Loading article…
ダンメイ（中国語：耽美、ピンイン： dānměi、直訳すると「耽美」）は、男性キャラクター間の恋愛関係を描いた中国の文学およびその他のフィクションメディア。ダンメイは一般的に女性読者を対象として創作されるが[1]、必ずしも異性愛者の女性を対象としているわけではない。 [2]ダンメイ作品およびその翻案は中国および世界中で幅広い人気を獲得しているが、中国の検閲政策により、その法的地位は依然として不明確である。 [3]ダンメイの女性版同性愛作品は百合（中国語：百合、直訳すると「百合」）として知られており、これは日本語の百合の綴りを再借用したものであるが、ダンメイほど有名でも人気でもない。[4]
歴史
男性同性愛者の恋愛ジャンル「ボーイズラブ」、略してBLは、1970年代初頭の日本の漫画で始まり、 1990年代初頭に日本の漫画の海賊版台湾版を通じて中国本土に紹介された。 [5] [6] 「danmei」という用語は、日本語の「耽美」（耽美主義）から借用されたものである。中国のファンは、 danmeiとBLを同じ意味で使うことが多いが、danmeiという用語が好まれている。[7]
1999年までに、いくつかのオンラインダンメイフォーラムが設立されました。これらのフォーラムは、日本のBLの中国人ファンのコミュニティとして始まりましたが、すぐにファン作品や若い中国人女性によるオリジナルのダンメイ ストーリーのホストになりました。1999年には、ダンメイに特化した最初の印刷雑誌であるダンメイシーズンも創刊されました。この雑誌は、正式な許可を得ていないにもかかわらず、2013年まで継続的に発行されました。[5]
初期のオンラインのダンメイコミュニティは主にこのジャンルのアマチュアファンによって運営されていたが、2000年代初頭に設立された多数の商業オンラインフィクションサイトに徐々に取って代わられた。[6]これらの中で最大のものは、晋江文学城（中国語：晋江文学城、直訳すると「晋江文学城」）で、2003年に設立され、以来700万人の登録ユーザーと50万以上のタイトルを集めている。晋江文学城オリジナル作品とファンフィクション、異性愛、ゲイ、レズビアンのロマンスやその他のジャンルの物語が含まれているが、オリジナルのダンメイ小説のプラットフォームとして最もよく知られている。[6]
2010年代後半には、ダンメイは中国やその他の地域でより広い視聴者に届き、ガーディアン（2018年、Youku）や陳情令（2019年、テンセントビデオ）やワード・オブ・オナー（2021年、Youku）などの検閲されたダンメイの翻案は数十億回の視聴数を記録し、国際的に広く配給されました。2020年には、映画やテレビのプロデューサーが59のダンメイの作品の権利を購入しました。[8]
ジャンルの特徴
ダンメイ作品は常に男性同士の恋愛を中心としているが、それ以外は多岐にわたる。[4]多くは中国文学の武侠や仙侠の比喩や設定を参考にしており、スポーツやSFなどの他のジャンルの要素も取り入れている。[9]
ダンメイ作品の男性主人公2人が、日本の攻と受に似た「攻め」と「受け」の役割に分かれることは一般的だが、普遍的ではない。一部の作品ではこれらの役割は使用されず、主人公は「互攻」と呼ばれる。ダンメイは同性間の関係において「異性愛中心」の性別役割に固執していると批判されてきたが、近年このジャンルは多種多様な関係のダイナミクスを含むように成長している。[ 4 ]
観客
世界的に見ると、ダンメイのファン層は人口統計的に多少異なる。中国のダンメイファン層では、ストレート女性が圧倒的に多いと報告されている。2015年から2018年にかけて実施された中国のダンメイファンを対象とした調査では、ファン層の約88%が女性、66.5%が異性愛者、15.7%が両性愛者、2.7%が同性愛者であると回答した。英語圏のダンメイファンについて、定性研究者のアンナ・マディルは「非常に多様な性的アイデンティティ（および不確実性）を持つ女性がかなりの割合を占め、比較的少数ではあるが無視できないゲイの男性ファンがいる」と書いている。[10]ダンメイは主に女性によって創作され消費されているため、女性の視点を持ち、フェミニストの可能性があると考えられている。ダンメイのファンは、特に異性間の恋愛と比較して、パートナー間の平等がこのジャンルの魅力の一部であると述べています。[3]
danmeiの女性ファンは、しばしば自分自身を「腐女（腐女）」と呼ぶが、これは日本語の「腐女子」から借用されたものである。 [ 1]
メディア
