三人の捜査官

ジュピター・“ジュープ”・ジョーンズ、第一捜査官。かつては「ベイビー・ファットソー」というあだ名で子役をしていたが、そのあだ名を言われるのは大嫌い。ジュピターは頭が良くがっしりとした体格で、驚異的な記憶力と推理力を持っている。ジュピターの両親（プロの社交ダンスダンサー）は、彼が4歳の時に事故で亡くなった。「危険を察知する耳」では死因は自動車事故とされているが、エピソード「… 冷たい掴み」（ドイツ語のみ）では飛行機事故で行方不明になったとされている。ジュピターは、スクラップヤードを経営する叔父と叔母のタイタスとマチルダ・ジョーンズと一緒に暮らしている。

ジュピターの過去の演技力は、ミステリー事件においてしばしば彼に役立つ。なぜなら、彼は実年齢よりも年上を装ったり、必要に応じて人の物真似をしたり、知能が低いふりをして容疑者から情報を引き出すことができるからだ。

ジュピターは読書家で発明家でもあり、謎解きを簡略化する装置を頻繁に発明する。ジュピターは手がかりを解釈して、そうでなければ解決できない謎を解く才能がある。また、他の2人の捜査官にいたずらをするのも好きだ。知的な一面を持つジュピターは難しい言葉を使うのが得意で、特に年上に見せたり、ピートを困らせたり、大人を驚かせたりするために、それをよく利用する。ジュピターは未解決の謎を諦めるのが嫌いで、そのためボブとピートを巻き込むことがよくある。^{[ 2 ]}

ピーター・“ピート”・クレンショー、第二捜査官――ピートは運動神経抜群の若者だが、危険な状況は苦手。それでもチームの「行動担当」として頼りになる存在だ。ピートは動物が大好きで、よく「グリープス！」と叫ぶ。彼の父親はハリウッドで特殊効果の映画技術者として働いている。

ピートは、特に初期のミステリーでボブが不在の時に、張り込みやその他のフィールドトリップでジュピターの同行者となることが多い。ジュピターほどの知的能力はないかもしれないが、ピートは物語の中で対等な存在とみなされており、ジュピター自身の欠点を指摘することができる（たいていはコミカルな方法で）。また、推理力があり、ボブの代わりに手がかりを伝えることもある。『どもるオウムの謎』のように、方向感覚も抜群である。^{[ 2 ]}

ロバート・“ボブ”・アンドリュース、記録・調査担当――ボブは勤勉で几帳面な性格で、眼鏡をかけている。ボブの父親は、事件によってスポーツ記者、ビジネス記者、政治記者など様々な職業に就いており、時折、3人の捜査官の事件解決に協力することもある。

シリーズ序盤、ボブは丘を転がり落ちた際に負った複数の骨折のため、脚装具を装着しており、身体的に不自由だった。このハンディキャップのため、彼は肉体的な活動よりも勉強に専念するようになった。ボブは地元の図書館でパートタイムで働いており、データ収集者としての役割に適している。また、図書館での調査のおかげで、ボブは多くの冒険の手がかりとなる役割も果たしている。ボブの脚装具は、 『ウィスパリング・マミー』の終わりと『グリーン・ゴースト』の始まりの間に外される。^{[ 2 ]}

作業場、隠れ家、そして探偵事務所を兼ねた3人の捜査官は、ジョーンズ家のスクラップ置き場の端にあるガラクタの山の中に隠された古いトレーラーハウスを本部としている。トレーラーハウスには複数の秘密の出口、小さな実験室、暗室、電話、タイプライター、参考資料などが備え付けられている。ジュピターは、スクラップ置き場から回収した予備部品を使って、テープレコーダーや潜望鏡など、チームのための装備をよく作っていた。

このシリーズは、1964年にアメリカの作家ロバート・アーサーによってアメリカで創作されました。アーサーは国際的な利用権を出版社ランダムハウスに売却しましたが、著作権は保持しました。契約には、書籍、映画、コミック、機械的な音声再生の出版権が含まれていました。当時、オーディオブックの市場は大きくなかったため、この「機械的な音声再生」が、現在存在するオーディオブックやラジオドラマの媒体を指すかどうかは、法的に明確に判断できず、したがって疑わしいです。ランダムハウスの出版社であるフランク・コスモスは、1968年にドイツ語圏での利用権を取得しました。レーベルのEUROPAは、コスモス出版社のサブライセンスパートナーの一員として、このシリーズのオーディオ版の権利を取得しました。

