娘の娘

娘の娘
劇場ポスター
繁体字中国語	女兒的女兒
漢語ピンイン	ヌール・デ・ヌール
監督	黄曦
脚本	黄曦
制作：	ホウ・シャオシェン シルヴィア・チャン[1]
主演	シルビア・チャン・ カレナ・ラム・ ユージェニー・リュー
撮影	ヤオ・フンイ
編集者	廖清松
音楽：	ケイ・ファン ・ポイント・スー・ アングー・リャン・ ムキオ・チャン
制作 会社	サンロックプロダクション
配布元	アンドリュース映画
リリース日	2024年9月12日（トロント国際映画祭） ( 2024-09-12 ) 2024年11月22日（台湾） ( 2024-11-22 )
実行時間	126分
国	台湾
言語	中国語

『娘の娘』 （中国語：女兒的女兒）は、2024年に台湾で公開された家族ドラマ映画で、ホアン・シーが監督・脚本を務め、『失踪ジョニー』（2017年）に続く2作目の長編映画となり、ホウ・シャオシェンとシルヴィア・チャンが共同プロデューサーを務めた。チャンは、カリーナ・ラム、ユージェニー・リウとともに主演も務めており娘が残した 凍結胚について決断を迫られる様子が描かれる

同作のプリプロダクションは2018年に始まり、シルヴィア・チャンは当初からプロジェクトに関わっていた。脚本は5年かけて練られ、ゴールデン・ハーベスト賞を受賞した後、2023年11月にゴーサインが出た。主要撮影は2023年12月から2024年1月にかけて台北とニューヨークで行われ、同作は2024年5月に第77回カンヌ映画祭の「ゴールデン・ホース・ゴーズ・トゥ・カンヌ」部門で上映される。

本作は、2024年9月12日に第49回トロント国際映画祭のプラットフォーム賞を競うコンペティション部門で世界初公開され、シルヴィア・チャンが佳作を受賞し、11月22日に台湾で劇場公開された。第61回金馬奨では5部門にノミネートされ、ホアン・シーが最優秀脚本賞を受賞した。

アイは足を骨折し、入院する。入院中、ニューヨークから台北に戻ったばかりの母親のシェンが、疎遠になっていた娘のエマを連れて訪ねてくる。エマは幼い頃にチャイナタウンの知人のところに預けられてしまった。アイがアメリカを離れ、離婚した夫と台湾に戻った後に生まれたレズビアンの娘、ズーアーが次に恋人のジアイーと一緒にやって来て、長い間会っていなかった妹のエマと初めて会う。

5年後、ズアーは子宮内人工授精のためにジアイーと一緒にニューヨークへ向かう。子供を育てるには未熟すぎるとして子供を持つという彼女の決断に反対するアイと激しい口論を経験したにもかかわらず、ズアーは母親が恋しくなり、排卵誘発の前に泣きながら彼女に電話する。彼女とジアイーはその後、エマとエマの父であるジョニーと夕食を共にする。しかし、その後ニュージャージーへ向かう途中で2人は自動車事故に巻き込まれ、ジアイーは現場で死亡し、ズアーは重傷を負う。アイはジョニーから知らせを受けてすぐにアメリカへ飛ぶが、アイが到着したときにはズアーはすでに負傷がもとで弱っていた。悲嘆に暮れたアイは知らせを受け入れることを拒否し、ジョニーに放っておいてほしいと頼む。やがて彼女は路上で道に迷い、チャイナタウンでエマを探す。二人はズアーのAirbnb を見つけるが、アイはエマがズアーの持ち物を片付けるのを止め、あまりにも悲しくてできないと主張する。

翌日、アイはエマと一緒に不妊治療クリニックに行き、そこでズーアーとジアイーが健康な凍結受精卵を残していったことを知る。アイは現在その受精卵の法定後見人となっている。圧倒され、その技術に馴染みのないアイは、最初はそれを中止することを選択する。ズーアーのAirbnbに戻ると、住人が残したさまざまなメッセージが落書きで覆われた壁を発見する。エマはズーアーが書いたものを探すが、アイはズーアーが多数派に従ってそこに書き込むはずがないと主張する。ズーアーをよく知っていることから、エマは心が張り裂ける思いだと表現する。ズーアーの赤ちゃんを産みたいと願うエマは、適切な代理母を探し始める。これを知ったアイはエマに立ち向かい、自分の母親の世話もしなければならないのに、もう子供を持つには年を取りすぎていると主張する。エマは、アイが自分を捨てたのと同じように、娘の子供を捨てることを考えている母親としてのアイに失望を露わにする。

