エディス・ガラッド

エディス・マーガレット・ガラッド
スケッチで警察官に扮した夫に柔術を披露するガラッド
生まれる	エディス・マーガレット・ウィリアムズ 1872 バース、サマセット、イギリス
死亡	1971年（98～99歳）
職業	武道指導者 劇作家
配偶者	ウィリアム・ガルド

エディス・マーガレット・ガラッド（旧姓 ウィリアムズ、1872年 - 1971年）は、イギリスの武道家、女性参政権運動家、劇作家であった。彼女はイギリス初の女性柔術教師であり、西洋世界で最初の女性武道指導者の一人でもあった。

ガラッドは1899年に夫ウィリアムとともに柔術と出会い、上西貞一のもとで学び、後にロンドンで自分の道場を開いた。女性参政権の支持者であったガラッドは、 1906年に女性自由連盟に入会し、護身術クラブを設立した。女性にとって柔術がいかに有益であるかを宣伝するため、ガラッドは雑誌向けに架空の護身術のシナリオを書き、時には衣装や小道具を使って参政権劇として上演した。

ガラッド氏は、女性社会政治同盟のボディーガード部隊に柔術の護身術を訓練し、リーダーたちを逮捕や一般市民の暴力から守ったことで最もよく知られている。ガラッド氏は、白兵戦の訓練を受けた闘争的な参政権運動家のイメージを作り上げ、それが参政権を求める闘争の象徴となったとされている。

エディス・マーガレット・ウィリアムズは1872年にサマセット州バースで生まれました。^[1]ウェールズで育った後、イングランドで教育を受け、女子向けの体育教師の訓練を受けました。 ^[2] 1892年、ボクシングとレスリングを専門とする同僚の教師ウィリアム・ガルドが教えているクラスで彼と出会いました。二人は翌年結婚し、ロンドンに移り、ウィリアムは大学の体育教師として働きました。^[3]

1899年、ガラッズ一家は、1893年から1897年まで神戸に住んでいた時に神伝不動流柔術と講道館柔道を学んだイギリス人、エドワード・ウィリアム・バートン・ライトの演武を目撃し、柔術の世界に足を踏み入れた。 ^[4]バートン・ライトは、ミュージックホールでの展示会やトーナメントを通じて、柔術やその他の格闘技の普及に努めた。また、彼は「新しい護身術」であるバーティツの創始者でもあり、 ^[4]バーティツ武器・身体文化学校^[2]の経営者でもあった。バートン・ライトが男女に護身術を教えていた学校は、ヨーロッパで最初の日本の格闘技学校として知られていた。 ^[4]ガラッズ一家は、バートン・ライトが日本から連れてきた経験豊富な格闘家である、学校の柔術指導者、谷幸雄と上西貞一の下で訓練を受けた。 ^[2]バーティツの学校が1902年に閉鎖された後、ガラッズ夫妻は上西が所有するゴールデンスクエアの道場「日本護身術学校」で上西の指導を続けました。^[5] 1908年末、上西は日本に帰国することを決め、ガラッズ夫妻は彼から道場を引き継ぎ、指導者になりました。^[6]ウィリアムが男性を教える間、エディス・ガラッズは女性と子供たちにレッスンを続けました。^[7] 1年後、エディスはアーガイルプレイスに自分の道場「柔術学校」を開設しました。 ^[8]エディスは英国初の女性柔術教師となり、^[9]西洋世界で最初の女性武術指導者の一人となりました。^[10]

女性参政権の支持者として、^[11]ガラッドは1906年に女性自由連盟（WFL）に加入した。 ^[12]女性の身を守るための柔術の利点を宣伝するため、ガラッド夫妻はミュージックホールの展示会や公開デモの舞台に立った。パフォーマンスの中には、ウィリアムが警察官に扮し、エディスが逮捕に失敗した女性参政権運動家の役を演じたものもあった。^[6]エディスの名声が高まるにつれ、1907年にゴーモント・ブリティッシュ・ピクチャー・コーポレーションが制作し、アルフ・コリンズが監督した短編映画「レディ・アスリート、あるいは柔術がフットパッドを倒す」の主人公としてエディスが取り上げられた。^{[6] 1908年、彼女はWFLの陸上競技部門である}女性運動協会の会長に任命された。^[13]

