ドリームガール（演劇）

ドリームガール
ドリームガール
著者	エルマー・ライス
監督	エルマー・ライス
初演日	1945年12月14日
初演された場所	コロネット劇場
原語	英語
主題	書店の店長は人生を夢見る
ジャンル	コメディ
設定	春のある日

ドリームガールは、エルマー・ライスが1945年に制作した2幕の喜劇で、多数のキャスト、複数のセット、速いテンポが特徴です。^[1]空想にふける書店の店長の1日を描いたもので、その鮮やかな空想が劇のアクションの大部分を占めています。この作品は、この役を演じる女優に大きな要求を課します。女優は絶えず舞台上にいて、^[2]セット間を移動しながら衣装や雰囲気を変えなければならず、^[3]長い独白やシェークスピアの演説をしなければなりません。一部の評論家によると、彼女のセリフは、当時知られている中で最も長い女性の役であり、ハムレットに匹敵します。^[4]^[5]夢の空想は短編小説「ウォルター・ミティの秘密の生活」と比較されましたが、^{[fn 1]}^[6]当時の批評家は、むしろ劇「暗闇の貴婦人」の影響を示唆していました。^[1]^[7]

『ドリームガール』は、ライスが所属していた劇作家カンパニーによって最初に制作され、ライスが当時の妻ベティ・フィールドを主役に演出した。^[8]複雑な舞台装置と照明のデザインはジョー・ミールツィナーが考案し、女性のガウンはメインボッチャーが担当した。^[8]この劇はトニー賞受賞前に発表されたが、ベティ・フィールドはニューヨーク演劇批評家協会賞の最優秀女優賞を受賞した。最初のブロードウェイ公演は1年間続いたが、夏の間は上演が休止された。^[9]批評家からも人気からも成功を収め、 1946年のニューヨーク演劇批評家協会賞の最優秀劇賞にノミネートされ、^{[fn 2]}開幕から数か月以内に当初の投資を回収した。

オリジナルのプロダクションは1946年にロンドンとシカゴで別々のカンパニーとして分社化し、^[9]^[10]全米ツアーを行った。^[11] 1951年にはブロードウェイで短期間再演され、^[12]それ以来映画やテレビで上演されている。^[13]^[14]

キャラクター

わかりやすくするために、主な「実在の」登場人物のみを記載し、注目の登場人物や夢のシーンの登場人物は省略しています。

鉛

ジョージーナ・アラートン（通称「ジョージ」）は23歳で、マーメイド書店を経営しながら、常に空想にふけっています。

サポート

ルーシー・アラートンは、ジョージーとミリアムの太っちょでくしゃみ好きな母親であり、ウィリアムの妻です。
ウィリアム・アラートンは、プロボノ案件を専門とする弁護士であり、ルーシーの夫です。
ミリアム・アラートン・ルーカスは、ジョージーの既婚で妊娠中の妹であり、ジムの幻滅した妻である。
ジム・ルーカスは無責任な出版社の読者であり、ミリアムの夫であり、ジョージーの夢のターゲットです。
クレア・ブレイクリーはマーメイド書店でジョージーの同僚であり、同じく 23 歳だが、より実践的な人物である。
28 歳のクラーク・レッドフィールドは、スポーツ記者になることを夢見る生意気な新聞の書評家です。
ジョージ・ハンドは年配の既婚の書店員で、ジョージにデートに誘い続けています。