1969年にロバート・アーサーが亡くなった後、著作権はミシガン大学に譲渡された。アーサーは遺言で、「出版されたすべての書籍、短編小説、戯曲、未発表原稿に関する、死亡時までに所有していたすべての権利、法的権利、および利権（発行済みのすべての著作権請求を含む）、ならびに出版社との契約に明記されているライセンス料および二次的権利に関するすべての権利」をミシガン大学に譲渡すると宣言した。

それ以来、ランダムハウスは大学に印税を支払っていましたが、ミシガン大学に法的権利がまだあるかどうかが不明確になったため、1992年以降支払いを停止しました。アメリカの著作権法では、1977年以前に著作権を取得した文学作品には、28年後にすべてのライセンスが自動的に著者またはその相続人に返還されることを保証する保護条項が設けられていました。その結果、ランダムハウスとアーサーの相続人である子供エリザベス・アン・アーサーとロバート・アンドリュー・アーサーは、アーサーの作品集の使用権と登場人物の今後の使用権に関する契約を締結し、その条件として10冊の本をアメリカ市場に再投入することとしました。

1991年にアメリカでシリーズが打ち切りになった後、コスモス出版社はドイツでドイツ人作家によるシリーズ継続の権利を求め、1994年にアーサーの相続人の同意なしにランダムハウスと契約を締結した。

2002年、ランダムハウスは、出版社が合意された作品の再出版を履行しなかったため、10巻の権利をロバート・アーサーの相続人に返還した。しかし、1999年にはコスモス出版社がドイツ全土で「Die Drei  ???」という商標を登録しており、2003年までにはヨーロッパ全土で登録していたほか、オーディオ媒体および印刷物に関するヨーロッパ商標も登録していた。

コスモス出版社と相続人との間で新たな使用権契約に関する交渉が行われましたが、コスモスが商標登録とランダムハウスとの継続的な契約を根拠としたため、交渉は決裂しました。さらに、アーサーの遺言によればすべての権利はミシガン大学に譲渡されることになっていたため、コスモスはアーサーの相続人が権利保有者であるかどうか疑問を抱いていました。2004年末、ランダムハウスとコスモスは、アーサー以外の作家による他のアメリカ小説に関するすべての権利をコスモス出版社に譲渡する包括的な契約を締結しました。

法的な状況が不明確であったため、EUROPAは2005年初頭に、Kosmos Verlagの書籍テンプレートに基づくエピソードの出版をこれ以上行わないことを決定し、Kosmosへのライセンス料の支払いを停止した。当時、書籍「Spur ins Nichts」と「...und der Geisterzug」（いずれもドイツ語版のみ）は既にラジオドラマとして録音されていた。

2006年、ヨーロッパのレーベルであるソニー・ミュージックエンタテインメント（旧ソニーBMG）の親会社は、ロバート・アーサーの後継者が経営する出版社コスモスから独立して、アーサーの作品およびオリジナルキャラクターとショープレイスの使用に関するドイツにおけるすべての権利を最終的に取得しました。契約には、ドイツ語での新刊書籍の発注権、および音源記録媒体の評価権が含まれていました。さらに、すべての権利が移転されました。「アーサーの子供たちの」ドイツ語のオーディオ録音、製本された書籍、ポケットブック、演劇公演、および演劇公演の電子フィルム録画に関するすべての権利がソニーBMGの既存の派生製品すべてに移転されました。EUROPAは、これを基に「 DiE DR3i  」という新しいオーディオブックを開発しました。実際、EUROPAはブランド保護のため、「Die Drei ???」という名前とコスモスが作成した名前の使用を避けました。代わりに、アーサーのアイデアに基づいたキャラクターと名前（キャラクターのオリジナル名）のみが使用されました。

