ドロテア・フォン・シュレーゲル

ドロテア・フリーデリケ・フォン・シュレーゲル
ドロテア・フォン・シュレーゲル、アントン・グラフによる肖像画（1790年頃）
生まれる	ブレンデル・メンデルスゾーン 1764年10月24日 ベルリン、ドイツ
死亡	1839年8月3日 フランクフルト・アム・マイン、ドイツ
国籍	ドイツ語
職業	小説家、翻訳家
時代	ドイツ啓蒙主義
注目すべき作品	フロランタン（1801）
配偶者たち	シモン・ファイト(m. 1783; div. 1799) *フリードリヒ・フォン・シュレーゲル(m. 1804)
子供たち	フィリップ・ファイト
親	モーゼス・メンデルスゾーン（父）
家族	メンデルスゾーン家

ドロテア・フリーデリケ・フォン・シュレーゲル（旧姓 ブレンデル・メンデルスゾーン、1764年10月24日 - 1839年8月3日）は、ドイツの小説家、翻訳家。

彼女は1764年にベルリンでブレンデル・メンデルスゾーンとして生まれた。^[1]ドイツ啓蒙主義の指導者であった哲学者モーゼス・メンデルスゾーンの長女。1783年に彼女は商人で銀行家のシモン・ファイト（1754年 - 1819年）と結婚した。ファイトの兄弟は医師のダヴィド・ファイト（1771年 - 1814年）であった。彼らの息子フィリップ・ファイトは後に「ナザレ派」と呼ばれるドイツのキリスト教画家サークルの一員となり、ラファエル前派のイギリスの画家たちに影響を与えた。ドロテアは1797年7月に友人ヘンリエッテ・ヘルツのサロンで詩人で批評家のフリードリヒ・フォン・シュレーゲルと出会い、その後ドロテアは1799年1月11日にシモンと離婚した。

彼女は次男フィリップの親権を得て、彼とともにイエナのツィーゲル通りのアパートに住んでいた。このアパートはティーク、シェリング、シュレーゲル兄弟、ノヴァーリスらが頻繁に訪れるサロンとなった。

1801年、シュレーゲルはドロテアの小説『フロランタン』を匿名で出版した。ドロテアとフリードリヒは1802年から1804年までパリに住み、離婚後プロテスタントとして結婚した。1807年、ドロテアはスタール夫人の『コリンヌ』をフランス語から翻訳した。

1808年、フリードリヒとドロテアはカトリックに改宗した。(ドロテアはカトリックの賛美歌を作曲した17世紀のドロテア・フォン・シュレーゲルから「ドロテア」という名前を取ったのかもしれない)。二人はラヘル・レヴィンとヘンリエッタ・ヘルツのサロンや、スタール夫人を取り巻く星座を訪れ続けた。フリードリヒは1829年に亡くなり、その後ドロテアはフランクフルト・アム・マインに移住した。そこでドロテアは息子のフィリップ(やはり中世のカトリックに改宗した)と1839年に亡くなるまで暮らした。

ドイツ文学界の権威者モーゼス・メンデルスゾーンの娘として、ドロテアは生涯を通じてヨーロッパの詩人、批評家、音楽家、小説家、哲学者に囲まれて育った。 ゴットホルト・エフライム・レッシングは父の最も親しい友人で同僚であり、ユダヤ人の解放と世俗化およびユダヤ文化は彼らの活動の直接的な成果であった。（メンデルスゾーンはレッシングの同名の劇作に登場するナタン・デア・ヴァイゼのモデルである。）ドロテアの兄ヨーゼフは博物学者で民族学者のアレクサンダー ・フォン・フンボルトの友人であり後援者であった。作曲家のフェリックス・メンデルスゾーンと、同じく才能ある音楽家であった妹のファニー・メンデルスゾーンはドロテアの甥と姪にあたる。

彼女の著作、手紙、伝記などのほとんどはドイツ語でしか入手できないようです。そして、ホロコーストの遺産とともに、彼女の立場は曖昧であるように思われます。彼女と彼女の家族が重要な役割を果たしたヨーロッパのユダヤ人の解放は、第三帝国とそのニュルンベルク法の主な目標となりました。