概要

ジョージー・アラートンはある朝目を覚ますと、ベッドサイドのラジオからパーソナルアドバイス番組の宣伝が流れていた。早く出ろという母親の呼びかけを無視して、ジョージーは自分がラジオ番組に出演し、ベッドサイドのランプをマイクのように握りしめて、何百万人もの視聴者に義理の弟への愛を告白しているところを想像する。母親の介入でその空想は打ち砕かれ、ジョージーは朝食のテーブルに両親と着く。そこで彼女は、マーメイド書店の今月の赤字がこれまでで最も少ないことを明かす。彼女の父ウィリアムは、別の貧しい顧客のために最高裁判所で弁護するためにワシントン DC に行くと発表する。風邪でくしゃみをするルーシーは、自分たちのビジネスと、週に 30 ドルで原稿を読んでいる不運な義理の息子ジムのビジネスの両方に絶望する。ジムは、後に大ヒットとなった「オールウェイズ・オパール」という原稿を拒否していた。 ^{[fn 3]}ジョージーは、ジムが自分の原稿を出版社に推薦していたので、ジムを擁護する。妹のミリアムがキッチンにやって来て、自分が妊娠していて夫にうんざりしていることを明かす。ジョージーは別の空想にふけり、双子の赤ちゃんを抱えて病院の分娩室に横たわり、医師と看護師（両親によく似ている）とジム・ルーカスが彼女の勇気を称賛する。

その後、本屋で同僚のクレア・ブレイクリーは、オールウェイズ・オパールが一冊もなければ店は繁盛しないだろうと同意する。店の立地条件は悪く、もっと良い場所にするには 1 万ドルかかるが、彼らにはお金がない。ジョージーは、この窮地から抜け出すために空想にふける。経済的成功を夢見ているジョージーは、クラーク・レッドフィールドという見知らぬ男に邪魔される。彼は、書評用の本を何冊か売ってくる。彼は新聞で書評する本を決して読まないので、書評用の本は必要ない。^{[fn 4]}クラークは、夢を見るのはやめて人生を生きろと言ってジョージーを怒らせる。その後、ジム・ルーカスが店に現れ、ミリアムと離婚することをジョージーに知らせる。次にジョージーは、カナード・ルージュでジョージ・ハンドとランチデートをする。彼は、メキシコに一緒に行こうとする。彼女はまた別の空想にふけり、彼に屈し、メキシコで捨てられてストリートウォーカーになり、クラークは悪役として登場する。午後が過ぎるにつれ、彼女の空想の中でのクラークの存在は悪者から善人へと変化し、ジム・ルーカスは徐々に姿を消していく。

クラークは本屋に戻り、ジョージーをエミリオの夕食に連れて行く。そこは質素な「スパゲッティと赤インクの店」で、ここで彼はジョージーをまた別の白昼夢から現実に引き戻さなければならない。彼らは『ヴェニスの商人』を見に行く。案内係がジョージ・ハンドと高価なドレスを着た若い女性を彼らの隣に座らせる。劇が進むにつれ、ジョージーは、主役が失敗したときにポーシャの役を引き継ぐことを自ら志願するのを想像する。彼女は慈悲のスピーチを披露するが、クラークが観客席から彼女に向かってニヤニヤ笑っているのを見て夢は破れる。彼女とクラークは午前 2 時に治安判事を起こして簡単な結婚式を挙げ、夢を見続けてもいいが、その頻度を減らすよう互いに約束する。

オリジナル作品

背景

『ドリームガール』が初めて公に告知されたのは1945年7月初旬、プレイライト・カンパニーの次のシーズンの公演スケジュールに載ったときだった。 ^[15] 8月下旬までにコラムニストのサム・ゾロトウは、プレイライト・カンパニーとパラマウント映画との契約の詳細を入手した。^[16]パラマウントは劇の制作費として5万ドルを拠出し、映画化権のために劇作家たちに10万ドルの頭金を支払い、総費用は30万ドルを超えない予定だった。ゾロトウはまた、12月に劇が開幕したときにベティ・フィールドが主役を務めることを明らかにした。^[16]

