デビッド・シュレイヤー・ペトロフ

デビッド・シュレイヤー・ペトロフ
2006年のシュレイヤー・ペトロフ
生まれる	ダヴィド・ペイサホビッチ・シュレイヤー1936年1月28日レニングラード、ロシア連邦、ソ連 (1936-01-28)
死亡	2024年6月9日(2024-06-09)（88歳）米国 マサチューセッツ州ボストン
職業	作家、翻訳家、医学研究者
市民権	アメリカ合衆国
母校	レニングラード第一医学校
配偶者	エミリア・シュレイヤー

ダヴィド・ペイサホヴィチ・シュレイヤー・ペトロフ（ロシア語：Давид Пейсахович Шраер-Петров、1936年1月28日 - 2024年6月9日）は、ロシア系アメリカ人の小説家、詩人、回想録作家、翻訳家、医学者であり、拒否者に関する小説『ドクター・レヴィチン』 、ロシアのユダヤ人のアイデンティティに関する詩やフィクション、1950年代後半から1970年代のソビエト文学界に関する回想録で最もよく知られている。^[1]

シュレイヤー・ペトロフはレニングラードでユダヤ人の両親のもとに生まれた。シュレイヤー・ペトロフの両親、ペトル（ペイサフ）・シュレイヤーとベラ・ブレイドはともに、1920年代に大学進学のため旧居住区からレニングラード（サンクトペテルブルク）に移住した。シュレイヤー・ペトロフは戦前の幼少期をレニングラードで過ごし、包囲された街からウラル山脈の村に避難した。未来の作家と母親は1944年の夏にレニングラードに戻った。父親は戦車旅団の大尉、その後少佐、そしてバルチック艦隊の少佐を務めた。

1959年、シュレイヤー・ペトロフはレニングラード第一医科大学を卒業し、その後軍に医師として勤務した。1966年、レニングラード結核研究所で博士号を取得した。1962年にエミリア・ポリャク（シュレイヤー）^[2]と結婚し、1967年に息子マキシム・D・シュレイヤーが生まれたが、その頃すでに家族はレニングラードからモスクワに移住していた。1967年から1978年まで、シュレイヤー・ペトロフはモスクワのガマレヤ疫学微生物学研究所で研究員として働いたが、出国ビザを申請した後、上級研究員の職を解雇された。1979年から1987年まで、シュレイヤー・ペトロフと家族はソ連当局による迫害を 拒否し耐え抜いた。

シュレイヤー＝ペトロフは1950年代後半に詩人、翻訳家として文壇に登場した。ボリス・スルツキーの勧めで、この詩人はダヴィド・ペトロフというペンネームを採用した。この同化ジェスチャーは、ソ連でのシュレイヤー＝ペトロフの詩の出版を容易にはしなかった。彼の作品のほとんどはソ連当局にとってあまりにも物議を醸すものであったため、作家の机の引き出しに眠るか、地下出版で回覧されたままだった。シュレイヤー＝ペトロフの最初の詩集『Canvasses』は1967年まで出版されなかった。シュレイヤー＝ペトロフは、ヴィクトル・シュクロフスキー、レフ・オゼロフ、アンドレイ・ヴォズネセンスキーの推薦により、1976年に困難な末、ソビエト作家同盟に加入した。彼の詩『わがスラヴの魂』は、この作家に対する弾圧を招いた。ソビエト作家同盟から追放されたユダヤ人拒否者シュレイヤー＝ペトロフは、ソ連で出版することができなかった。亡命を決意したことへの報復として、彼の著書2冊の校正刷りが折られた。KGBによるいじめや逮捕にもかかわらず、シュレイヤー＝ペトロフにとってソ連最後の10年間は​​実り多いものだった。彼は2冊の小説、数編の戯曲、回想録、そして多くの物語や詩を書いた。彼は1987年に亡命を許可された。シュレイヤー＝ペトロフの最も有名な小説『ドクトル・レヴィチン』（ロシア語では『ハーバートとネリー』として知られている）は、ソ連のユダヤ人の脱出と宙ぶらりんの状態にある拒否者の生活を描いた最初の小説である。1986年にイスラエルで第1部が出版されて以来、『ハーバートとネリー』は3版を重ねており、最近では2014年にモスクワで出版された。英語版は2018年に出版された。^[3]イタリアで夏を過ごした後、1987年8月、シュレイヤー・ペトロフと家族はロードアイランド州プロビデンスに移住した。ここは、その後20年間デイビッド・シュレイヤー・ペトロフとエミリア・シュレイヤーが暮らす場所となった。プロビデンスでは、ブラウン大学ロジャー・ウィリアムズ病院で医学研究者として働いた（シュレイヤー博士は、微生物学と免疫学の分野で約100本の科学論文を発表している）。移住により、次々と新しい文学作品や出版物が生まれた。作家と妻は亡くなるまでマサチューセッツ州ブルックラインに住み、シュレイヤー・ペトロフはそこでフルタイムで執筆活動に専念した。