1909年5月、過激な女性社会政治同盟（WSPU）がナイツブリッジのプリンス・スケートリンクで「女性博覧会」を開催し、エディスは柔術の披露に招かれた。柔術の原理と技法を説明した後、彼女は観客に自分の技を試すよう呼びかけた。ボランティアの中には、肩投げを食らった懐疑的な男性警察官もいたことで有名である。^{[14] 「}サフラジェット」として知られるWSPUの活動家たちは^[15]、活動中に暴力に遭うことが頻繁にあった。そして、有名な武道家兼指導者であるガラッドは、WSPUのリーダーであるエメリン・パンクハーストからアプローチを受け、メンバーの指導を依頼された。^[16]これに応えてガラッドは、WSPUメンバー専用のサフラジェット護身術クラブを週2回、自身の道場で設立し、組織の機関紙「女性のための投票」に広告を掲載した。^[11] 1909年後半、体育雑誌「ヘルス・アンド・ストレングス」に、ガラッドの護身術クラスに関する記事が掲載され、嘲笑的で煽動的なタイトル「柔術の婦人参政権運動家：警察の新たな恐怖」が付けられた。 ^[12]ガラッドは、自分の訓練が警察官への攻撃を奨励するものではなく、女性が襲撃から身を守るための手段とみなされることを強く望んでいた。^{[17]これに応えて「}ヘルス・アンド・ストレングス」 に掲載された「柔術の婦人参政権運動家：ガラッド夫人の批判への返答」と題する記事で、彼女は「警官は概して婦人参政権運動家にとって最大の友人であり崇拝者である」と強調し、彼女たちの面倒を見るよう求め、「彼女たちに向けられる無礼な態度には腹を立てる」よう求めた。^[18]同年、ガラッドは「女性参政権運動家」に寄稿したエッセイで、武道を通じて得られる女性のエンパワーメントに関するビジョンを次のように概説した。^[19]

日本の優れた芸術である柔術、つまり護身術は、単なる暴力に勝るものであることを証明しており、したがって、優れた成果であるだけでなく、生涯にわたって自分を守らなければならない女性にとって必要な防御手段でもあります。 . . . 物理的な力は、女性が男性と平等であることを示していない唯一のもののようです。ゆっくりと進み、その平等をもたらしている進化を待つ間、私たちは時間をかけて科学、あるいは柔術を使うほうがよいでしょう。^[20]

— エディス・ガラッド『私たちが生きる世界：自己防衛、女性参政権』 1910年3月

1910年7月23日、ヘルス・アンド・ストレングス誌は、ガラッドが書いた護身術のシナリオ『ダムセル対デスペラード』を出版した。この架空のストーリーは、人けのない通りで小柄な女性が2人の男性の襲撃者をブロック、ホールド、投げで撃退するという内容だった。 ^{[21]彼女の名声が高まるにつれ、彼女は}パンチ誌に掲載されたアーサー・ウォリス・ミルズの風刺漫画「柔術を知る女性参政権論者」に描かれた。『逮捕』では、怯える警官の群れに囲まれながら筋肉を誇示する小柄な女性が描かれている。エディスの劇『ダムセル対デスペラード』は、パンチ誌編集者の要請により、漫画と一緒に再版された。^[22] 1910年7月6日、イラスト入りの『スケッチ』に「時間を稼ぎたいなら警官を投げろ!」という記事が掲載された。この劇では、伝統的なエドワード朝時代のドレスと帽子を身に着けたエディスが、夫ウィリアム演じる警察官に柔術を繰り出すという、舞台で演じたルーティンに似た場面が描かれている。^[23]

1911年、「ヘルス&ストレングス」誌は、ガラッドが振り付け、彼女の道場でリハーサルを行った新しい参政権劇を発表した。 「夫を調教する柔術: 道徳心のある参政権運動の劇」と題された劇は、酒に酔った夫に襲われた行商人の妻が、柔術の技術と護身術を使って夫を従わせるという内容だった。^[24]記事には、劇中の技を演じるガラッドの写真が添えられていた。^[25]歴史家ウェンディ・ラウスにとって、「このような訓練によって、女性に対する最も個人的で最も一般的な暴力と抑圧である家庭内暴力から女性自身を守る力が得られるという考えは、家父長制の権力構造を解体したいという女性の希望を表していた」^{[26] 。1911年1月、ガラッドは}「すべての女性が知っておくべきこと」と題された論争的な劇の格闘シーンを振り付けた。^{[3] 1911年6月22日の}ジョージ5世戴冠式の祝賀会で、エディスはロンドン市内をWFLの陸上競技部門の行進を先導した。^[27] 1911年から、需要の増加に応えて、ガラッドはサフラジェット護身術クラブをアーガイル通りのダンススクール、パラディウムアカデミーに移した。^[3]