舞台照明デザイン

この作品は、ジョー・ミールツィナーによるユニークな舞台装置で、それぞれ約10平方フィートの3つのトラック式プラットフォーム^{[6]で構成されていた。}^[17]ステージの両翼に1つずつ設置され、中央にスライドし、中央の背景にもう1つが前方にスライドした。^[6]可動式プラットフォームは、引き込まれた状態ではマスキングカーテンや小道具で隠されていたが、メインステージにスライドすると観客に見える。ただし、ニュートラルグレーの背景スクリーンが、プラットフォームを動かす舞台係を隠していた。^[17]プラットフォームには小道具が最小限しかなかった。^[6]セットは「現実」を表現するために琥珀色に、夢のシーンを表現するために青色に照明された。^[17]病院の分娩室を舞台にしたシーンでは、「ブレイクアウェイベッド」を使用して撮影が迅速化された。これにより、主演女優はベッドの後ろと偽のヘッドボードの前に立つことができ、ベッドに座っているように見えた。^[17]

キャスト

トライアウト

最初の試演会は1945年11月22日にコネチカット州ニューヘイブンのシュバート劇場で行われた。 ^[26]地元の評論家は、この劇、特に舞台装置や照明デザイン、ベティ・フィールドの演技に熱狂した。彼らは、作者が最近の劇のイデオロギーを避けて「素晴らしいセリフ、高度な喜劇、そして魅力的な滑稽さ」を好んだことに安堵し、「風刺は楽しく、決して悪意がない」と評した。^[26]

4回の公演の後、この作品はボストンのプリマス劇場で上演され、1945年11月26日に開幕した。^[27]地元の評論家サイラス・ダージンは「この作品は、技術、想像力、優れたキャスティング、そして優れたセンスで際立っている。ドリームガールは面白く、洗練されている。」と感銘を受けた。^[27]彼はただ1つだけ注意点を述べた。「脚本は舞台の仕組みに少し圧倒されている」と。これは可動式の舞台装置を指している。^[27]

プレミア上映とレセプション

この劇は1945年12月14日にコロネット劇場でブロードウェイ初演された。ベティ・フィールドが主役で、最初の宣伝には他の出演者は記載されていなかった。^[28]批評家の評価は肯定的だった。デイリー・ニュースのジョン・チャップマンは「魅惑的なコメディ」と呼び、その批評を「劇作家団とライス夫妻へのラブレター」と適切に表現した。^[6]シンジケート・コラムニストのジャック・ガーバーは「フィールドさんは一晩中5分も舞台を降りず、かなり難しい役を見事に演じた」と述べ、舞台装置を称賛した。「多くの場面が、トラック式舞台装置の使用により、時計の針の針のように正確かつ迅速に演じられた」。^[29]ブルックリン・シチズンのエドガー・プライスはドリームガールを「今シーズン、あるいは他のどのシーズンでも最も楽しいコメディの1つ」と評した。 ^[2]

2人の評論家は、この作品を観る価値があると評価しながらも、より微妙な評価を示した。ブルックリン・デイリー・イーグル紙のアーサー・ポロックは「この作品は、かなり凝っていて費用がかかりすぎる子供じみたもので、主演のベティ・フィールドには様々な役を与えているが、それ以外に重要性をもたらす要素はほとんどない」と述べた。^[8]ニューヨーク・タイムズ紙のルイス・ニコルズはより具体的に、第1幕は「しゃべりすぎ」なのでカットすべきだと示唆した。^[1]

劇が主演女優に与えた過酷な負担は、3日目の公演後に明らかになった。ベティ・フィールドは「インフルエンザ」に屈し、1週間休んだ。^[23]新聞は以前、ソーニャ・ストコウスキーがジョージー役の代役であると報じていたが、^[30]プロデューサーは明らかに考え直した。ヘレン・マーシーは一晩でその役を暗記し、翌日に演じた。^[5]マーシーが第2幕の後半でポーシャの「慈悲の質」の演説を終えると、観客は彼女に「鳴り響くほどの拍手」を送った。^[31]その後、常任の代役ヘイラ・ストッダードが雇われ、1946年3月にベティ・フィールドが再び病気になったときに1週間代役を務め、4月下旬にその役を引き継いだ。^[32]

