Loading article…
ドメニコ・カヴァルカ | |
|---|---|
 1474年以前のイタリア語版『 Vitae Patrum』の最初のページ | |
| 生まれる | 1270年頃 ヴィコピサーノ、ピサ共和国 (現在はイタリアのトスカーナ州) |
| 死亡 | 1342年10月 ピサ、ピサ共和国（現在のイタリア、トスカーナ州） |
| 休憩所 | サンタ・カテリーナ、ピサ |
| 職業 | ドミニコ会修道士、作家、学者 |
| 言語 |
|
| 国籍 | イタリア語 |
| 期間 | |
| 主な作品 | Vitae Patrumのイタリア語訳 |
ドメニコ・カヴァルカ （ヴィコピサーノ、 1270 年頃-ピサ、 1342年10月）は、イタリアのドミニコ会修道士、説教者、作家であった。彼は道徳的、禁欲的な口語論文を数多く著した。[1] 19世紀には、イタリアの純粋主義者から散文体の巨匠として称賛された。
バイオグラフィー
カヴァルカの生涯についてはほとんど知られていない。ピサの聖カタリナ修道院の年代記と編年誌が彼の生涯についてのほとんどの情報を提供している。 [2]彼は1270年頃、おそらく貴族のガエターニ家のヴィコピサーノに生まれた。[3]幼少期の教育を受けた後、彼はピサのアレクサンドリアの聖カタリナのドミニコ会修道院に入り、そこで宗教的および文学的な仕事のほとんどを行った。1221年に設立されたこの修道院は、ローマ属州で最も重要なドミニコ会の修道会の一つであり、優れた図書館を備えていた。彼は朗読者になることはなかったが、しっかりとした神学教育を受けた。[4]
1300年、彼はピサの教区司祭ボナジュンタと協力して、聖アグネス修道院の規律の改善に尽力した。[4] 1330年以降、彼は慈悲の修道院で聴罪司祭を務めた。カヴァルカは説教者および聖職改革者として非常に活動的だった。彼は非の打ちどころのない道徳観を貫き、貧しい人々や病人への配慮を特徴とした。彼はピサ県の修道院に多くの時間と心遣いを捧げ、その活動は彼の死の直前の1342年にピサに聖マルタのドミニコ会修道院（現在は存在しない）の設立につながった。[5]
カヴァルカは病人に対する並外れた配慮から「ドミニクス・ホスペダラリウス」として知られていました。[6]年代記によると、彼の聖人としての評判は、規則の模範的な実践に裏付けられており、1342年11月に彼が亡くなったとき、彼の葬列には貧しい人々や病気の人々が群がっていました。[7]彼はおそらく聖カタリナに埋葬されましたが、墓、初期の碑文、肖像画は残っていません。[8]
作品
カヴァルカの宗教的または禁欲的な主題の著作は、一部はオリジナルで、一部はラテン語のテキストから引用されている。説教者として信徒と頻繁に接触していた彼は、ラテン語の原文が信徒には理解できないことを知っていた。彼は『聖人伝』の序文で、砂漠の父の物語の膨大な聖人伝を「uomini semplici e non licterati」（素朴で教育を受けていない人々）に提供することが自分の意図だったと述べている。[9]彼が翻訳した『聖人伝』は、すぐにピサ方言からフィレンツェ語に転用され、中世後期およびルネサンス初期イタリアで最も多く全文がコピーされた聖人伝集であり、約200の写本が保存されている。[10]ジョヴァンニ・コロンビーニが隠者になることを決意したのは、カヴァルカのテキストでエジプトのマリアの生涯を読んだことがきっかけだった。[11]印刷機の発明により、このテキストの人気は15世紀後半まで続き、 1474年から1499年の間に20版のヴィテが出版されました。 [12]
,_xiv_secolo_03.jpg/500px-Il_cavalca,_pungilingua_(ms._106),_xiv_secolo_03.jpg)
カヴァルカの他の翻訳には、聖グレゴリウスの対話（1329年頃）、聖ヒエロニムスの手紙22 （エウストキウム宛）、使徒言行録などがある。[4]彼の論文は、13世紀にフランスのドミニコ会士ウィリアム・ペローが書いた論文Summae virtutum ac vitiorumの影響を強く受けている。[13]これらの作品の最初のものは、おそらく1233年以前に書かれた最も独創的で影響力のある十字架の鏡（Lo Specchio di Croce）だった。 [14]カヴァルカのSpecchioは、シエナの聖カタリナの霊的著作の重要な出典であり[15] 、トマス・ディ・ジェズスの広く知られたTrabalhos de Jesusのインスピレーションの1つであった。カヴァルカはまた、論文を補完するものとして考えた詩も書いた。[16]