シュレイヤー・ペトロフは2024年6月9日、ボストンでパーキンソン病に伴う合併症により88歳で亡くなった。^[4]

デイヴィッド・シュレイヤー・ペトロフの作品は、英語、ベラルーシ語、クロアチア語、フランス語、ヘブライ語、日本語、グルジア語、リトアニア語、マケドニア語、ポーランド語、その他の言語に翻訳されています。

Shrayer のいとこは、イスラエルのビジュアル アーティスト David Sharir (ヘブライ語: דוד שריר ) です。^[5]

• ドクター・レヴィティン。小説。2018年、デトロイト、ウェイン州立大学出版局。^[1]
• 『スターリンとの晩餐会とその他の物語』。2014年、ニューヨーク州シラキュース。2014 年エドワード ルイス ウォラント賞準優勝。
• 『ヤルタの秋：小説と三つの物語』、 2006年、ニューヨーク州シラキュース。
• ジョナとサラ：ロシアとアメリカのユダヤ人物語、 2003年、ニューヨーク州シラキュース。

• 村のオーケストラ（Derevenskii orkestr）、6つの長編詩、2016年、ロシア、サンクトペテルブルク。
• ネヴァンの詩(Nevskie stithi)、詩、2011 年、サンクトペテルブルク、ロシア。
• 「線-人物-身体: 詩の本」 (Linii-figury-tela: king stikhotvorenii)、詩、2010 年、サンクトペテルブルク、ロシア。
• 2 冊の本: 詩(Dve knigi: stikhi、詩、2009 年、フィラデルフィア、米国。
• 愛の形（Forma liubvi）、詩、2003年、ロシア、モスクワ。
• 運命の太鼓（バラバニー・スッドビー）、詩、2002年、ロシア、モスクワ。
• サンクトペテルブルク総督(Piterskii dozh)、詩、1999 年、サンクトペテルブルク、ロシア。
• Lost Soul (Propashchaia dusha)、詩、1997 年、米国ロードアイランド州プロビデンス。
• ヴィラ・ボルゲーゼ（Villa Borgeze）、詩、1992年、マサチューセッツ州ホリヨーク、米国。
• 青い象についての歌(Pesnia o golubom slone)、詩、1990 年、マサチューセッツ州ホリヨーク、米国。
• Canvases (Kholsty; 集団Pereklichka内)、詩、1967 年、モスクワ、ロシア。