終わりに

ドリームガールは初演からちょうど1年後、348回の公演を経てブロードウェイで閉幕した。^{[33]ジュディ・パリッシュと}リチャード・ウィドマークが主演したシカゴの劇団は、すでに1946年11月30日に閉幕していた。 ^[34]両キャストのメンバーはフィラデルフィアから始まる全国ツアーのために合同で出演した。^[35]

全国ツアー

全米ツアーは1946年12月23日にフィラデルフィアのウォルナット劇場で開幕した。^{[11]当初はブロードウェイの}ジューン・ハヴォックとシカゴの劇団のリチャード・ウィドマークが主演を務めた。また、ブロードウェイからはウィリアム・A・リー、ゲイネル・ニクソン、ケビン・オシェイ、シカゴからはアン・アンドリュースとヘイデン・ロークが出演した。^[11]その後1947年にはルシル・ボールが主演を務めた。^[36]

復活

1951年5月、『ドリームガール』はブロードウェイで再演され、シティセンターで2週間の限定上演となった。^[12]主演はジュディ・ホリデイで、エドモン・ライアンとウィリアム・A・リーがオリジナル作品と同じ役を再演した。^{[37]シティセンターのメインステージは広大だったため、新しい舞台装置デザイナーのエルドン・エルダーはミールツィナーの移動式舞台装置を使わずに済んだ。評論家のジョン・チャップマンによると、このプロダクションは}モートン・ダコスタがオリジナルの舞台装置とほぼ同じラインで演出したという。 ^[12]

適応

膜

1948年の映画版では、ミッチェル・ライゼン監督、ベティ・ハットン、マクドナルド・ケアリー、ペギー・ウッド、ウォルター・エイベルが主演した。^[13]

テレビ

1955年、S・マーク・スミスが脚色したテレビ版がホールマーク・ホール・オブ・フェイム・シリーズで放映された。主演はヴィヴィアン・ブレイン。^[14] 1969年、イタリアで2度目のテレビ版の制作が提案された。主演はアドリアナ・アスティとマリアーノ・リジッロだった。

舞台ミュージカル

1965年には『スカイスクレイパー』というタイトルでブロードウェイミュージカルに翻案された。^[38]

注記

^ その名前の映画は、この演劇が初演されてから 2 年後に公開されました。
^ 候補者は6名いたが、数回の投票の結果、投票用紙の選択肢の一つである「受賞なし」が選ばれることとなった。投票の詳しい説明については、1946年4月3日付のニューヨーク・タイムズ紙の記事「演劇評論家が今年の受賞なしを投票」38ページを参照。
^ 当時ベストセラーだったフォーエバーアンバーへの時事的な言及
^ 作家のエルマー・ライスは、評論家や批評家と激しい関係にあったことで有名である。
^彼女は レオポルド・ストコフスキーとオルガ・サマーロフの娘であった。