カヴァルカは非常に有名な作家となり、彼の作品はその後数世紀にわたって何度も出版された。彼は本質的には大衆化作家であったが、教父の何人かの翻訳は後に言語純粋主義者から高く評価された。[1]構文の単純さと明快さを特徴とする彼の文体は、その後の数世紀の芸術的模範としての地位を確立した。ジーノ・カッポーニは彼をイタリア中世の最も偉大な散文作家の一人とみなした。[17]カヴァルカは文芸評論家で学者のピエトロ・ジョルダーニによって「イタリア散文の父」と称され、文学言語としてのイタリア語の形成への彼の貢献は極めて重要であった。[18]
作品一覧
- Vite dei santi Padri 。Vitae Patrumの現地語への翻訳。Vite dei Santi Padri は中世に非常に人気がありました。Carlo Delcorno は現存する 199 の写本と 19 の未完成版を挙げています。[19]
- サン・グレゴリオ対話。グレゴリウス1世の対話の母国語への翻訳。
- Atti degli Apostoli 使徒言行録の母国語への翻訳。
- サン・ジローラモ・ア・ユーストキオの書簡。聖ヒエロニムスがユーストキウムに宛てた手紙の現地語への翻訳。
- 十字架上のキリストのイメージにインスピレーションを得た論文で、四福音書の受難に関する一節について多くの考察が盛り込まれています。
- メディチーナ デル クオーレ オヴェロ トラッタート デラ パツィエンツァ。怒りと忍耐に捧げられた 2 つの論文を集めたもの。
- Specchio dei peccati (罪の鏡)、1333年。告白と悔悛についての考察を記した論文。
- Pungilingua。言語の誤用による危険性に関する論文。
- フルッティ・デッラ・リングア。説教に関する論文。
- 精神生活に身を捧げる人々のよくある誤った態度についての論文。
- 悪の誘惑との戦いで犯した過ちについての論文。
- エスポジツィオーネ デル シンボロ デッリ アポストリ。
参考文献
- ^ ab 2002年撮影。
- ^ 年代記と年代記はArchivio Storico Italiano、t.に掲載されている。 6、パート。 2秒。カヴァルカの生涯と作品については、Innocenzo Colosio、OP、Dictionnarie de Spiritualité、t も参照してください。 2.、コルト 373-4; MH ローラン、Dictionnaire d'histoire et de geógraphie eccléstiastique、t。 12、26-27ページ。テリオ・タッデイ、カットーリカ百科事典、t. 3、コルト1193-4。
- ^ アシュリー、ベネディクト M. (2009)。ドミニカ人。ユージーン、オレゴン州: Wipf and Stock Publishers。p. 78。ISBN 9781725226593。
- ^ abc デルコルノ1979年。
- ^ デベネデッティ 1931年。
- ^ ナセリ1925年、18ページ。
- ^ ファルコ 1892、6ページ。
- ^ コロシオ1953、373ページ。
- ^ サンティーニ 2015、87ページ。
- ^ ホームズ、オリビア（2023）。ボッカッチョと模範的な文学。デカメロンにおける倫理と悪意。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。p.95。ISBN 9781009224338。
- ^ リジー・テスタ 2007年、321ページ。
- ^ ルートヴィヒ・ハイン。Repertorium bibliographicum、 1826-38、II、pars I、再版、ミラノ、ゲルリッヒ、1948 年、番号。 8613-8627;ウォルター・アーサー・コピンジャー。Hain's Repertorium bibliographicum の補足、パート I、ロンドン、1895 年、nos. 8613、8615、8619;第 II 部、同上、1898 年、番号。 2968-2970;その他、Domenico Cavalca、Cinque vite di eremiti編を参照。カルロ・デルコルノ、ヴェネチア、マルシリオ編集部、1992 年、294-295 ページ。および Alfredo Cioni Bibliografia de “Le Vite dei santi Padri” volgarizzate da Fra Domenico Cavalca、フィレンツェ、1962 年。
- ^ イグレシアス 2010、39ページ。
- ^ ナセリ1925年、43-46頁。
- ^ ラガッツィ 2014、152ページ。
- ^ イグレシアス 2010、37ページ。
- ^ カッポーニ、ジーノ(1875)。フィレンツェ共和国のストーリア。フィレンツェ：バルベラ。 p. 155.
- ^ ピエトロ・ジョルダーニのオペラ。 Vol. XIV.ミラノ：ボローニとスコッティ。 1862年。 418.