1913年、アスキス率いる政府は、いわゆる「猫とネズミ法」を制定した。この法律により、ハンガーストライキ中の女性参政権運動指導者は、刑期を終えるために再逮捕される前に、自宅で療養するために刑務所から合法的に釈放されることになった。^[28] WSPUは、30人のメンバーからなる女性だけの護衛部隊を設立することで対応した。この部隊はWSPU内では「ボディガード」と呼ばれていた。その役割は、WSPUの指導者パンクハーストを猫とネズミ法による再逮捕から守ることだった。^[29] WPSUの指導者たちは、運動に参加するすべての女性に自己防衛の訓練をするよう勧め始めた。^[30]新聞報道では、彼女たちは「柔術参政権運動家」や「アマゾン」と呼ばれた。ガラッドはボディガードのトレーナーとなり、彼女たちに柔術と、インディアンクラブを防御武器として使用する方法を教えた。彼女たちのレッスンは、警察の注意を避けるために、次々と秘密の場所で行われた。^{[31] [32]}

ボディーガードはパンクハーストを逮捕しようとした警察官と何度も白兵戦を繰り広げたが、最も有名なのは1914年3月9日のいわゆる「グラスゴーの戦い」と、1914年5月24日のWSPUによる「バッキンガム宮殿襲撃」である。^{[32] [33] [34]}

何度か、彼女たちは変装や囮を使って警察を混乱させ、脱出や救出に成功した。ボディーガードのメンバー、キャサリン・「キティ」・マーシャルの未発表の回想録『サフラジェットの脱出と冒険』には、こうした事件の多くが記されている。ジャーナリストたちは、彼女たちの自己防衛、妨害工作、策略の技術を表現するために、「サフラジェット」と「柔術」を合わせた造語「サフラジツ」という言葉を作った^[注1]。^{[32] [36]}

第一次世界大戦勃発後まもなくボディーガードは解散した。^[37]パンクハーストは戦闘的な参政権運動を中止し、戦争遂行において英国政府を支援することを決定した。^[38] 1918年に戦争が終結すると、30歳以上の女性に選挙権が与えられ、英国における参政権運動は事実上終結した。普通選挙はその10年後に実現した。^[39]

エディスとウィリアム・ガラッドは、1925年に学校を売却するまで、護身術と柔術のインストラクターとして働き続けた。^[37]彼らには少なくとも息子と娘の2人の子供がいた。^[1]ウィリアム・ガラッドは1960年に87歳で亡くなった。 ^[3] 1965年6月19日、ガラッドの94歳の誕生日を記念して、雑誌『ウーマン』に「親愛なるガラッド夫人 - 当時のあなたと知り合いだったらよかったのに...」という特集記事が掲載され、インタビューの中で彼女はイギリス人ジャーナリストのゴッドフリー・ウィンに腕をロックする技をいくつか披露した。^[40]彼女は1971年に99歳で亡くなった。^[37]

2018年の学術論文で、マイク・キャラン、コナー・ヘファーナン、アマンダ・スペンは、ガラッドとWSPUによる柔術の採用は短命だったが、彼女のクラスは「女性に性別の可能性についての新しい考えを紹介し、女性の脆弱性についての想定された概念を覆した」と主張し、柔術が当時の文化の一部となることに貢献し、1918年にスメスウィックで行われたクリスタベル・パンクハーストの総選挙キャンペーンの支持者が対戦相手に対して柔術を使ったことで永続的な重要性を示したと主張した。^[41]

学者のサイモン・ケリーは2019年の著書の中で、「我々は[ガラッドの]幼少期や晩年についてほとんど何も知らない」と述べ、雑誌や新聞記事などガラッドとボディガードに関する入手可能な情報源が限られているため「謎が生まれている...近年では女性格闘家の秘密結社の物語がニュースやソーシャルメディアで広まり、ほとんど民話的な性質を帯びてきている」と述べている。^[42]

演劇とパフォーマンスの研究者であるダイアナ・ルーサーは2011年に次のように書いている。^[24]

エディス・ガラードの重要性は、柔術のスキルに秘められた幅広い政治的可能性を理解し、それを活用したことにあります。ガラードは、ジェンダーの期待と、英国ナショナリズムの言説の基盤となっている男性的理想を同時に破壊する過激な身体的かつ政治的パフォーマンスとして柔術を採用することで、女性の文化的アイデンティティを修正するとともに、社会的な目的、ジェンダー、階級、国家的アイデンティティの観点から日本の武術を再定義しました。個人的かつ政治的な自立が求められたこの時代に、ガラードの武術の使用は社会の変化を反映し、社会の変化に貢献しました。