参考文献

^ abc ニコルズ、ルイス (1945 年 12 月 15 日)。「The Play」。ニューヨークタイムズ。ニューヨーク、ニューヨーク。p. 13 – NYTimes.com経由。
^ ab プライス、エドガー（1945年12月17日）。「The Premiere」。ブルックリン・シチズン。ブルックリン、ニューヨーク。p. 10 – Newspapers.com経由。
^ チャップマン、ジョン（1946年4月21日）。「今シーズンのベスト」デイリーニュース。ニューヨーク、ニューヨーク。p.71 – Newspapers.com経由。
^ マーティン、ウィラ（1945年12月22日）。「Fast Movving Hamlet Clicks」。シャーロットニュース。ノースカロライナ州シャーロット。p. 12 – Newspapers.com経由。
^ ab ジャック・オブライエン (1946 年 1 月 11 日)。「ブロードウェイ」。ロッキーマウント・テレグラム。ノースカロライナ州ロッキーマウント。p. 4 – Newspapers.comより。
^ abcde チャップマン、ジョン（1945年12月23日）。「ライス夫妻の共演」デイリーニュース。ニューヨーク、ニューヨーク。p.42 – Newspapers.com経由。
^ オブライエン、ジャック（1945年12月15日）。「エルマー・ライスが『ドリームガール』で批評家から賞賛を受ける」「バッファロー・イブニング・ニュース。ニューヨーク州バッファロー。16 ページ – Newspapers.com経由。」
^ abc ポロック、アーサー（1945年12月15日）。「劇場」。ブルックリン・デイリー・イーグル。ブルックリン、ニューヨーク。p. 12 – Newspapers.com経由。
^ アブ "「『少女』の休暇」。デイリーニュース。ニューヨーク、ニューヨーク。1946年7月3日。p. 71 – Newspapers.com経由。
^ "「『ドリームガール』9月2日に再公開」。デイリーニュース。ニューヨーク、ニューヨーク。1946年7月3日。145ページ – Newspapers.com経由。
^ abc Martin, Linton (1946年12月24日)。「エルマー・ライスの『ドリームガール』が開幕、ジューン・ハボックが主役」。フィラデルフィア・インクワイアラー。ペンシルベニア州フィラデルフィア。p. 7 – Newspapers.com経由。
^ abc 「Tough Ticket」。デイリーニュース。ニューヨーク、ニューヨーク。1951年5月10日。351ページ – Newspapers.com経由。
^ ab 「ドリームガール」。バラエティ。1947年12月31日。 2018年8月23日閲覧。
^ ab 「ヴィヴィアン・ブレインが『ドリームガール』役に; 女優は12月11日にNBCテレビで放送される90分間の『スペクタキュラー』に出演予定」。ニューヨーク・タイムズ。1955年10月17日。 2018年8月23日閲覧。
^ 「今週はここで2つの演劇が上演されます」。ブルックリン・デイリー・イーグル。ブルックリン、ニューヨーク。1945年7月3日。10ページ – Newspapers.com経由。
^ ab ゾロトウ、サム (1945 年 8 月 28 日)。」「『ドリームガール』契約金は30万ドル」。ニューヨーク・タイムズ。ニューヨーク、ニューヨーク。19ページ – NYTimes.com経由。
^ abcd エルマー・ライス (1973).ドリームガール. Dramatists Play Service, Inc. p. 5. ISBN 0-8222-0332-4。
^ ab 「Rialto Ramblings」。ブルックリン・シチズン。ニューヨーク州ブルックリン。1946年4月10日。10ページ – Newspapers.com経由。
^ ab 「ベティ・フィールドが再び欠場、土曜は大混乱」デイリー・ニュース。ニューヨーク、ニューヨーク。1946年9月24日。131ページ – Newspapers.com経由。
^ abc ゾロトウ、サム（1946年8月9日）。「ジューン・ハボックがベティ・フィールド役を演じる」ニューヨーク・タイムズ。ニューヨーク、ニューヨーク。p. 24 – NYTimes.com経由。