コスモス出版社は、有名なタイトルと著名な登場人物の名前を冠した書籍シリーズを出版し続けた。ソニーBMG自身が利用権を侵害されたとして、協会はコスモス出版社を提訴した。その結果、小説「網の中の恐怖」と「竜の逃走」（いずれもドイツ語版のみ）の販売に対して暫定的な差し止め命令が出された。

このため、2冊の本は遡及的に市場から撤去されなければならなかった。この判決は、2007年5月13日にデュッセルドルフ高等地方裁判所によって覆された。裁判官は、ロバート・アーサーの子供たちが著作権法の正当な所有者であると特定できなかった。彼らは、ミシガン大学がロバート・アーサーの作品とキャラクターを正当に相続したと判断し、つまり、彼の相続人がソニーBMGに権利を譲渡することはできなかった。ソニーBMGの原告には、入手可能な新しい権利の連鎖と新しい契約書を提出する期限が設定された。最終的に、コスモスとソニーBMGは再び交渉して裁判外の合意に達し、「DiE DR3i」のエピソード7の配信が遅れた。エピソード7と8の最終的なリリース日は2007年11月30日だった。

2008年2月、ソニーBMGとコスモスは合意に達した。オーディオドラマの基盤となった書籍およびブランド名の権利はコスモスに留まり、カレンダー、ノンフィクション書籍、モバイルゲーム、コンピュータゲーム、科学キット、ボードゲームなど、その他のすべての出版物の権利もコスモスに留保された。

全カタログを含むオーディオ素材の使用権、ならびにステージショー、演劇、およびグッズの販売に関する権利は、レコードレーベルのEuropaに帰属します。

 2008年4月4日以降、 Kosmos社が出版した書籍を基にした「Die Drei ???」というタイトルの新しいドイツ語版が出版されています。オーディオドラマ「 Die Drei  ??? Kids」の続編の権利もEuropa社に移管されました。既に出版されているオーディオドラマのエピソードは、2008年末まで以前のライセンス所有者であるUSM社によって販売されていました。さらに、「DiE DR3i」シリーズの販売を2009年1月1日まで停止することに合意しました。

1999年以来、出版社コスモスから刊行されているスピンオフシリーズ「Die Drei  ??? Kids」は、より幼い読者層をターゲットにしている。そのため、物語の内容は子供向けに調整され、複雑さも軽減されている。さらに、登場する少年探偵たちはわずか10歳で、オリジナルシリーズの現在のエピソードに登場する少年探偵たちよりもかなり若い。

『三人の探偵』は、1985年以来、バングラデシュのシーバ・プロカショニ社から『ティン・ゴイェンダ』 （ラキブ・ハサン訳）として出版されており、今日に至るまで多くのバングラデシュの若い読者に愛されている。ベンガル語版では、ジュピター・ジョーンズはキショール・パシャ（কিশোর পাশা、バングラデシュ系アメリカ人）として知られている。他の二人は、ムサ・アマン（মুসা আমান、アフリカ系アメリカ人）とロビン・ミルフォード（রবিন মিলফোর্ড、アイルランド系アメリカ人）という名前になっている。その他の登場人物には、ラシェド・チャチャ（রাশেদচাচা、タイタス​​おじさんに相当）、メアリー・チャチ（মেরিচাচী、マチルダおばさんに相当）、ジョージナ・「ジーナ」・パーカーとその愛犬ラフィアン、運転手のハンソン、バイエルン出身の兄弟ボリスとローバー、映画監督のデイビス・クリストファー（アルフレッド・ヒッチコックの代わり）などがいる。スキニー・ノリスはシュトキ・テリー（শুঁটকি টেরি）として登場し、有名なフランスの美術泥棒はショーパン（শোঁপা）として登場する。バングラデシュ版では、ヴィクター・サイモンが「ヘクター・セバスチャン」の代わりに登場する。物語の舞台は概ねカリフォルニア州ロッキービーチだが、探偵たちは時折アフリカやバングラデシュといった異国情緒あふれる場所へ旅する。ジーナと彼女の愛犬ラフィアンが登場する物語は、実はエニッド・ブライトンの『有名な五人組』をベンガル語に翻案したものである。ジーナという名前は『有名な五人組』で使われた「ジョージナ」の短縮形である。彼女は『有名な五人組』シリーズでもティミーという名前の愛犬を飼っている。バングラデシュの2020年全国ブックフェアまでに、合計152冊の本が出版されている。

