レフ・オゼロフ

レフ・オゼロフ（ロシア語：Лев Адольфович Озеров）（1914年8月10日/23日 - 1996年3月18日）は、キエフ生まれのロシア系ユダヤ人の詩人、翻訳家、随筆家である。オゼロフは亡くなるまで文学研究所の文学翻訳教授であった。彼は、リュドミラ・チトワやレオニード・ペルヴォマイスキーとともに、バービー・ヤールについての詩を書いた最初のユダヤ人作家の一人である。彼は解放直後にキエフのウクライナ系ユダヤ人殉教の地を訪れた。^[1]彼の有名な叙事詩「バービー・ヤール」は、 1946年3月 - 4月号のОктябрь（ロシア語）誌に初めて掲載された。^{[2] [3]}オゼロフは1946年から1948年にかけて、当時の最も重要な文学出版物の一つであった雑誌『十月』 ( Октябрь )の詩編集者を務めた^{[注 1] 。 [4]}

当初オゼロフは、レオ・ゴールドベルクという本名のほか、レオ・ベルクやL・コルネフというペンネームで出版していた。ロシアとウクライナの詩について、アンナ・アフマートヴァなどに関する本や記事を数冊執筆した。1959年6月23日にリテラトゥルナヤ・ガゼータ紙に掲載された「アンナ・アフマートヴァの詩」という記事は、長年の沈黙の後、彼女の詩に対する最初の批評となった。オゼロフは、スターリンの弾圧の時代に亡くなった同世代の詩人たちの創作遺産の保存に大きく貢献した。彼はモスクワで亡くなった。^[5]

ロバート・チャンドラーとボリス・ドラリュクが編集したオゼロフの『Portrait Without Frames』（Портреты без рам、1999年）の英語版第1版は、2018年11月にグランタ社から、 2018年12月にニューヨーク・レビュー・ブックス社から出版されました。