• ノエル・バーチ監督によるイギリスのチャンネル4のドキュメンタリードラマ『ボディガードの年』（1982年）では、窓を割る抗議活動の後に警察から逃げ出し、エディス・ガラッドの柔術学校に避難する女性参政権運動家たちのグループが描かれている。^[43]
• ジリアン・リンスコットの小説『パーフェクト・ドーター』（2002年）は、エディス・ガラッドを脇役として迎えた武術重視のサブプロットを特徴としている。^[44]
• 『ミセス・ガラッドの道場』（2003年）、ピーター・ヒルトンによるガラッドの女性参政権運動家たちとの関わりを描いた演劇。^{[45] [44]}
• ザ・ワン・ショー（2014年）：ホナー・ブラックマンが司会を務めたガラッドに関する短編ドキュメンタリーがBBCワンの番組で紹介された。^[40]
• サフラジツ：パンクハースト夫人のアマゾン（2015年）、ガラッドがカメオ出演するグラフィックノベル三部作。 ^[32]
• 2015年、サラ・ガヴロン監督、ヘレナ・ボナム＝カーター主演の映画『サフラジェット』。ボナム＝カーターはガラッドの演技を真似て、映画製作者に役名をキャロラインからエディスに変更するよう依頼したほどである。この映画には、彼女の演じる役が女性参政権運動家たちに護身術を教えるシーンがある。ボナム＝カーターは、自分の2倍の体重と体格の男たちから身を守ることができたガラッドが、彼女の役の真のインスピレーションになったと語った。 ^[46]
• 誰も私たちを守ってくれない：女性参政権運動ボディーガードの隠された歴史（2019年）、女優リン・ベイカーがエディス・ガラッド役を再現シーンで演じるドキュメンタリー。^[47]
• 『エノーラ・ホームズの事件簿』（2020年）はハリー・ブラッドビア監督の映画で、主人公（母親のユードリア役はボナム＝カーター）はスージー・ウォコマ演じるエディスという名の教師から柔術を教わる。 ^[48]

2011年6月30日、イズリントン・ロンドン特別区議会は、ソーンヒル・スクエアにあるガラッドの旧居の外にイズリントン人民記念碑を設置した。記念碑には「エディス・ガラッド 1872-1971。柔術を知る女性参政権運動家がここに住んでいた」と書かれていた。^{[49] 2013年、ガラッドは}フィンズベリー・パーク・バス・アンド・チューブ駅の彫刻に登場した。 ^[50]

• クロフォード、エリザベス（2003）。『女性参政権運動：1866-1928年参考ガイド』女性とジェンダーの歴史。テイラー＆フランシス。ISBN 978-1-135-43402-1。
• ミッシェル・ブルス (2001)。カレン、クリステンセン。アレン・ガットマン。フィスター、ガートルード (編)。女性とスポーツの国際百科事典。マクミランリファレンスUSA。ISBN 978-0-02-864954-2。
• ガニエ、タミー（2020）。格闘技のトレンド。ダンスとフィットネスのトレンド。eBooks2go Incorporated。ISBN 978-1-5457-5146-6。
• ゴッドフリー、エメリン（2010）。『ヴィクトリア朝文学における男らしさ、犯罪、自己防衛：危険との決闘』。犯罪ファイル。パルグレイブ・マクミランUK。ISBN 978-0-230-27345-0。
• ゴッドフリー、エメリン（2012年）。『ヴィクトリア朝文学と社会における女性らしさ、犯罪、自己防衛：短剣ファンから女性参政権運動家まで』。犯罪ファイル。パルグレイブ・マクミラン。ISBN 978-0-230-30031-6。
• グレイシー、レンゾ、ダナハー、ジョン（2003）。『柔術をマスターする。武術をマスターする。人間の運動学。』ISBN 978-1-4925-8266-3。
• グリーン、トーマス、スヴィンス、ジョセフ (2010)。『世界の武術：歴史と革新の百科事典』ABC-CLIO。
• ケリー、サイモン（2019年）。「エディス・ガラッド：ジュジュツ・アフラジェット」。マクマリー、ロバート、プーレン、アリソン（編著）。組織と管理における権力、政治、排除。組織研究における女性作家に焦点を当てたラウトレッジ。テイラー＆フランシス。ISBN 978-1-000-06364-6。
• パーヴィス、ジューン（2002年）。エメリン・パンクハースト：伝記。女性とジェンダーの歴史。ラウトレッジ。ISBN 978-0-415-23978-3。
• レイバーン、アントニア（1974年）。『戦闘的婦人参政権運動家』ニューイングリッシュライブラリー。
• ロバートソン、A. (2018)。抗議の上映：時間、空間、ジャンルを超えた異議申し立ての視覚的物語。テイラー＆フランシス。ISBN 978-1-351-70218-8。
• ラウズ、ウェンディ L. (2017)。『彼女自身のヒーロー：女性の自衛運動の起源』。NYU 出版。ISBN 978-1-4798-2853-1。

