Loading article…
ディラワル（パシュトー語: دلاور 、 1979年頃生まれ- 2002年12月10日没）は、ヤクビのディラワルとしても知られ、アフガニスタンの農民でタクシー運転手だったが、当時「パルワン収集ポイント」と呼ばれていた米軍拘留施設であるパルワン拘留施設で米軍兵士によって拷問死させられた。
彼は2002年12月5日に刑務所に到着し、5日後に死亡が確認された。彼の死は殺人事件とされ、米軍による刑務所内での虐待に関する大規模な調査の対象となった。この事件はバグラム刑務所における拷問および囚人虐待裁判で起訴されたが、有罪判決を受けた者はいなかった。アカデミー賞を受賞したドキュメンタリー映画『タクシー・トゥ・ザ・ダークサイド』（2007年）は、ディラワルの殺害に焦点を当てている。
ディラワルは、アフガニスタンのホースト州ヤクビ出身のパシュトゥーン人[ 1 ]の家族に生まれた。ディラワルと9人の兄弟姉妹は、ソ連・アフガン戦争のため両親が逃れてきた近隣のパキスタンで生まれた。彼らは肉体労働で生計を立てており、ディラワルの長兄シャプールはドバイのタクシーやホテル業界で出稼ぎ労働者として稼いだお金を送金していた。一家は1996年にアフガニスタン初のイスラム首長国が設立された後、ホーストに戻り、ヤクビに土地を購入してトウモロコシ、穀物、ピーナッツを栽培した。17歳の時、ディラワルはホーストで結婚し、娘をもうけた。その後、昼間は兄シャプールの家畜取引業でヤギの羊飼いとして働き、夜は近くの山から石を集めて建築資材として売っていた。[ 2 ]
身長5フィート9インチ（1.75メートル）、体重122ポンド（55キログラム）のディラワルは、体力が弱く、タリバンの規則に従って立派な髭を生やすことができなかったため、自宅周辺から離れることはなかった。2002年後半、ディラワルは兄のシャプールから遅ればせながらの結婚祝いとしてトヨタ・カローラを受け取った。シャプールは、これでディラワルがもっと楽な仕事に就けるようになることを願っていた。ディラワルは亡くなるわずか数週間前にタクシー運転手になったばかりだった。[ 3 ] [ 4 ]
2002年12月1日、イード・アル＝フィトルの日に、ディラワルはタクシーでヤクビを出発した。母親はディラワルに、近くの村に住む夫の家から3人の妹を家族の夕食に連れてきてほしいと頼んでいた。車に十分な燃料がなかったので、ディラワルはまずホースト市に向かい、タクシーの運賃を稼いでガソリンを満タンにしようとした。ホーストでディラワルは3人の乗客を乗せた。労働者のパルクディン、農夫のザキム・カーン、パン屋のアブドゥル・ラヒムで、彼らはイード・アル＝フィトルに家族と合流するためにヤクビに向かっていた。[ 2 ] [ 3 ]
45分間のドライブの約15分後、タクシーは午前中にロケット攻撃を受けたサレルノ基地を通過した。数分後、タクシーは砂漠の道路でジャン・バズ・カーン率いるゲリラ民兵に銃を突きつけられて止められた。民兵は乗員を車から降ろした後、車内を捜索し、トランクから電気安定器を発見した。ディラワルの家族によると、自宅に電気が通っていないため、安定器は彼らの所有物ではなかった。民兵は電気機器に見覚えがなく、アメリカ軍基地への以前のロケット攻撃に関連していると考えた。パルクディンの所持品を調べたところ、ドバイとパキスタンでの勤務先の電話番号と壊れたトランシーバーが見つかった。パルクディンは、トランシーバーは米軍との関係を示すものだと述べたが、当時、それに関する書類は所持していなかった。 4人の男はアルカイダの協力者候補として拘束され、キャンプ・サレルノへのロケット攻撃の容疑者として指名された。後に、ジャン・バズ・カーンがキャンプ・サレルノ攻撃を自作自演し、アメリカ軍からの好意と金銭的補償を得るために無関係の市民の逮捕を命じた可能性があることが判明した。[ 2 ] [ 3 ]