^ ランドルフ、ナンシー（1946年5月28日）。「6月8日にソニア・ストコフスキーを祭壇に引き渡すのは誰か？」デイリーニュース。ニューヨーク、ニューヨーク。p. 246 – Newspapers.com経由。
^ 「バレエとショーがシティセンターを3年連続でレッドから引き離す」デイリーニュース。ニューヨーク、ニューヨーク。1946年5月22日。716ページ – Newspapers.com経由。
^ ab シルベスター、ロバート (1945 年 12 月 18 日)。「Beauty Comes to 49th Street」。デイリーニュース。ニューヨーク、ニューヨーク。p. 39 – Newspapers.comより。
^ クィーク、デイヴィア（1946年12月25日）。「フォレストとライトがヴィラ＝ロボスを新作ミュージカルに翻案」デイリーニュース。ニューヨーク、ニューヨーク。p.306 – Newspapers.com経由。
^ ゾロトウ、サム (1946 年 9 月 2 日)。」「『ドリームガール』が今日コロネットに戻る」。ニューヨーク・タイムズ。ニューヨーク、ニューヨーク。p. 18 – NYTimes.com経由。
^ ab BHS (1945年11月24日)。「Have You Seen」。メリデンレコード。メリデン、コネチカット州。p. 5 – Newspapers.com経由。
^ abc Durgin, Cyrus (1945年11月27日). 「The Stage」. The Boston Globe . マサチューセッツ州ボストン. p. 6 – Newspapers.comより。
^ 「The Playwrights' Company presents (ad)」。デイリーニュース。ニューヨーク、ニューヨーク。1945年12月15日。195ページ – Newspapers.com経由。
^ ガーバー、ジャック（1945年12月17日）。「ブロードウェイ」。ダンケルク・イブニング・オブザーバー。ダンケルク、ニューヨーク。p. 16 – Newspapers.com経由。
^ キルガレン、ドロシー（1945年12月15日）。「ブロードウェイの声」。ザ・マーキュリー。ペンシルベニア州ポッツタウン。p. 4 – Newspapers.com経由。
^ ガーバー、ジャック（1945年12月20日）。「ブロードウェイ」。ダンケルク・イブニング・オブザーバー。ダンケルク、ニューヨーク。p. 10 – Newspapers.com経由。
^ ワット、ダグラス (1946 年 3 月 18 日)。「グレース・ムーアがブロードウェイ復帰を計画、新たなドリームガール」。デイリーニュース。ニューヨーク、ニューヨーク。p. 239 – Newspapers.com経由。
^ カントゥ、マヤ（2015年）。ブロードウェイミュージカルの舞台に立つアメリカのシンデレラ：アイリーンからジプシーまで働く女性を想像するp.149。パルグレイブ・マクミラン。ISBN 978-1-1375-3453-8。
^ キャシディ、クラウディア（1946年11月21日）。「On the Aisle」。シカゴ・トリビューン。イリノイ州シカゴ。31ページ – Newspapers.com経由。
^ 「2つの演劇のタイトルが変更、『ドリームガール』は終了」。デイリーニュース。ニューヨーク、ニューヨーク。1946年12月9日。648ページ – Newspapers.com経由。
^ 「ドリームガール – ブロードウェイ演劇 – 1947-1948 ツアー | IBDB」。www.ibdb.com 。 2021年8月17日閲覧。
^ チャップマン、ジョン（1951年5月10日）。「ジュディ・ホリデイが役柄を変え、物思いにふける『ドリームガール』を演じる」「デイリーニュース。ニューヨーク、ニューヨーク。p. 351 – Newspapers.com経由。
^ ボードマン、ジェラルド、ノートン、リチャード（2010年）。アメリカンミュージカルシアター：クロニクルp.711。オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-1997-2970-8。{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)