• ユディンの贖罪（Iskuplenie Iudina）、小説、2021年、ロシア、モスクワ。
• 地球一周の幸福（Krugosvetnoe shchast'e）、物語、2017年、ロシア、モスクワ。
• 『私の最愛の物語、あるいは螺旋階段』（Istoriia moei vozliublennoi、ii Vintovaia lestnitsa）、小説、2013 年、モスクワ、ロシア。
• The Third Life (Tret'ia zhizn')、小説、2010 年、ルガンスク、ウクライナ。
• ゲフィルテの魚の鯉(Karp dlia farshirovannoi ルビー)、物語、2005 年、モスクワ、ロシア。
• 『These Strange Russian Jewishs (Eti strannye russkie evrei)』、2 つの小説、2004 年、ロシア、モスクワ。
• トステマー城(Zamok Tystemaa)、小説、2001 年、エストニア、タリン。
• The French Cottage (Frantsuzskii kottedzh)、小説、1999 年、米国ロードアイランド州プロビデンス。
• ハーバートとネリー(Gerbert i Nelli)、小説、1992 年、モスクワ。第 2 版。2006 年、ロシア、サンクトペテルブルク。第 3 版。2014 年、ロシア、モスクワ。

• 生命のモデル(Model' zhizni)、小説、2009-2010 ( Mosty )。
• Judin's Redemption (Iskuplenie Iudina)、小説、2005-2006 ( Mosty )。
• キス ゲーム(Igra v butylochku)、小説、2018-2020 ( Slovo/Word )。

• 『赤い悪魔を追え: 微生物学者との小説』 (Okhota na ryzhego d'iavola: Roman s mikrobiologami)、回想録、2010 年、ロシア、モスクワ。
• ウォッカとペストリー: 作家との小説(ウォッカのピロジニミ: ローマのピサテリアミ)、回想録小説、2007 年、サンクトペテルブルク、ロシア。
• ゲンリフ・サプギル：アヴァンギャルド・クラシック（ゲンリフ・サプギル：クラシック・アヴァンギャルド）、批評と伝記、マキシム・D・シュレイヤーとの共著、批評、2004年、サンクトペテルブルク、ロシア。第2版、訂正版。サンクトペテルブルク：ビブリオロシア、2016年。第3版、訂正版。エカテリンブルク：イズダテルスキエ・レシェニヤ、リデロ、2017年。
• 金色のドームのモスクワ（Moskva zlatoglavaia）、回想録小説、1994年、米国メリーランド州ボルチモア。
• 『 Friends and Shadows』（Druz'ia i teni）、回想録小説、1989年、ニューヨーク、ニューヨーク州、米国。
• 労働英雄の詩（Poeziia o trudovom geroizme）、エッセイ、1977年、モスクワ、ロシア。
• 詩と科学（Poeziia i nauka）、エッセイ、1974年、モスクワ、ロシア。

• ワクチン。エド・テナー（ヴァクツィナ。エド・テナー）、詩による悲喜劇、2021年、ロシア、モスクワ。

• ゲンリフ・サプギル『短い詩と長い詩』 、マキシム・D・シュレイヤーとの共編著、2004年、ロシア、サンクトペテルブルク。

書籍:

• デイヴィッド・シュレイヤー＝ペトロフのパラレルユニバース。作家の85歳の誕生日を記念して出版されたコレクション。ローマン・カツマン、マキシム・D・シュレイヤー、クラヴディア・スモラ編。ボストン：アカデミック・スタディーズ・プレス、2021年。
• パラレルニェ VSセレニェ ダビダ シュラエラ ペトロワ。 Sbornik statei imaterialov k 85-letiiu pisatelia。編集はクラヴディア・スモラ・ローマン・カッツマン、マキシム・D・シュレイヤー。サンクトペテルブルク: Academic Studies Press/BiblioRossica、2021 年。

記事:

