マーガレーテ・サスマン

マルガレーテ・ズスマン（結婚：マルガレーテ・フォン・ベンデマン、1872年10月14日 - 1966年1月16日）は、ドイツ系ユダヤ人の詩人、作家、批評家であり、人生の大半をスイスで過ごした。数百のエッセイ、5冊の詩集、著名な文芸批評の著者である彼女は、文学、政治、文化、宗教の重要な問題を取り扱う哲学的作家として頭角を現した。^{[1] [2]} 1946年の著作『ユダヤ人の民衆の書物と苦悩』 （1946年）は、聖書のヨブ記を通してユダヤ人の歴史を考察したもので、ホロコーストに対する戦後のユダヤ教神学の最も初期の反応の一つであった。^{[3] [4]}

サスマンはハンブルクで、実業家のアドルフ・サスマン（1836年 - 1892年）とイェニ・サスマン（旧姓カッツェンシュタイン、1845年 - 1906年）の娘として生まれた。^{[1] [5]} 両親はユダヤ系で、ほとんど世俗的な考え方を持っていたため、サスマンは子供の頃に正式なユダヤ教教育を受けなかった。^[6] 10歳か11歳の頃、家族はスイスのチューリッヒに引っ越した。チューリッヒでは、公立女子校（Höhere Töchterschule）に通い、^[7]プロテスタントの信仰に基づいて教育を受けた。^{[6]その後、20代になると、}改革派のラビ、シーザー・セリグマンからユダヤ教のさらなる指導を受けた。^{[6] [8]}

父親はチューリッヒ大学への進学には同意しなかったが、^[1]結局デュッセルドルフとパリで美術を学び、後にミュンヘンで美術史と哲学を学んだ。ミュンヘンでゲルトルート・カントロヴィッチと出会い、彼とは長きにわたる友情を育んだ。^[1] 1900年代初頭にベルリンに移り、そこで再び哲学を学び、ゲオルク・ジンメルのセミナーに参加した。ジンメルは1918年に亡くなるまで友人であり指導者であり続けた。^{[1] [9]ジンメルの周囲の交友関係では、宗教哲学者の}マルティン・ブーバーや哲学者で歴史家のベルンハルト・グロートホイゼン とも親交があった。 ^[1]

美術を学ぶ過程で、サスマンは画家で美術史家のエドゥアルト・フォン・ベンデマン（1877年生まれ、画家エドゥアルト・ベンデマンの孫）と出会い、1906年に結婚した。 ^{[1] [5]}同年、息子のエルヴィンが生まれた。第一次世界大戦中、家族はスイスのリュシュリコンに住み、その後ドイツに戻り、南ドイツの小さな村に定住し、後にフランクフルト・アム・マインに移住した。サスマンと夫は1928年に離婚した。^{[1] [5]}

1907年からワイマール共和国の終焉まで、サスマンはフランクフルター・ツァイトゥングの定期寄稿者だった。また、第一次世界大戦中に創刊されたブーバーの雑誌『ユダヤ人』にも寄稿し、1925年以降はフランクフルトを拠点とするドイツ系ユダヤ人の定期刊行物『朝』にも寄稿した。^[2]

1933年にヒトラーと国家社会主義者がドイツで権力を掌握した後、サスマンはチューリッヒに移住し、残りの人生をそこで過ごした。そこで彼女はプロテスタントの社会主義神学者レオンハルト・ラガッツと親交を深め、ラガッツの機関誌「ノイエ・ヴェーゲ（新たな道）」の寄稿者となった。 ^{[2] [5] [10]}

1966年にチューリッヒで亡くなる少し前のこと、スズマンは回想録『Ich habe viele Leben gelebt（私は多くの人生を生きてきた）』を書き上げた。^[1]

詩集

• 我が土地：詩。1901
• 新歌劇1907
• 神の愛より。 1912年
• Die Liebenden: drei Dramatische Gedichte. 1917年
• トッドとエルロスングの歌曲。 1922年
• Aus sich wandelnder Zeit。 1953年

散文

• Das Wesen der modernen deutschen Lyrik [現代ドイツの抒情詩の性質]。 1910年
• Der Expressionismus [表現主義]。 1918年
• 『ロマン派の女性たち』 1929年。1960年に第3版が増補改訂された。
• Das Buch Hiob und das Schicksal des jüdischen Volkes [ヨブ記とユダヤ人の運命]。 1946年
• Deutung einer grossen Liebe: Goethe und Charlotte von Stein [偉大な愛の解釈: ゲーテとシャルロット・フォン・シュタイン]。 1951年
• ゲシュタルテンとクライゼ[人物とグループ]。 1954年
• Die geistige Gestalt Georg Simmels [ゲオルグ・ジンメルの精神的人物]。 1959年。
• Ich habe viele Leben gelebt: Erinnerungen [回想録]。 1964年
• Vom Geheimnis der Freiheit: Gesammelte Aufsätze、1914-1964 [エッセイ集]。 1965年
• ゲザムメルテ・シュリフテン。 5巻、編。アンケ・ジレールとバーバラ・ハーンによる[作品集]。 2022年

翻訳エッセイ

• 「フランツ・ローゼンツヴァイクの『贖罪の星』」、ヨアヒム・ノイグロシェル訳。アーサー・A・コーエン編『ユダヤ人、マルティン・ブーバーの日記『ユダヤ人』からのエッセイ集、1916-1928 』。アラバマ大学出版局、1980年。ISBN 9780817369088 
• 「創造主である神」。Nahum N. Glatzer (編)、The Dimensions of Job: A Study and Selected Readings。Eugene、OR: Wipf and Stock、2002 (初版はSchocken Books、1969年)。ISBN 9781592440061 。p. 86-92。編集者の注記によると、この作品は、サスマンの著書Gestalten und Kreise (1954年) に収録されているフランツ・カフカに関するエッセイの序文の翻訳であり、この翻訳は、労働シオニストの定期刊行物Jewish Frontier (ニューヨーク)、第23巻、1956年9月号に最初に掲載されました。 

• マーガレーテ・サスマンの論文ガイド、レオ・ベック研究所、ニューヨーク