シャプールはその後まもなく、現場を通りかかった別のタクシー運転手から弟の失踪を知らされた。その運転手は、ディラワルと乗客が民兵に逮捕されるのを目撃し、民兵はタクシーの窓を割ってから立ち去った。地元住民から、ディラワルはキャンプ・サレルノ襲撃事件の容疑者として逮捕された可能性が高いと聞いた。シャプールはその後数日間、キャンプ・サレルノの警備員、知事事務所、その他の役人にディラワルの釈放を懇願した。彼らは皆、情報提供や釈放の約束と引き換えに賄賂を要求し、シャプールは80万パキスタン・ルピー（13,323米ドル相当）を費やした。結局、シャプールは弟の葬儀費用を支払うために、ディラワルのタクシーを1,000ドル相当で売らざるを得なかった。[ 2 ]
ディラワルと3人の乗客は民兵によってトラックに積み込まれ、まずキャンプ・サレルノに連れて行かれた。米軍は4人の男を拘束し、基地から武装した兵士が出てきてプラスチックの手錠で手首と足首を拘束する間、外の金網フェンスの近くに横になるよう命じた。彼らは数時間その姿勢のまま放置され、兵士の中には石を投げつけて笑う者もいた。縛られて眠れずに一晩外で過ごした後、医師がディラワルを診察し、疲労と頭痛はあるものの、それ以外は健康であると報告した。[ 2 ] [ 3 ]
2002年12月1日から5日の間に、4人の被拘束者はバグラム劇場収容施設に空路で移送され、4日間拘束され、頭巾を被せられた状態で過ごした。健康診断の後、男性たちはオレンジ色の囚人服を着るよう命じられ、10人から15人の他の囚人が収容されている金網フェンスの独房に強制的に入れられた。看守は、数時間にわたる懲罰をちらつかせ、囚人たちに互いに話したり、米兵を見たりしないよう命じた。乗客のパークディンは、ディラワルが逮捕されて以来明らかに怯えており、ストレスのかかる姿勢で「強制的に立たせる」ことや懐中電灯を強制的に見つめることなど、他の被拘束者への懲罰を目撃しても怯え続けていたことを回想している。最終的に、各囚人には、完全に立ち上がることも横になることもできないように設計された小さな独房が割り当てられた。[ 2 ]
他の囚人と同じように、ディラワルは尋問の合間や尋問中に、看守による拷問を毎日受けさせられた。独房棟の照明は常に点灯していた。[ 2 ] [ 5 ]ディラワルが受けた拷問に関する様々な証言は、以下のように詳細に述べられている。
バグラムでの初日、ディラワルは冷水を浴びせられて目を覚ました。換気装置が作動し、外から冷たい空気が流れ込んでより強い凍えるような感覚を味わわせた。その後、彼と他の囚人たちは独房の天井に鎖で繋がれ、手首を吊るされ、尋問のために定期的にこの状態から解放された。警備員が彼を天井から下ろすたびに、彼の腕は関節から外れてだらりと垂れ下がった。[ 2 ]尋問中、米軍はパシュトー語を理解できないアラビア語の通訳者を使用し、アフガニスタンの職員はディラワルの独特な方言を理解するのに苦労した。[ 1 ]
パークディン氏によると、尋問はタクシー内で発見された電気安定器、それがキャンプ・サレルノ攻撃と関連している可能性、そして彼らがオサマ・ビンラディンとどれくらいの頻度で会っていたかといった点に集中したという。パークディン氏は、ディラワルが最初の尋問で、乗客のことは知らず、ただのタクシー運転手だったと捕虜たちに話しているのを耳にした。
ディラワルは殴られるたびに母親を求めて泣いた。ディラワルは「神様、あなたはどこにいるのですか？」と繰り返し尋ねたが、兵士たちはいつもそれを聞いて笑った。[ 2 ]拘留中、ディラワルの足はひどく殴打された。損傷があまりにもひどかったため、切断せざるを得なかっただろう。[ 6 ]