最も人気のある単美作品のほとんどはウェブ小説として始まり、錦江文学城、連城読書、単美中国語ウェブなどのウェブサイトで連載されています。[4] [6]読者は新しい章が公開されるたびに料金を支払います。[11]
完結した小説は、中国国内（自費出版または台湾経由）および海外で物理的な版として出版されることもあります。中国のウェブ小説、特に単名小説のファンによる翻訳は広く普及しています。
ダンメイ小説は、漫画、アニメ、オーディオドラマ、実写テレビシリーズとして翻案されることが多く、テキスト上のクィア要素が保持されている場合と保持されていない場合があります。ダンメイの実写ウェブシリーズ翻案は、中国政府の検閲とより広範な消費者文化の要求に対するプロデューサーと視聴者の交渉を通じて、大きな商業的成功を収めました。[12] [13]
日本のBLではマンガが主流であるのに対し、ダンメではオリジナルの漫画は珍しい。 [6]
検閲
人気があるにもかかわらず、ダンメイメディアは「ポルノと同性愛という2つの社会的タブーを一挙に破る」として、中国政府から常に法的措置を受けるリスクにさらされている。[5] ポルノは中国では違法だが、その所持と流通に関する正確な法律は曖昧であり、[14]露骨な性描写のあるダンメイ文学は明確にポルノに分類される。同性愛自体は1997年以降中国で非犯罪化されているが、「猥褻」と「異常な性行為」の法的定義が曖昧なため、露骨でないクィア文学でさえ検閲の対象となる可能性がある。[5]
2004年、2010年、2014年に行われたポルノ禁止令により、多くのdanmeiウェブサイトやフォーラムが閉鎖された。[5] 2011年、中国当局は1,200の作品をホストしていたdanmeiウェブサイトを閉鎖し、その創設者である王明は罰金と18ヶ月の懲役刑を言い渡された。[1] [15] 2018年10月、ペンネーム「天衣」で執筆していた女性danmei作家が、レイプや教師と生徒の恋愛を描いた同性愛小説を自費出版し、7,000部以上を売り上げ、未登録書籍による過剰な商業利益に関する法律に違反したとして、懲役10年の判決を受けた。[16] [17]
厳しい検閲政策により、一部の丹美コミュニティは自主規制を行っており、錦江文学城などのサイトでは、露骨な表現を含む作品の削除を読者に報告するよう求めている。[5]中国本土の丹美作家の中には、作品の露骨な部分を台湾の文学ウェブサイトに掲載することでポルノ規制を回避している者もいる。[6]
2016年初頭、中国のボーイズラブ小説を原作としたゲイ向けウェブドラマ「Addicted 」が、中国国家新聞出版広電総局（SAPPRFT）の命令により、放送終了前に中国本土のすべてのストリーミングプラットフォームから突然削除された。 [18]翌週、中国テレビドラマ制作産業協会は、2015年12月31日付のガイドラインを発表し、同性愛関係を含む「異常な性的関係や行動」のテレビでの描写を禁止した。[19]この新しいガイドラインは、これまでテレビ放送よりも規制が緩かったウェブドラマに影響を与えた。[20] [21] SAPPRFTは、2017年6月にオンライン番組に関するさらに厳しい規制を発表した。 [17]
2017年以降、いくつかのダンメイ小説がウェブドラマとして実写化されており、クィアの暗示を残しながら、露骨なクィアロマンスの要素を削除することで規制を回避している。[3] 2018年、最終話をリリースした直後、実写ダンメイのドラマ化作品『ガーディアン』は、SAPPRFTからの「有害で下品なコンテンツのテレビ番組を排除する」という指示に従い、「コンテンツ調整」のためにストリーミングプラットフォームから削除された。[22]その後、シーンを編集または削除して再リリースされたが、同性愛の暗示とは関係がなかった。[4] [23]
検閲政策に従うため、予算の大きい映画化では、同性愛関係を露骨に描いたロマンスを同性愛者の深い友情に置き換えることが多く、意図的に曖昧な可能性を残す可能性がある。このような非恋愛関係を描いた映画化は、代わりに「断外」と呼ばれることもある。[24]
参照
参考文献
- ^ abc 「クリックベイト：同性愛小説がストレート女性の間で驚くほど人気」エコノミスト、2015年11月14日。
- ^ Ge, Liang (2024-09-03). 「アンビバレントな感情労働：文化産業における清・丹美作家のデータ化」.ヨーロッパ文化研究ジャーナル. doi :10.1177/13675494241270468. ISSN 1367-5494.
