デグ・テグ・ファテ

「デグ・テグ・ファテフ」（パンジャブ語：ਦੇਗਤੇਗਫ਼ਤਿਹ、「慈善と武器の勝利」の意）は、シク教のスローガンであり、パンジャブ語の国歌のタイトルで、貧困者や抑圧された人々に食糧を提供し、保護を提供するというカルサの二重の義務を意味している。 ^[1]

説明

デグは「大釜」、テグは「剣」を意味します。大釜またはやかんは慈善の象徴であり、個人の宗教、カースト、民族に関係なく、すべての人々にランガール（食糧の無償配布）を提供するというシク教の宗教的義務を示しています。剣（キルパン）は、カルサの戦士の規範を表しています。カンダのアイコンは、これら2つの原則を伝えています。^[2]

Degh Tegh Fatehの英語への翻訳:

「戦争での勝利と平和での繁栄は、グル・ナナク・ゴビンド・シンによってもたらされました。神は唯一です！勝利は御前に！これは、シュリ・サッチャ・サーヒブ^[a]が全カルサに命じた命令です。グル^{[b] があなた方を守ってくれるでしょう。}グルの名を呼びなさい。あなた方の人生は実り多いものとなるでしょう！あなた方は偉大なる不滅の神のカルサです。この賛歌を見たら、5本の腕をつけて御前に行きなさい。^[c]カルサのために定められた行動規範を遵守しなさい。バン、トボッコ、ケシ、ワイン、その他のいかなる麻薬も使用してはいけません... 窃盗や姦通をしてはいけません。私たちはサティユグをもたらしました。^[d]互いに愛し合いなさい。これが私の願いです。カルサの規則に従って生きる人は、グルによって救われるでしょう。」

デグ・テグ・ファテの養子縁組

シク教徒の戦士バンダ・シン・バハドゥールはこのスローガンを自身の印章に組み込み、サルダール・ジャッサ・シン・アルワリアは1765年にライバルのアフガニスタン人を決定的に打ち負かした後、このスローガンを貨幣に刻んだ。

この碑文は後にシク教のミサルダール・サルダールや統治者たちによって貨幣に採用された。これはシク教連合時代のパティアラ藩王国の国歌であった。この国歌は1948年までシク教国すべてで歌われていた。BKSナバは百科事典/辞書『マハン・コシュ』（1930年）でこの歌について説明している。^[3]

参照

脚注

^ シュリ・サッチャ・サーヒブは「偉大なる師」を意味する。
^ グルは一般的に「師」または「教師」を意味しますが、このテキストでは「グル」は特にゴビンド・シンを指します。
^ 「五つの腕」とは、キルパン、カンダ、カルド、チェ・ニシャンバジ、チャッカーを含むパンジ・シャスターを指します。
^ サティユグは「黄金時代」を意味します。

参考文献

^ コール、W. オーウェン; サンビ、ピアラ・シン (1997)。シク教大衆辞典 (改訂版)。リッチモンド、イギリス: カーゾン。p. 28。ISBN 0-203-98609-1。
^ Herrli, Hans (2004). The Coins of the Sikhs (第2版). ニューデリー: Munshiram Manoharlal Publishers. ISBN 81-215-1132-1OCLC 56367207。デグ、テグ、ファテ - デグは食べ物を入れる容器、やかんです。この言葉は、グルが信者に求めた、無力で抑圧され困窮している人々へのもてなしと犠牲と援助の精神の象徴として比喩的に使われています。この精神は、シーク教徒のサルダールが維持するランガール、つまり無料のキッチンに実践的に表れています。テグは剣で、世俗的な権力の象徴であり、ファテは勝利を意味します。デグ、テグという2つの言葉は、シーク教徒が強力な隣国に打ち勝つことを可能にした力であるシーク教の真髄を、可能な限り簡潔にまとめています。
^ ナバ、BKS (1999) [1927–1930]。グル・シャバッド・ラトナカール・マハン・コシュ（パンジャブ語）。 p. 1165。
ナバ、BKS (2018) [1927–1930]。グル・シャバッド・ラトナカール・マハン・コシュ（パンジャブ語）。インディアナ州ラホール: ラホール書店。ISBN 978-817647264-7、 817647264-6出版年月日
ナバ、BKS (2020) [1927–1930]。グル・シャバッド・ラトナカール・マハン・コシュ（パンジャブ語）。インディアナ州パティアラ:パンジャブ大学。ISBN 978-813020516-8、 813020516-5出版年月日
最近の英訳のタイトルは「The Encyclopedia of Sikhism」です。Wikipedia の記事「Mahan Kosh」を参照してください。

[3] シュリ・サッチャ・サーヒブは「偉大なる師」を意味する。

[4] グルは一般的に「師」または「教師」を意味しますが、このテキストでは「グル」は特にゴビンド・シンを指します。

[5] 「五つの腕」とは、キルパン、カンダ、カルド、チェ・ニシャンバジ、チャッカーを含むパンジ・シャスターを指します。

[6] サティユグは「黄金時代」を意味します。

[Cole-Sambhi-1997-1] コール、W. オーウェン; サンビ、ピアラ・シン (1997)。シク教大衆辞典 (改訂版)。リッチモンド、イギリス: カーゾン。p. 28。ISBN 0-203-98609-1。

[2] Herrli, Hans (2004). The Coins of the Sikhs (第2版). ニューデリー: Munshiram Manoharlal Publishers. ISBN 81-215-1132-1OCLC 56367207。デグ、テグ、ファテ - デグは食べ物を入れる容器、やかんです。この言葉は、グルが信者に求めた、無力で抑圧され困窮している人々へのもてなしと犠牲と援助の精神の象徴として比喩的に使われています。この精神は、シーク教徒のサルダールが維持するランガール、つまり無料のキッチンに実践的に表れています。テグは剣で、世俗的な権力の象徴であり、ファテは勝利を意味します。デグ、テグという2つの言葉は、シーク教徒が強力な隣国に打ち勝つことを可能にした力であるシーク教の真髄を、可能な限り簡潔にまとめています。

[Nabha-1999-7] ナバ、BKS (1999) [1927–1930]。グル・シャバッド・ラトナカール・マハン・コシュ（パンジャブ語）。 p. 1165。
ナバ、BKS (2018) [1927–1930]。グル・シャバッド・ラトナカール・マハン・コシュ（パンジャブ語）。インディアナ州ラホール: ラホール書店。ISBN 978-817647264-7、 817647264-6出版年月日
ナバ、BKS (2020) [1927–1930]。グル・シャバッド・ラトナカール・マハン・コシュ（パンジャブ語）。インディアナ州パティアラ:パンジャブ大学。ISBN 978-813020516-8、 813020516-5出版年月日
最近の英訳のタイトルは「The Encyclopedia of Sikhism」です。Wikipedia の記事「Mahan Kosh」を参照してください。