Loading article…
二重命名とは、2つの旧地名を組み合わせた、あるいは両方の地名を用いた公式地名を採用することであり、多くの場合、どちらの地名がより適切かという意見の相違を解決するために行われる。政治的な理由による場合もある。2つの地名が異なる言語に由来する場合もあれば、その国に複数の公用語がある場合や、ある言語が別の言語に取って代わった場合もある。
いくつかの国では、二重命名法がごく最近になって導入され始めた。これは、植民地時代の入植者コミュニティが先住民を追いやった場所で、何世紀も前に入植者の言語で名前を使い始めた後、和解の行為として、植民地時代の名前と並んで先住民の言語で名前を使うという、より最近の取り組みが始まったためである。
アフガニスタンでは、 1964年の憲法採択後、国内で話されている言語を指すのにペルシア語（ファルシ語）に代わって「ダリー語」という名称が使われるようになった。ペルシア語は同年憲法が承認されるまで唯一の公用語であった。さらに、政府はパシュトー語もアフガニスタンの公用語の一つとして追加した。[ 1 ]
オーストラリアでは、先住民アボリジニにとって重要なランドマークに、ヨーロッパ人が最もよく使う名前を公式に付けるために、二重命名政策が現在よく用いられている。[ 2 ] 例えば、ピチャンチャチャラ語でウルル、英語でエアーズロックと呼ばれるランドマークは、1993年に正式にウルル/エアーズロックと命名されたが、[ 3 ]実際には、ウルル・カタ・ジュタ国立公園の人々はそれをウルルと呼んでいる。[ 4 ] [ 5 ]
アデレード市では、アデレード市議会が1997年に、市内のすべての広場、アデレード市中心部とノースアデレードを取り囲む公園地帯を構成する各公園、およびカールナ族（「アデレード部族」）にとって重要なその他の場所に二重の名前を付けるプロセスを開始しました。 [ 6 ]各場所にカールナ語で追加の名前を割り当てるこの命名プロセスは、2003年にほぼ完了し、[ 7 ] 39か所の改名が2012年に市議会によって最終決定され承認されました。[ 8 ]例としては、ビクトリア広場 / タルンタニャンガ、ライミル公園 / ムルラウィラプルカ、トーレンス川 / カラウィラパリなどがあります。
ココス（キーリング）諸島の公式の二重名称は1916年から確認されており[ 9 ]、1955年のココス（キーリング）諸島法で正式に認められた[ 10 ]。
フィンランドでは、多くの町がフィンランド語とスウェーデン語（フィンランドの二つの公用語）で二つの名前を持っています。どちらの名前も同等に正しいとされていますが、正式な二重名称としては使われていません。
スイスのビール（Biel/Bienne）は、ドイツ語話者とフランス語話者が混在する都市であり、その正式名称は、伝統的なドイツ語名（Biel）とフランス語名（Bienne）を組み合わせたものである。
香港がイギリスの植民地支配下にあった時代、一部の場所には英語で新しい名前が付けられましたが、公式には中国語の元の名前（ここでは広東語の発音で表記）が残されました。英語と中国語では語源が全く異なる場合もあります。例えば、スタンレーは中国語で赤柱（Chek Chyúh、「赤い柱」）として知られ、クイーンズウェイは金鐘道（Gām Jūng Douh、「金鐘道」）として知られています。とはいえ、一部の場所の英語名は中国語の同義語を直訳したものです。例えば、サンディリッジは中国語で沙嶺（ Sā Líhng、「砂の山脈」）として知られています。
ニュージーランドには、アオラキ/マウントクックのように、マオリ語と英語の両方の名前を持つ場所がいくつかあります。[ 11 ]ニュージーランドの特定の場所に公式に二重の名前を付ける慣習は1920年代に始まりましたが、[ 12 ]ワイタンギ条約の和解もあって、1990年代と2000年代には二重の名前がはるかに一般的になりました。[ 11 ]
「デリー/ロンドンデリー」は、北アイルランドの都市と郡を指す名称をめぐるデリー/ロンドンデリー論争を回避するために非公式に使用されてきた。この論争では、アイルランドのナショナリストは「デリー」を、アルスターのユニオニストは「ロンドンデリー」を使用している。この「デリー・ストローク・ロンドンデリー」という口語表現は、ひいてはこの都市のニックネーム「ストローク・シティ」を生み出した。[ 13 ]
ルーマニアでは、トゥルヌ・セヴェリン市とクルージュ市は、共産主義政権が両都市のローマ起源を強調したいという政治的な理由から、それぞれ1972年にドロベタ・トゥルヌ・セヴェリン市、1974年にクルージュ・ナポカ市に改名された。[ 14 ]
この現象のもう一つの例は、スペインのバスク地方の首都、ビトリア＝ガステイスという名前に見られる。これは、都市のスペイン語名であるビトリアと、バスク語名であるガステイスを組み合わせたものである。
デナリ山とマッキンリー山の名称をめぐる論争や、メキシコ湾の名称をめぐる論争は、米国における近年の二重名称問題の例である。
ランドマークが2つ以上の国の国境に位置する場合、特別な問題が生じる。例えば、エベレスト山は地域によって複数の異なる名称で呼ばれている。
{{cite book}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)