デンマークでは、1966年から1970年にかけてハッセルバルヒ社から「アルフレッド・ヒッチコックと3人の探偵」というタイトルで13冊の本が出版された。^{[ 3 ]}残りのほとんどは、その後数年間にラデマン社からも出版された。

1975年から1990年にかけて、フィンランドのGummerus社から「 Alfred Hitchcock 3 Etsivää 」というタイトルで46冊の本が出版されました。翻訳版には、オリジナルシリーズの全43冊が含まれていますが、米国版とは若干順番が異なり、「Find Your Fate」シリーズから2冊（#44 The Case of the Weeping Coffinと#45 The Case of the Dancing Dinosaur）、そして「Crimebusters」シリーズから1冊（#46 Hot Wheels）が含まれています。

フランスでは、最初の9冊は1970年代に児童書専門出版社「ビブリオテーク・ヴェルト」から「 Les Trois Jeunes Détectives」（「3人の若き探偵たち」）というタイトルで出版された。1980年代から1990年代にかけてもシリーズは続き、合計37巻（「クライムバスターズ」シリーズの4巻を含む）が出版されている。

「三人の探偵」シリーズはドイツで常に非常に人気がありました。1968年、コスモス出版社は、43冊のオリジナル書籍の翻訳版を出版し始め、タイトルを「Die drei  ??? 」 （「Die drei Fragezeichen」、つまり「三つの疑問符」）と改めました。コスモスはまた、ジュピター・ジョーンズを「ユストゥス・ヨナス」に、ピーター・クレンショーを「ピーター・ショー」に短縮しました。ボブ・アンドリュースは元の名前のままです。1993年、コスモスはドイツ人作家による新しい書籍の出版を開始しました。

1979年、ドイツの出版社Europaは、Kosmosが出版した書籍を基にしたラジオドラマの制作を開始した。2024年9月現在、これにより合計234冊の書籍（通常、年間6冊、春に3冊、秋に3冊）と229本のラジオドラマが出版された。2005年、KosmosとEuropaの間で訴訟が起こり、EuropaはKosmosが導入したドイツ語の名前を使用することが認められなかった。その後、Europaは2005年から2007年にかけて「DiE DR3i」というタイトルの9話構成のラジオドラマを出版した。「DiE DR3i」は「Die drei  ???」とほぼ同じ内容で、同じドイツ語の声優が起用されたが、使用が認められなかった名前は英語のオリジナルに変更された。「DiE Dr3i」はEuropaとKosmosが合意に達した際に中止され、「Die drei  ???」が再開された。

小説をラジオドラマ化した録音版（Hörspiele）はドイツで特に人気が高く、そのほとんどがドイツ音楽産業連盟からゴールドまたはプラチナ認定を受けている。ラジオドラマはドイツ国内で合計4500万部以上、書籍は約1600万部を売り上げている（2013年）。^{[ 4 ]}シリーズの出版社であるEuropaが2009年に実施した調査によると、現在ファンの大半は20歳から45歳である。^{[ 5 ]}

1979年から劇のナレーションを担当しているラジオ俳優たちは、生の観客の前で劇を上演するために何度も全国をツアーした。2014年にはベルリンのヴァルトビューネで2万人の観客の前で「フォノフォビア - 恐怖のシンフォニー」を上演し、ギネス世界記録を更新した。 ^{[ 6 ]}

ドイツ語版オーディオドラマ『見えない犬の謎』の小冊子では、原作となったエピソードのクレジットが誤ってニック・ウェストと記載されている。さらに、ドイツでは『傷顔の乞食の謎』の改訂版が複数存在し、アルフレッド・ヒッチコックを後援者とするもの、アルフレッド・ヒッチコックとヘクター・セバスチャンを後援者とするもの、そしてヘクター・セバスチャンのみを後援者とするもの（ドイツでは「アルバート・ヒットフィールド」と改題）がある。