- ^ デルコルノ、カルロを参照。La tradizione delle “Vite dei santi Padri”、 Istituto Veneto di Scienze、Lettere ed Arti、Memorie、volume 92、Venice、2000、7-489 ページ。
文献
- ファルコ、フランチェスコ (1892)。ドメニコ・カヴァルカ、モラリスト。ルッカ: ヒント。デル・セルキオ。
- アルフォンソ・ザッキ（1920年）。 「ドメニコ・カヴァルカと死のオペラ」。イル・ロザリオ。メモリー・ドメニケーヌ。XXXVII : 272–281。
- カルメリーナのナセリ (1925)。ドメニコ・カヴァルカ。チッタ ディ カステッロ: イル ソルコ。
- デベネデッティ、サントーレ (1931 年)。 「カヴァルカ、ドメニコ」。イタリア百科事典。ローマ:イタリア百科事典。2024 年9 月 3 日に取得。
- コロシオ、イノチェンツォ (1953)。 「カヴァルカ（ドミニク）」。精神性と神秘性の辞典。 Vol. 2. パリ: G. Beauchesne et ses fils。 373–4ページ。
- デルコルノ、カルロ (1979)。 「カヴァルカ、ドメニコ」。Dizionario Biografico degli Italiani、第 22 巻: Castelvetro–Cavallotti (イタリア語)。ローマ:イタリア百科事典。 577–586ページ。ISBN 978-8-81200032-6. 2015年1月10日閲覧。
- ゲール、ポールF. (1994)。「説教者、教師、翻訳者：トレチェント・トスカーナにおける言語学習の社会的意味」。Viator。25：308-312。doi：10.1484 / J.VIATOR.2.301217。
- トゥーク、ジョン (2002)。「カヴァルカ、ドメニコ」。オックスフォードイタリア文学コンパニオン。オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-818332-7. 2024年8月30日閲覧。
- カサグランデ、カーラ（2003）。「スペッキオ・ディ・クローチェ」。 Domenico Cavalca e l'ordine degli affetti". Comunicazioni Sociali . 25 (2): 221–230. doi :10.1400/23894.
- リッツィ・テスタ、リタ (2007)。「描かれた禁欲主義者: ルネサンス期のイタリアの芸術と文化におけるクレモナのジェロームとエウセビオス」。H. アミラヴ、B. ロメニー (編)。ローマからコンスタンティノープルへ: アヴェリル・キャメロンを讃えての研究。ルーヴェン: ピーターズ出版社。303～340 ページ。ISBN 9789042919716。
- イグレシアス、マリア・クララ (2010)。 「肉と精神: ドメニコ・カヴァルカの『プンギリングア』と『フルッティ・デッラ・リングア』における食の悪徳と美徳」。クリスティアナ・パーディ・ムダレス編（編）。テーブルトーク。中世イタリア文学における食の視点。ニューカッスル・アポン・タイン、英国: Cambridge Scholars Publishing。 37–52ページ。
- ラガッツィ、グラツィア・マンガーノ (2014)。 」「ドメニコ・カヴァルカとカタリナの同時代人」。フランコ・ピエルノ編『真実に従う：シエナのカタリナの霊的著作における思慮分別』。ニューヨーク：OUP USA。pp. 151–162。doi :10.1093/ acprof :oso/9780199344512.003.0011。ISBN 978-0-19-934451-2。
- サンティーニ、ワンダ (2015)。 「Appunti per un approccio sintattico-testuale alla lingua del volgarizzamento delle 'Vite dei santi Padri'」「フランコ・ピエルノ編『トレント公会議以前のイタリアの教会と言語』 」トロント：ポンティフィカル中世研究所。pp. 87–110。doi : 10.1515 /9781771103626-008。ISBN 978-1-77110-362-6。
- メニケッティ、カテリーナ (2022)。 「ドメニコ・カヴァルカのトラドゥットレ・デッリ・アッティ・デッリ・アポストリ（トラ・フィロロジア・エ・インタプリタツィオーネ）に従って」。トランスクリプト。1 (1): 105-182。土井：10.30687/TranScript/5876-7987/2022/01/006。
- サッシ、マリオ（2022）。 「説教者の言語: カヴァルカ、パッサヴァンティ、そして国民的言語への第一歩」。歴史と宗教のリビスタ。LVIII (1): 27–50。土井：10.1400/288387。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、ドメニコ・カヴァルカに関連するメディアがあります。
- カヴァルカ、ドメニコ (1738)。ジョヴァンニ・ガエターノ・ボッタリ（編）。スペッキオ ディ クローチェ デル p.ドメニコ・カヴァルカ・デッロ・オルディネ・デ・プレディカトリ・リドット・アッラ・スア・ヴェラ・レツィオーネ。ローマ：ネッラ・スタンペリア・ディ・アントニオ・デ・ロッシ。