）。
• 「H ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ … 最も承認された写本と照合し、英語の抜粋注釈を添えて」など、1776 年、2 巻 (版の参考文献が添付されています)。大英博物館にある彼の差し込みコピーは 1778 年 11 月 1 日に訂正されています。

彼の古典研究への貢献は以下の通り。

• 「Catulli、Tibulli、Propertii Opera」など、1774 年（改訂テキスト付き）。
• 『ギリシャ・ローマ古典の…版の概要』など、1775年、第2版、1778年、第3版、1782年、第4版、1790年、アダム・クラークの『書誌辞典』、リバプール、1801年、全6巻に再版。ドイツ語はアルター社、ウィーン、1778年、イタリア語はピンチェッリ社、ヴェネチア、1780年、ボニとガンバ社によって翻訳され、大幅な追加と改良が加えられ、ヴェネチア、1793年、全2巻。トーマス・フロッグナル・ディブディンによる『…版の紹介』など、1802年は、ハーウッドの『概要』を表にまとめたものである。
• 「Biographia Classica」など、第 2 版、1778 年、2 巻。

ハーウッドはまた、フランス語のアバウジットの『雑集』(1774年)、およびドイツ語(1773年以降に習得した言語)のクリストフ・マーティン・ヴィーラントの『ミス・ゾフィー・シュテルンハイムの回想録』(1776年、全2巻)を翻訳した。また、ジョン・ホームズの『ラテン語文法』第11版(1777年)、ナサニエル・ベイリーの『英語辞典』第24版(1782年)、およびラテン語の祈祷書『Liturgia … Precum Communium』など(1791年、1840年に再版)を編集した。1805年には、彼の名前を冠したホラティウスの版が印刷された。

一般的な宗教的主題に関する彼の出版物には以下のものがある。

• 『ジョン・テイラー神父の葬儀での説教』など、1761年。
• 『理神論者の改宗の記録』など、1762年。
• 『臨終の悔い改めについての考察』など、1762年（第3版に到達）。
• 『宗教生活についての明るい考え』など、1764年（第2版まで出版され、オランダ語に翻訳された）。
• 『信仰告白』 。1765 年、トーマス・エイモリーの説教とサミュエル・チャンドラーの叙任時の訓戒が印刷されています。
• 「カレブ・エヴァンス牧師への手紙、彼の信仰告白などをきっかけに」、1768年。
• 『憂鬱な予定説』など、1768年。
• 『イエス・キリストの生涯と性格』など、1772年。
• 1772 年の『五つの論文』などでは、彼の神学的立場が定義されています。2 番目の論文「ソッツィーニの体系について」は、1783 年と 1786 年に加筆されて再出版されました。
• 『節制と不節制について』など、1774年。
• 『七つの説教』など、1777年。
• 『満足の…義務…』など、1782年。
• 『S. バドコック牧師への手紙』など、1785年
• 『講話』など、1790年。

1768 年にハーウッドが行った「リベラルな」新約聖書の翻訳は、カスタリオのラテン語版にヒントを得たものです。しかし、ハーウッドの文体は冗長な散文でした。主の祈りは次のとおりです。

ああ、汝の栄光を天の祝福された住民に現わす、宇宙の自然（神）の偉大な統治者であり親である汝よ、汝の無限の領土のあらゆる部分に住む理性ある被造物すべてが汝の存在と摂理を知って幸福となり、汝の本質に最もふさわしく、自らの完成形となる方法で汝の完成を祝いますように！汝の道徳的発達の栄光が促進され、その偉大な法則がより一般的に遵守されますように。この世の住民が、不死の領域にいる幸福な霊魂がするように、汝の意志に快く服従し、変わらぬ服従を示しますように。

1776 年に彼が再構成したギリシャ語新約聖書も、同時代の人々からは無視された。彼はカンタブリア写本とクラロモンタ写本を基にしてテキストを作成し、その不足部分をアレクサンドリア写本で補った。彼の解釈は、後の編集者の判断を先取りしたものが多かった。

• ワーナー、アラン。『英語スタイルの短いガイド』 OUP、1963年。

帰属

この記事には、現在パブリック ドメインと  なっている出版物「Harwood, Edward (1729-1794)」のテキストが組み込まれています。Dictionary of National Biography。ロンドン: Smith, Elder & Co. 1885–1900。

• ハーウッドの www.bible-researcher.com