2002年12月10日午前2時頃、ディラワルに対する最後の尋問は2人の米兵によって行われた。尋問開始時にディラワルが飲み物を求めたところ、尋問官の1人である21歳のジョシュア・R・クラウス特技兵 が底に穴の開いた水のボトルを渡した。ディラワルの服が濡れた後、クラウスはボトルをつかみ、ディラワルの顔に水を噴射しながら飲むように命じた。クラウスは警備員にディラワルをひざまずかせるよう命じたが、ディラワルの足はもう曲がることができなかった。クラウスは尋問を早めに切り上げ、警備員にディラワルを再び天井に鎖で繋ぐように指示し、いずれ医師が診察に来ると被拘禁者に告げた。[ 3 ]ディラワルはその後独房で死亡した。パークディンによれば、ディラワルの最期の言葉は「ああ、母さん。ああ、神様。もうすぐ死ぬ」だったという。[ 2 ]彼は妻と当時5歳だった娘のビビ・ラシダを残して亡くなった。[ 2 ] [ 6 ]
2004年3月、ディラワルの乗客であるパルクディン、ザキム・カーン、アブドゥル・ラヒムは、いずれも同様の虐待を受けており、キューバの米軍基地にあるグアンタナモ湾収容所に空路で移送された。 [ 3 ]パルクディンとザキム・カーンは、約1年間の投獄の後、2005年に容疑が棄却され釈放された。[ 2 ]
ニューヨーク・タイムズ紙は次のように報じた。
ディラワル氏は亡くなった日、その前の4日間の大半を独房の天井に手首を鎖で繋がれて過ごした。警備員が若い男をひざまずかせようとしたが、数日間警備員に殴打されていた彼の足はもう曲がらなかった。尋問官はディラワル氏に、尋問が終わったら医者に診てもらえると告げた。しかし、最終的に独房に戻されたとき、警備員は囚人を天井に鎖で繋ぎ直すように指示されただけだった。「そのままにしておけ」と警備員の一人がクラウス特技兵の言葉を引用した。数時間後、ようやく救急医がディラワル氏を診察した。その時には彼はすでに死亡しており、体が硬直し始めていた。陸軍の捜査官が、尋問官のほとんどが実際にはディラワル氏を、たまたまタイミング悪くアメリカ軍基地をタクシーで通り過ぎただけの無実の男だと信じていたことを知るまでには、何ヶ月もかかった。[ 3 ]
モアザム・ベッグは、バグラム劇場収容施設に拘留されていた際、ディラワルに加えられた拷問を部分的に目撃したと主張した。
ディラワールの検死結果は簡潔だった。[ 7 ]
2002年12月12日付の死亡証明書という形で流出した米陸軍の内部文書では、彼の死はバグラム滞在中に第519軍事情報大隊の尋問官から受けた暴行と攻撃の直接の結果であると判断された。この文書は、ワシントンDCの軍病理学研究所の病理学者である米空軍のエリザベス・A・ラウズ中佐によって署名され、死因は「自然死」、「事故死」、「自殺」ではなく「殺人」であるとの所見が記載されており[ 8 ]、死因は「冠動脈疾患を合併した下肢の鈍的外傷」であるとされている[ 9 ] 。
その後の検死で、彼の脚は「粉砕」されており、ディラワルが生き延びたとしても、脚を切断する必要があったことが明らかになった。[ 7 ] [ 10 ]
ドキュメンタリー「Taxi to the Dark Side」で紹介された死亡証明書によると、最終的な死因として「殺人」の欄にチェックが入っていた。しかし、軍はこれまでディラワルは自然死したと公に主張していた。ニューヨーク・タイムズの記者カルロッタ・ガルがヤクビでディラワルの家族を探し出した際に、偶然にも死亡証明書が漏洩した。ディラワルの遺体は、政府職員が叔父たちと連絡を取り、返還の手配をした後になってようやくヤクビに送還された。 [ 2 ]彼の兄弟シャプールは、ディラワルの遺体と一緒に受け取った折り畳まれた紙をガルに見せたが、英語で書かれていたため読めなかった。それは死亡証明書だった。[ 11 ]