1990年以来初めて、2005年に英語の「三探偵」シリーズの新作が刊行された。ドイツ語の「アメリカ英語」シリーズでは、『毒入りEメール』と『携帯電話の呪い』が刊行された。2008年5月時点で、この形式で翻訳・出版されたドイツ語作品は合計7作品あり、8作目は2008年10月に刊行予定だった。

 2006年、出版社フランク・コスモスは、「Die drei ???」（三人の探偵）に倣い、少女向け探偵シリーズ「 Die drei  !!!」を刊行した。オリジナル作品と同様に、このシリーズも10代の探偵トリオ（今回は3人の少女）の物語を収録しており、舞台はドイツの大都市である。

2002年に結成されたバンド、ジュピター・ジョーンズは、初代探偵ジュピター・ジョーンズ（ドイツ語ではユストゥス・ヨナス）の元の名前からバンド名を付けた。ケルン出身のロックバンド、カルパテンフント（「カルパチアの犬」）は、あるエピソードのタイトル（「見えない犬の謎」）からバンド名を付けた。バンド、マフ・ポッターのアルバム「Bordsteinkantengeschichten」には、「叫ぶ時計の謎」のエピソードからの長い叫び声が収録されている。ハンブルク出身のロックバンド、モントリオール（バンド）のアルバム「Alles auf Schwarz」のイントロとアウトロは、オリバー・ロールベックがユストゥス・ヨナス役でナレーションしているが、ユストゥスの名前は出していない。テクノミュージシャンでありサウンドアーティストでもあるフィリップ・ソルマンは、自身のペンネームであるエフデミンを、エピソード「燃える痕跡」（Die flammende Spur）に登場するミハイ・エフティミンというキャラクターから取った。

ギリシャでは、『三人の捜査官』は 1990 年以降、 Psichogios PublicationsによってOi Treis Ntetektiv (Οι Τρεις Ντετέκτιβ)として出版され、それ以前には他の出版社からも出版されています。^{[ 7 ]}

『三人の探偵』シリーズは、オリジナルのアメリカ版に加え、インドでも『バル・シークレット・エージェント555 ランガ、ガンガ、シラジ』というタイトルで出版されている。ランガはピート、ガンガはジュープ、シラジはボブである。これらの本は、1970年代にデリーのウェスト・パテル・ナガルにあるケール・キラディ・プラカシャン社から出版された。

『三人の探偵』シリーズは、インドネシアでは『Trio Detektif』というタイトルで出版されている。これらの作品は、インドネシア最大の出版社であるグラメディア・プスタカ・ウタマ社（ジャカルタ）によって、1980年代から1990年代にかけて出版された。

これらのうち20作品はヘブライ語に翻訳され、1987年から1995年の間にM・ミズラヒ出版社から出版された。そのうち19作品は、児童文学作家シュラガ・ガフニのペンネームである「アヴナー・カルメリ」によって翻訳された。

イタリアでは、 1970年代から1980年代にかけて、モンドリアーニ社が「イル・ジャッロ・デイ・ラガッツィ」シリーズ（ハーディ・ボーイズ、ナンシー・ドリュー、その他の少年探偵の冒険シリーズを含む）の一環として、スリー・インベスティゲーターズ小説をペーパーバック版で出版した。スリー・インベスティゲーターズシリーズの表紙の著者は常にアルフレッド・ヒッチコックであったが、内側の著作権表示には実際の著者が正しく記載されていた（ただし「テキスト：…」と記されていた）。

日本では、このシリーズは3回出版された。

1969年から1971年にかけて、日本出版から4冊の本が出版された。

1976年、開成社より6冊が出版された（当初は10冊の出版が予定されていた）。イラストは石川健とダイナミックプロダクションが担当した。

1987年から1988年にかけて、またもや開成社から10冊の本が出版された。これらは1976年に予定されていた出版と全く同じではなく、そのうち2冊は「Find Your Fate」シリーズからのものだった。^{[ 8 ] [ 9 ]}