外部リンク

インターネットブロードウェイデータベースの「ドリームガール」
IMDbのドリームガール

[6] その名前の映画は、この演劇が初演されてから 2 年後に公開されました。

[11] 候補者は6名いたが、数回の投票の結果、投票用紙の選択肢の一つである「受賞なし」が選ばれることとなった。投票の詳しい説明については、1946年4月3日付のニューヨーク・タイムズ紙の記事「演劇評論家が今年の受賞なしを投票」38ページを参照。

[17] 当時ベストセラーだったフォーエバーアンバーへの時事的な言及

[18] 作家のエルマー・ライスは、評論家や批評家と激しい関係にあったことで有名である。

[25] ^彼女は レオポルド・ストコフスキーとオルガ・サマーロフの娘であった。

[nyt121545-1] ニコルズ、ルイス (1945 年 12 月 15 日)。「The Play」。ニューヨークタイムズ。ニューヨーク、ニューヨーク。p. 13 – NYTimes.com経由。

[bc121745-2] プライス、エドガー（1945年12月17日）。「The Premiere」。ブルックリン・シチズン。ブルックリン、ニューヨーク。p. 10 – Newspapers.com経由。

[dn042146-3] チャップマン、ジョン（1946年4月21日）。「今シーズンのベスト」デイリーニュース。ニューヨーク、ニューヨーク。p.71 – Newspapers.com経由。

[cn122245-4] マーティン、ウィラ（1945年12月22日）。「Fast Movving Hamlet Clicks」。シャーロットニュース。ノースカロライナ州シャーロット。p. 12 – Newspapers.com経由。

[rmt011146-5] ジャック・オブライエン (1946 年 1 月 11 日)。「ブロードウェイ」。ロッキーマウント・テレグラム。ノースカロライナ州ロッキーマウント。p. 4 – Newspapers.comより。

[dn122345-7] チャップマン、ジョン（1945年12月23日）。「ライス夫妻の共演」デイリーニュース。ニューヨーク、ニューヨーク。p.42 – Newspapers.com経由。

[ben121545-8] オブライエン、ジャック（1945年12月15日）。「エルマー・ライスが『ドリームガール』で批評家から賞賛を受ける」「バッファロー・イブニング・ニュース。ニューヨーク州バッファロー。16 ページ – Newspapers.com経由。」

[bde121545-9] ポロック、アーサー（1945年12月15日）。「劇場」。ブルックリン・デイリー・イーグル。ブルックリン、ニューヨーク。p. 12 – Newspapers.com経由。

[dn070346-10] アブ "「『少女』の休暇」。デイリーニュース。ニューヨーク、ニューヨーク。1946年7月3日。p. 71 – Newspapers.com経由。

[dn080946-12] "「『ドリームガール』9月2日に再公開」。デイリーニュース。ニューヨーク、ニューヨーク。1946年7月3日。145ページ – Newspapers.com経由。

[pi122446-13] Martin, Linton (1946年12月24日)。「エルマー・ライスの『ドリームガール』が開幕、ジューン・ハボックが主役」。フィラデルフィア・インクワイアラー。ペンシルベニア州フィラデルフィア。p. 7 – Newspapers.com経由。

[dn051051tt-14] 「Tough Ticket」。デイリーニュース。ニューヨーク、ニューヨーク。1951年5月10日。351ページ – Newspapers.com経由。

[vreview-15] 「ドリームガール」。バラエティ。1947年12月31日。 2018年8月23日閲覧。

[Blaine-16] 「ヴィヴィアン・ブレインが『ドリームガール』役に; 女優は12月11日にNBCテレビで放送される90分間の『スペクタキュラー』に出演予定」。ニューヨーク・タイムズ。1955年10月17日。 2018年8月23日閲覧。

[bde070345-19] 「今週はここで2つの演劇が上演されます」。ブルックリン・デイリー・イーグル。ブルックリン、ニューヨーク。1945年7月3日。10ページ – Newspapers.com経由。

[nyt082845-20] ゾロトウ、サム (1945 年 8 月 28 日)。」「『ドリームガール』契約金は30万ドル」。ニューヨーク・タイムズ。ニューヨーク、ニューヨーク。19ページ – NYTimes.com経由。

[dg1973-21] エルマー・ライス (1973).ドリームガール. Dramatists Play Service, Inc. p. 5. ISBN 0-8222-0332-4。

[bc041046-22] 「Rialto Ramblings」。ブルックリン・シチズン。ニューヨーク州ブルックリン。1946年4月10日。10ページ – Newspapers.com経由。

[dn092446-23] 「ベティ・フィールドが再び欠場、土曜は大混乱」デイリー・ニュース。ニューヨーク、ニューヨーク。1946年9月24日。131ページ – Newspapers.com経由。

[nyt080946-24] ゾロトウ、サム（1946年8月9日）。「ジューン・ハボックがベティ・フィールド役を演じる」ニューヨーク・タイムズ。ニューヨーク、ニューヨーク。p. 24 – NYTimes.com経由。