2005年8月、主任尋問官である米陸軍のグレンデール・C・ウォールズ特技兵は、軍事法廷でディラワルを壁に押し付け、他の兵士が彼を虐待するのを阻止しなかった罪を認めた。ウォールズはその後、軍刑務所に2か月の刑を言い渡された。この事件に関連して有罪判決を受けた他の2人の兵士は、拘禁刑を免れた。これらの判決はヒューマン・ライツ・ウォッチによって批判された。[ 12 ]
2006年3月、CBSニュースの番組「60ミニッツ」は、ディラワルを含む2人のアフガニスタン人捕虜の死亡事件を調査し、虐待の許可が「米国政府の最高幹部」から出ていたことを明らかにした。「60ミニッツ」特派員のスコット・ペリーは、ジョージ・W・ブッシュ政権1期目の2002年にコリン・パウエル国務長官によって参謀長に任命された退役陸軍大佐ローレンス・ウィルカーソンにインタビューした。2人の捕虜の死亡事件で暴行と傷害の罪で有罪判決を受けた兵士の1人であるウィリー・V・ブランドと、ブランドの上官であるクリストファー・ベイリング大尉も番組に登場した。ウィルカーソンは「60ミニッツ」で、隠蔽工作の「匂い」を感じたと述べ、パウエルからアメリカ兵が拷問を行うようになった経緯を調査するよう依頼されたと語った。 「そもそもこの全てがどのように始まったのかという全体像を把握しようとしていたのですが、虐待そのものと同じくらい、虐待の承認が米国政府の最高位にまで及んでいたように見えたので、非常に不安になりました。」ブランドとベイリングは、彼らの指導者の何人かが囚人への虐待と拷問を目撃し、知っていたことを確認した。[ 13 ]
ベイリングとブランドは拷問について語る際に後悔の念を示さなかった。ベイリングは職務怠慢で告発されたが、後にその告発は取り下げられた。ブランドは軍法会議で有罪判決を受けたが、彼にかけられた罪状から16年の懲役刑を受ける代わりに、階級降格処分を受けた。[ 13 ]
2005年8月、第519軍事情報大隊の尋問官であるセレナ・M・サルセド軍曹は、ディラワルを虐待したことを認めた。軍事法廷でサルセドは職務怠慢と暴行の罪を認め、捕虜を蹴り、頭をつかみ、何度も壁に押し付けたことを認めた。関連する2つの容疑は取り下げられ、彼女は伍長または特技兵に降格され、譴責状を与えられ、4か月間月給250ドル減額された。彼女は懲役1年、1年分の給与の没収、二等兵への降格、不名誉除隊を受ける可能性があった。[ 14 ]
2007年7月、連邦大陪審はバグラム基地での虐待に関する民事調査を開始した。[ 15 ] [ 16 ]ハフィントンポスト に寄稿したアリシア・A・コールドウェルは、元軍事弁護士のマイケル・ワディントンの言葉を引用している。
彼は2006年6月まで、そのような訴追について聞いたことがなかった。その年、ケンタッキー州の連邦当局は、元一等兵のスティーブン・D・グリーンが、他の兵士たちと共にイラク人少女をレイプした後、射殺したとして彼を起訴した。
死亡当時、同センターに勤務していた兵士4名、デュアン・M・グラブ、ダリン・ブローディ、クリストファー・グレートレックス、クリストファー・ベイリングは、大陪審に召喚されたことを認めている。 [ 15 ] [ 16 ] 彼らは免責を放棄したと報じられている。
その後、ディラワル氏の両親が彼らを訪ね、息子に何が起こったのか説明してほしいと懇願した。しかし、男たちは詳細を語ることができないと言った。「私は彼らに、息子にはベッドがあったと言いました」とパルクディン氏は言った。「私は、息子は心臓に問題を抱えていたので、アメリカ人はとても親切だったと言いました。」