ドイツにおける「三人の探偵」の冒険への需要は、2011年に新たな派生作品を生み出した。ウルリッヒ・クラウセは「ドラゴンの呪い」をラテン語に翻訳し、3人のドイツ人ラテン語教師が校正を担当した。クラウセの翻訳は「De Tribus Investigatoribus et Fato Draconis」と題され、ドイツのラテン語学習者の間で人気を博した。^{[ 10 ] [ 11 ]}

『三人の探偵』シリーズはリトアニアでも出版され、十代の若者の間で人気を博した。

ノルウェーでは、1969 年から 1981 年にかけてフォルラグシューセット社から 23 冊の本『アルフレッド・ヒッチコックと探偵』が出版されました。

13 話の「三人の探偵」は、1977/78 年にFerozsons Publishers からウルドゥー語でTeen nanhay suraghrasaan ( تین ننھے سراغ رساں )としてパキスタンで出版されました。また、子供向けの月刊誌Taleem-o-Tarbiatにも掲載されています。登場人物の名前は「アンバー ( عنبر、ジュピター・ジョーンズ)」、「ナシーム ( نسیم、ピート)」、「アキブ ( عاقب、ボブ)」です。彼らのメルセデス・ベンツの運転手の名前は Allahdad ( الله‌داد ) です。彼らはカリマバードに住んでいます。アンバーは背が高く痩せ型で、ずんぐりしたジュピターとは対照的です。ナシームはピートと同様に、3人の中で最も運動神経が良いです。翻訳者はサリーム・アハメド・シディキとマクブール・ジャハンギールです。彼らはパキスタンの文化や地理に合わせて物語をうまく翻案しています。

（ 『クライムバスターズ』を含む）61編のオリジナルストーリーがポーランドで出版され（Siedmiorog社より）、最近まで同国で非常に人気があった。

ポルトガルでは、クラシカ・エディトーラ社から「三探偵」シリーズの小説がハードカバー版で出版され始めた。これは、エーリッヒ・ケストナー、エニッド・ブライトン、E・W・ヒルディックなどの作家による他の児童向け冒険小説も含む「Os melhores livros juvenis」シリーズの一環である。

最初に刊行されたのは1970年代の『恐怖の城の秘密』（第2版は1978年）である。『三人の探偵』シリーズの表紙の著者は常にアルフレッド・ヒッチコックだった。初版では、内側の著作権表示に実際の著者が正しく記載されていた（ただし、「…との協力により執筆」と記されていた）。

この本はロシアのティーンエイジャーの間で「Три сыщика」（三人の探偵）というタイトルで人気を博した。これは「Детский детектив」（少年探偵）シリーズの一冊で、1992年から1998年にかけて出版された。

これらの書籍は、スロバキアの子供やティーンエイジャーの間でも非常に人気があり、同国ではムラデー・レター社から「Traja pátrači」というタイトルで出版されている。オリジナル版、クライムバスターシリーズ、ドイツ語版から99冊が翻訳されているが、出版順ではない。

フランス語版、ベトナム語版、タイ語版、インドネシア語版、イタリア語版のシリーズでは、かつてアルフレッド・ヒッチコックが著者として記載されていた時期があった。1980年代初頭に出版された一部のドイツ語版ペーパーバックでも、同様の誤りが見られた。

同様に、ブリティッシュ・アーマダ社から出版されたペーパーバック版『嘆きの洞窟の謎』はすべて、ロバート・アーサーの作品として誤ってクレジットされている。さらに、ブリティッシュ版では第42巻と第43巻の順番が入れ替わっており、アーマダ社のオリジナルシリーズは『難破船の岩』で終わっている。

スペインでは、『うめき声の洞窟の謎』、『笑う影の謎』、『曲がった猫の秘密』、『咳き込む竜の謎』、『怪物山の謎』、そして『首なし馬の謎』が、誤ってロバート・アーサーの作品として紹介されている。新しいラテンアメリカ版では、スペインで以前の版に使われていた『 Los Tres Investigadores』ではなく、『Los tres detectives』というタイトルが付けられている。カタルーニャ語版も出版された。

オリジナルの43冊はすべて、スウェーデンで『アルフレッド・ヒッチコックと3人のデッカー』というタイトルで出版された。これらは、出版社B・ヴァールストロムスの青少年向けフィクションシリーズの一部として出版された。