対決とズーアーの葬儀への出席の後、アイは考えを変え、代理母を通して子供を産むことに同意する。アメリカを発つ前に、アイはジョニーの仲介で再びエマと夕食をとる。外でタバコを吸っている間、エマはアイに、何年​​も前に自分を捨てたとき何を考えていたのかと尋ねる。アイは、怖いと答え、その時の唯一の望みはエマに二度と会わないことだと言い、エマがどんなことがあってもまだ会おうとしていることに感謝する。エマはアイの正直さに感謝し、二人はハグして別れる。ズーアーのAirbnbを去る前に、アイは落書きを思い出し、ズーアーのメッセージを探し、窓に「なぜ私には母の名前がないの？」と書いてあるのを見つける。それを見て、アイは笑顔で去る。

2年後、アイは台北でズアーの娘を育て始めるが、重度の認知症を患ったシェンは、現在を過去と取り違え、アイに子供としては未熟すぎると告げ、チャイナタウンの友人に娘を預けるよう助言する。

• シルヴィア・チャン、ジン・アイ・アイシア役、最近引退した2人の娘の母親^{[2] [3]}
• カリーナ・ラム：ニューヨークでアイが出産し、10代の頃に捨てられた娘エマ役^[2]
• ユージェニー・リウ：ファン・ズーア役。エマの誕生から数年後に台湾で生まれた反抗的な娘。^{[2] [4]}
• ウィンストン・チャオ：ジョニー役、アイの元恋人、エマの実父^[2]
• Alannah Ong  [zh]：シェン・ヤンホア、アイの年老いた母親^[2]
• トレイシー・チョウ： 周佳衣、ズーアのガールフレンド^[2]
• マ・ティニ [zh]： 王立芬役、アイの親友^[5]

恋愛映画『失踪ジョニー』（2017年）をプロデュースした後、ホアン・シーは2作目の長編映画プロジェクトの開発を開始し、^[6] 2018年にプリプロダクションが開始され、初期段階ではホウ・シャオシェンがプロデューサーに就任した。 ^[7] 以前、ホアンとホウとミニシリーズ『ねじれた弦』 [zh] （2022年）でコラボレーションしたシルヴィア・チャンは、撮影開始の5年前にプロジェクトに参加した。^{[6] [8]}チャンはホウからアプローチされ、脚本を読んだ後、主演女優と共同プロデューサーの役割を引き受けることにすぐに同意した。^[8]脚本は5年かけて開発され、^{[9]チャンは}COVID-19パンデミックのせいだと考えているが、その間に脚本の微調整にも関わった。^{[10] [11]}脚本の書き直しの際、黄監督は当初、制作費を抑えるため舞台を全て台湾に変更することを検討していたが、張監督は海外シーンを残し、アメリカで撮影することを主張した。^[12]黄監督はまた、ストーリーについて映画監督の王紹偉と朱璜 [zh]に助言を求めた。 ^[12] 2023年8月、アラーナ・オン [zh]がキャストに参加することを発表した。^{[13]最終的に、このプロジェクトは2023年11月に第45回ゴールデンハーベストアワード} [zh]で優秀脚本賞を受賞し、^[14]台湾クリエイティブコンテンツエージェンシーの国家発展基金からプロジェクトにゴーサインが出た。^{[15] [16]} 12月5日、林嘉曉（カリーナ・ラム）は、クリスマスに撮影を開始する予定の台湾映画でシルヴィア・チャンとコラボレーションすることを発表した。^{[17] [18]}同月、黄が監督に就任することが発表され、廖青星、姚鴻宜、黄文英 [zh]がそれぞれ編集、撮影、美術を担当することが発表された。^[19]

映画の主要撮影は2023年12月14日に台湾の台北で開始され、シルヴィア・チャンとカリーナ・ラムが主演することが発表されたが、ラムは台湾での撮影には参加しなかった。^{[19] [20]}その後、撮影は2024年初頭にアメリカ合衆国のニューヨーク市に移され、 ^[21]ニューヨーク市の地下鉄でロケ撮影が行われた。^{[22]撮影は}旧正月前に終了する予定であったが、^{[19] [20]}最終的に1月中に終了した。^[7]