[dn052846-26] ランドルフ、ナンシー（1946年5月28日）。「6月8日にソニア・ストコフスキーを祭壇に引き渡すのは誰か？」デイリーニュース。ニューヨーク、ニューヨーク。p. 246 – Newspapers.com経由。

[dn052246-27] 「バレエとショーがシティセンターを3年連続でレッドから引き離す」デイリーニュース。ニューヨーク、ニューヨーク。1946年5月22日。716ページ – Newspapers.com経由。

[dn121845-28] シルベスター、ロバート (1945 年 12 月 18 日)。「Beauty Comes to 49th Street」。デイリーニュース。ニューヨーク、ニューヨーク。p. 39 – Newspapers.comより。

[dn122546-29] クィーク、デイヴィア（1946年12月25日）。「フォレストとライトがヴィラ＝ロボスを新作ミュージカルに翻案」デイリーニュース。ニューヨーク、ニューヨーク。p.306 – Newspapers.com経由。

[nyt090246-30] ゾロトウ、サム (1946 年 9 月 2 日)。」「『ドリームガール』が今日コロネットに戻る」。ニューヨーク・タイムズ。ニューヨーク、ニューヨーク。p. 18 – NYTimes.com経由。

[mr112445-31] BHS (1945年11月24日)。「Have You Seen」。メリデンレコード。メリデン、コネチカット州。p. 5 – Newspapers.com経由。

[bg112745-32] Durgin, Cyrus (1945年11月27日). 「The Stage」. The Boston Globe . マサチューセッツ州ボストン. p. 6 – Newspapers.comより。

[dn121545ad-33] 「The Playwrights' Company presents (ad)」。デイリーニュース。ニューヨーク、ニューヨーク。1945年12月15日。195ページ – Newspapers.com経由。

[deo121745-34] ガーバー、ジャック（1945年12月17日）。「ブロードウェイ」。ダンケルク・イブニング・オブザーバー。ダンケルク、ニューヨーク。p. 16 – Newspapers.com経由。

[35] キルガレン、ドロシー（1945年12月15日）。「ブロードウェイの声」。ザ・マーキュリー。ペンシルベニア州ポッツタウン。p. 4 – Newspapers.com経由。

[deo122045-36] ガーバー、ジャック（1945年12月20日）。「ブロードウェイ」。ダンケルク・イブニング・オブザーバー。ダンケルク、ニューヨーク。p. 10 – Newspapers.com経由。

[dn031846-37] ワット、ダグラス (1946 年 3 月 18 日)。「グレース・ムーアがブロードウェイ復帰を計画、新たなドリームガール」。デイリーニュース。ニューヨーク、ニューヨーク。p. 239 – Newspapers.com経由。

[Cantu-38] カントゥ、マヤ（2015年）。ブロードウェイミュージカルの舞台に立つアメリカのシンデレラ：アイリーンからジプシーまで働く女性を想像するp.149。パルグレイブ・マクミラン。ISBN 978-1-1375-3453-8。

[ct112146-39] キャシディ、クラウディア（1946年11月21日）。「On the Aisle」。シカゴ・トリビューン。イリノイ州シカゴ。31ページ – Newspapers.com経由。

[dn120946-40] 「2つの演劇のタイトルが変更、『ドリームガール』は終了」。デイリーニュース。ニューヨーク、ニューヨーク。1946年12月9日。648ページ – Newspapers.com経由。

[41] 「ドリームガール – ブロードウェイ演劇 – 1947-1948 ツアー | IBDB」。www.ibdb.com 。 2021年8月17日閲覧。

[dn051051jc-42] チャップマン、ジョン（1951年5月10日）。「ジュディ・ホリデイが役柄を変え、物思いにふける『ドリームガール』を演じる」「デイリーニュース。ニューヨーク、ニューヨーク。p. 351 – Newspapers.com経由。

[Bordman_&_Norton-43] ボードマン、ジェラルド、ノートン、リチャード（2010年）。アメリカンミュージカルシアター：クロニクルp.711。オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-1997-2970-8。{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)