ユダヤ人の中には、ユダヤ人の夫と別れ、離婚協定を破り、最初はプロテスタントに、最後にカトリックに改宗した彼女も、あまり賞賛に値しない人物かもしれない。彼女の後の友人のほとんどは、キリスト教徒、同化したユダヤ人、または異民族結婚したユダヤ人（ラヘル・レヴィンなど）、または世俗的な理神論者や唯物論者だった。ジャーメイン・ド・スタールとの交友は、明らかに最も重要だった。なぜならジャーメイン・ド・スタールは、ドロテアの2番目の夫であるフリードリヒ・シュレーゲルのパトロンであり、文学仲間でもあったからである。ルイ16世の財務大臣ジャック・ネッケルの娘であるド・スタールは、ブルボン家の崩壊とフランス革命を目の当たりにした（クリストファー・ヘロルドの「時代の愛人」を参照）。シュレーゲル家にスウェーデン宮廷で貴族の称号が与えられたのは、おそらくド・スタールの夫であるスウェーデン伯爵を通じてであった。

• フロランタン。リューベックとライプツィヒ、1801年。
• 「Gespräch über die neueren Romane der Französinnen」[フランス女性作家の最近の小説についての会話] in: Europa: Eine Zeitschrift (フリードリヒ・シュレーゲル編集の雑誌)、1803 年、vol. 1、パート 2、88 ～ 106 ページ
• Geschichte des Zauberers Merlin [魔術師マーリンの物語]。ライプツィヒ、1804 年。フランス語の情報源から翻訳および翻案

• ハイケ・ブランドシュテッター、カタリーナ・イェオルガコプロス：ドロテア・シュレーゲル、フィレンツェ。 Lektüre eines vergesessenen テキスト。 『議論』、ハンブルク、2001 年、ISBN  3-88619-284-9
• マイケル・A・マイヤー（1997年）「ユダヤ教とキリスト教」、マイヤー、マイケル・ブレンナー、ステフィ・イェルシュ・ウェンツェル（編）『近代におけるドイツ・ユダヤ史』第2巻：解放と文化変容、1780～1871年（ 168～198ページ）の第5章。ニューヨーク：コロンビア大学出版局。ドロテア・シュレーゲルについて、179～180ページ。ISBN 9780231074742 
• ギゼラ・ホルン：ロマンティック・フラウエン。カロリーヌ・ミカエリス＝ベーマー＝シュレーゲル＝シェリング、ドロテア・メンデルスゾーン＝ファイト＝シュレーゲル、ソフィー・シューバルト＝メロー＝ブレンターノ。ハイン、ルドルシュタット、1996 年、ISBN 3-930215-18-7 
• フランツ、ミュンカー (1890)、「シュレーゲル、ドロテア フリーデリケ」、アルゲマイネ ドイツ伝記(ドイツ語)、vol. 31、ライプツィヒ: ダンカーとフンブロ、372–376 ページ
• エルケ・シュタイナー：メンデルスゾーンの死。ドロテア・シュレーゲル、アーノルド・メンデルスゾーン。 Reprodukt、ベルリン、2004、ISBN 3-931377-96-2 
• カロラ・スターン：「私はフリューゲル・ヴンシェンを愛しなさい」。ダス・レーベン・デア・ドロテア・シュレーゲル。ロウホルト、レインベック、1991 年、ISBN 3-498-06250-6 
• マルガレーテ・ススマン：ロマンティックな女性。インゼル、フランクフルト・アム・マイン、ライプツィヒ、1996 年、ISBN 3-458-33529-3 
• F. コーリー ロバーツ: 「永遠の楽園の探求: ドロテア シュレーゲルの『フロレンティン』における庭園デザインと政治批評」ドイツ季刊誌、 75.3 (2002): 247–64。

• インターネット アーカイブにあるドロテア フォン シュレーゲルの著作または彼女に関する作品
• Literatur von und über Dorothea Schlegel ^{[永久リンク切れ‍ ]} im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• ヘンリエッテ・ヘルツ・ユーバー・ドロテア・シュレーゲル^{[永久リンク切れ‍ ]}
• パンウィッツ