• ブラウン、ハンナ（2021年7月11日）。「グラスゴーの戦い：スコットランドの『隠された』女性参政権運動家と『サフラジツ』からインディアンクラブまでの自己防衛の歴史」ザ・スコッツマン。
• ソロシ、メアリー（2020年9月23日）。「ヘレナ・ボナム・カーターが『エノーラ・ホームズ』で古典作品にひねりを加えたことについて語る」。エンターテインメント・ウィークリー。
• 「ソウル・II・ソウルのフロントマンがロンドンの彫刻賞を受賞」デイリー​​・エクスプレス、2013年4月26日。
• 「最近の銘板 - イズリントン議会」islington.gov.uk。2015年3月22日。2015年3月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。
• サラ・クルチャック（2015年7月10日）。 「エディス・ガラッドと女性参政権運動の柔術」。バイス。
• 「グリニッジ ストリート シアターのシグネチャー ストーリー」。ニューヨーク シアター ガイド。2005 年 11 月 10 日。
• ルズ、カミラ、パーキンソン、ジャスティン (2015 年 10 月 5 日)。「『サフラジツ』: 婦人参政権運動家たちは武術を使っていかに反撃したか」BBC ニュース。
• ケース、ロイ（2021年3月8日）。「バーティツ：自己防衛の芸術パート2」。プレイング・パスト。
• 「女性参政権運動の始まり」英国議会。
• 「女性に投票権が与えられる」英国議会。
• トリュフォー・ウォン、オリヴィア (2015 年 10 月 22 日)。「『サフラジェット』のエディスは実在の人物に基づいているか? この映画は女性の権利のために実際に闘った人々からインスピレーションを得ている」。Bustle。
• クリフォード、ブリジット（2018年2月8日）。「ウェストカントリーのスーパーウーマン」。ロイヤルアーマリーズ。2021年10月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年10月1日閲覧。
• 「誰も私たちを守ってくれない：女性参政権運動のボディーガードたちの隠された歴史」 – Vimeo 経由。

• Callan, Mike; Heffernan, Conor; Spenn, Amanda (2018). 「20世紀初頭の女性の柔術と柔道：フィービー・ロバーツ、エディス・ガラッド、サラ・メイヤーの事例」(PDF)。国際スポーツ史ジャーナル。35 (6). Routledge、Taylor & Francis Group: 530–553. doi :10.1080/09523367.2018.1544553. hdl : 2299/21915. S2CID  150727363 – ハートフォードシャー大学研究アーカイブ経由。
• レナード、ゼブ、ウォルドロン、デイビッド（2021）。「女性参政権獲得のための闘いにおける柔術の役割」アゴラ：ビクトリア州歴史教師協会誌。56 （1）：3–8。
• ルーザー、ダイアナ（2010年）。「ラディカルなボディと危険な女性たち：1900～1918年の武道と女性のパフォーマンス – シアター・リサーチ・インターナショナル」。 シアター・リサーチ・インターナショナル。36 （1）： 3～19。doi ： 10.1017 /S0307883310000684。ISSN 1474-0672。S2CID 154300075  。

• ジュージツ・ダウンズ・ザ・フットパッドゴーモント・ブリティッシュ・ピクチャー・コーポレーション制作、エディス・ガラッド出演の短編映画。(IMDb リスト)
• 私たちが住む世界。1910年 3 月 4 日の『女性参政権』における自己防衛ガラッドの武術宣言。
• ダムセル対デスペラード 1910 年 7 月 23 日の Health & Strength 誌に掲載されたガラッドの戯曲。
• 夫を調教する柔術: 道徳心のある婦人参政権運動の劇。1911 年 4 月 8 日の Health & Strength 誌に掲載されたガラッドの一幕劇。

ウィキメディア・コモンズのエディス・マーガレット・ガラッドに関連するメディア