2024年5月16日、本作は第77回カンヌ国際映画祭の「ゴールデン・ホース・ゴーズ・トゥ・カンヌ」部門で上映された。これは台湾文化部の支援を受けてゴールデン・ホース賞とマルシェ・デュ・フィルムが共同で開催する新プログラムである。^{[23] [24]}上映当時はポストプロダクション段階だった。^{[25]台湾のアンドリュース・フィルムは、この映画の世界初公開に先立ち、香港の}エドコ・フィルムズを相手に国際配給権を確保した。^[15]

『娘の娘』は2024年9月12日、第49回トロント国際映画祭のプラットフォーム賞部門で世界初公開され、 ^{[26] [27]}シルヴィア・チャンは特別賞を受賞し、その演技に対して審査員から佳作を受賞した。^{[28] [29]}これは、2015年にプラットフォーム賞が導入されて以来、個人がこの栄誉を受賞した初めてのケースとなった。^[30]受賞発表声明で、審査員はこの映画を「感情的に繊細で見事に構成されている」と評し、チャンの演技を「並外れた芸術性」と「葛藤する母親の極めて多層的な描写」と評した。^[27]

この映画は第37回東京国際映画祭のコンペティション部門でも上映され^[31]、アジア初公開となった^{[32] 。その後、第21回香港アジア映画祭} [zh]と2024年金馬映画祭のクロージング作品となった^{[33] [34]}。2024年11月20日に台北でプレミア上映され^[35]、11月22日に台湾で劇場公開された。^[36]

IndieWireのジョシュ・スレイター＝ウィリアムズはこの映画にB+の評価を与え、現代の母性と責任という複雑なテーマを深く感動的に探求した『娘の娘』と評し、黄曦の「忍耐強い物語り」とシルヴィア・チャンとユージェニー・リウの「信じられないほど説得力のある」演技を強調した。二人は喪失と後悔に直面しながら、無私と利己主義の間の曖昧な境界線を共に切り抜けている。^[2]スクリーン・インターナショナルのウェンディ・アイデはこの映画を「エレガントで感動的」と呼び、シルヴィア・チャンの「素晴らしい」演技を通して母性と家族関係を探求したことを称賛するとともに、母親としての罪悪感と失敗とみなされる問題を切り抜けるチャンのキャラクターの「感情の激しさ」を強調した。^[37]

聯合報のアラン・チューは、この映画を「金馬奨の有力候補」とみなし、主演女優たち、特にユージェニー・リウのレズビアン役の演技とカリーナ・ラムとシルヴィア・チャンの自然な相性を称賛する一方、喪失と家族の混乱の中での母性の複雑さを捉えたチャンを称賛し、「過去10年間のチャンの最高の演技」と呼んだ。^[38] HK01のアレックス・チョンもチューの意見に同調し、主演女優3人全員が「それぞれの役で傑出していた」と述べ、ホアン・シーの洞察力に富んだストーリーテリングと受精と母子関係を取り巻く複雑なテーマの微妙な探求を称賛し、この映画を「女性の視点から女性の内面世界を繊細に明らかにしている」と評した。^[39]

国際映画愛好者協会のマシュー・ジョセフ・ジェナーは、この映画に4/5の星を与え、「複雑で悲惨だが、詩的に美しい」と評した。この映画は、シルヴィア・チャンの力強い演技を通して、母性と世代間関係の課題を巧みに探求し、メロドラマに頼ることなく、女性の悲しみと癒しの旅を感動的に描写している。^{[40]一方、}クィア雑誌オートストラドルのドリュー・バーネット・グレゴリーは、むしろ否定的なレビューを寄せ、クィアの死に関する比喩を適切に探求せずに使用していると批判した。シルヴィア・チャンとカリーナ・ラムの力強い演技を特徴としているが、長すぎる上映時間、目立たない技術、率直な脚本により、ほとんど魅力のない体験となり、行方不明のクィアのキャラクターと彼女のコミュニティの生活を描く機会を逃している。^[41]

シルヴィア・チャンはこの映画のプロデューサーを務め、母親役で主演を務めながら、親子関係についての様々な考えや考察をまとめ、本として出版する予定である。この本は現在発売が予定されており、仮題は『娘』である。^{[16] [42]}

• IMDbの「娘の娘」