• ドミトリー・ボビシェフ。 「シュラーペトロフ、デヴィッド。」スロヴァル語の「ポエトフ・ルスコゴ・ザルベジア」、ヴァディム・クレイドら編集。サンクトペテルブルク: Izdatel'stvo russkogo khristianskogo Gumantarnogo instituta、1999. 432-34。
• ローマン・カツマン。ユダヤ人の恐れを知らぬ発言：ソビエトユダヤ人の非順応主義の定義に向けて。East European Jewish Affairs 48:1 (2018): 41-55。
• イリーナ・ルクシッチ。ラズゴヴォル：デヴィッド・スラージャー＝ペトロフ。ジボット・ユー・トリ・ディメンジエ。ヴィジェナク、 1999年5月20日。
• ペニー・シュワルツ。40年前、拒否者がソ連のユダヤ人の悲劇を芸術にした。ユダヤ人テレグラフ・エージェンシー、 2018年12月18日。
• マーク・シェクナー。『スターリンとの晩餐とその他の物語』、デイヴィッド・シュレイヤー・ペトロフ著。Ericadreifus.com 2014 年 8 月 17 日
• マキシム・D・シュレイヤー。あとがき：父の亡命生活の声。​​デイヴィッド・シュレイヤー・ペトロフ著『ヤルタの秋：小説と三つの物語』所収。マキシム・D・シュレイヤーによる編集、共訳、あとがき付き。シラキュース：シラキュース大学出版局、2006年、205-234ページ。
• マキシム・D・シュレイヤー。「あとがき：ロシアとアメリカのユダヤ人作家、デイヴィッド・シュレイヤー・ペトロフ」。デイヴィッド・シュレイヤー・ペトロフ著『 ヨナとサラ：ロシアとアメリカのユダヤ人物語』。マキシム・D・シュレイヤー編。シラキュース：シラキュース大学出版局、2003年。（現代ユダヤ文学図書館）。173-181ページ。
• マキシム・D・シュレイヤー。シュレイヤー・ペトロフ、デイヴィッド。『20世紀のユダヤ人作家』ソレル・カーベル編。ニューヨーク・ロンドン：フィッツロイ・ディアボーン出版社、2003年、534-535ページ。
• マキシム・D・シュレイヤー、デイヴィッド・シュレイヤー・ペトロフ。ユダヤ系ロシア文学アンソロジー：散文と詩における二重アイデンティティの2世紀、1801～2001年、第2巻。アーモンク、ニューヨーク：MEシャープ、2007年。1056-1062。
• クラヴディア・スモーラ。おお、散文ルスコ・エヴレイスコゴ・ピサテリア・ダビダ・シュラエラ・ペトロワよ。在米ロシア系ユダヤ人。第 15 巻。エルンスト・ザルツベルグによって編纂および編集されました。トロントセントサンクトペテルブルク、2017。135-50。
• クラヴディア・スモーラ。 「Das Martyrium des Otkaz: David Šraer-Petrovs «Gerbert i Nėlli»」 In: K. Smola。 Wiedererfindung der Tradition: ロシア・ユダヤ文学、ゲーゲンヴァルト。ウィーン：Böhlau-Verlag、2019. 139-148。
• ヴィクター・テラス。デイヴィッド・シュレイヤー・ペトロフ著『Druz'ia i ten』の改訂版。世界文学トゥデイ64.1（1990）：148。
• ヴィクトル・テラス。モスクワの牧師、デビッド・シュレイヤー・ペトロフ著。今日の世界文学69. 2（1995）：388-399。

• デビッド・シュレイヤー・ペトロフ著「ロシア系アメリカ百科事典」
• デイヴィッド・シュレイヤー・ペトロフとマキシム・D・シュレイヤー、「スターリンとの晩餐：パート 1-3」、ユダヤ人書籍評議会、2014 年 7 月
• デイヴィッド・ライヒ、「運命：父の声で詩を書く」、ボストン・カレッジ・マガジン、2003 年秋
• デビッド・メーガン、「ロシアからロードアイランドへ」、オフ・ザ・シェルフ/ボストン・グローブ、2008 年 2 月 8 日
• アリス・ナヒモフスキー、「ロシア文学」、「東ヨーロッパのユダヤ人に関する YIVO 百科事典」
• デイヴィッド・シュレイヤー・ペトロフがバー・イラン大学で自身の作品を朗読し、それについて語る（2012年）
• デイヴィッド・シュレイヤー・ペトロフ(1936-2024) 訃報