- ^ abc Zhou, Viola; Ewe, Koh (2021年4月5日). 「中国のテレビで男子たちがイチャイチャしまくりながらも恋に落ちることは決してない」Vice . 2021年8月8日閲覧。
- ^ abcde Liang, Yuan (2019). 「変遷する女性：現代中国の女性向けダンメイ小説の分析」（PDF）。中国インターネット研究の2つの事例（修士号）。コーネル大学。
- ^ abcdef ヤン、リン;徐燕瑞（2017）。 」「「その名を口にできない愛」：2014年のポルノ反対運動における中国のダンメイコミュニティの運命」。マーク・マクレランド（編）『クールジャパンの終焉：日本の大衆文化に対する倫理的、法的、文化的課題』。ラウトレッジ。pp. 163–183。doi :10.4324/9781315637884-16（2024年11月1日現在非アクティブ）。ISBN 9781315637884。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: DOI は 2024 年 11 月時点で非アクティブです (リンク) - ^ abcdef Lavin, Maud; Yang, Ling; Zhao, Jing (2017). Boys' Love, Cosplay, and Androgynous Idols: Queer Fan Cultures in Mainland China, Hong Kong, and Taiwan . Hong Kong University Press. doi :10.2307/j.ctt1rfzz65. ISBN 9789888390809。
- ^ Ge, Liang (2024-09-03). 「アンビバレントな感情労働：文化産業における清・丹美作家のデータ化」.ヨーロッパ文化研究ジャーナル. doi :10.1177/13675494241270468. ISSN 1367-5494.
- ^ Yang, Lola (2021年3月13日). 「ボーイズラブドラマ『Word of Honor』について知っておくべきことすべて」. Radii China . 2021年8月23日閲覧。
- ^ Ge, Liang (2021-10-01). 「異性愛規範の問題化：中国の単名文学におけるパフォーマティビティ、再意味化、A/B/Oフィクション」.東アジア大衆文化ジャーナル. 7 (2): 241–254. doi :10.1386/eapc_00051_1. ISSN 2051-7084. S2CID 240172620.
- ^ マディル、アンナ（2020年）。「ヤオイ/ボーイズラブ/ダンメイの観客」ロス、カレン、バッハマン、イングリッド、カルド、ヴァレンティーナ、ムールティ、スジャタ、スカルチェッリ、コジモ・マルコ（編）。ジェンダー、メディア、コミュニケーションの国際百科事典。ワイリー。pp. 1–5。doi ：10.1002 / 9781119429128.iegmc051。ISBN 9781119429128. S2CID 225787311。
- ^ マイヤーズ、スティーブン・リー、チェン、エイミー（2017年9月24日）。「中国のインターネットで言ってはいけない68のこと」ニューヨーク・タイムズ。2021年8月23日閲覧。
- ^ Ge, Liang (2022). 「二重のアンビバレンス：カウンターパブリックとしての『陳情令』」メディア、文化、社会. 44 (5): 1021–1033. doi : 10.1177/01634437221104713 . ISSN 0163-4437. S2CID 249695426.
- ^ Ng, Eve; Li, Xiaomeng (2020-05-18). 「クィアの『社会主義同胞団』：ガーディアンウェブシリーズ、ボーイズラブファンダム、そして中国国家」.フェミニストメディア研究. 20 (4): 479–495. doi :10.1080/14680777.2020.1754627. ISSN 1468-0777. S2CID 221057991.
- ^ ジェイコブス、カトリーン（2012年）。人民のポルノ：中国のインターネットにおけるセックスと監視。インテリクトブックス。ISBN 978-1-84150-493-3。
- ^ Leach, Anna (2012年4月10日). 「中国のエロティックなゲイフィクションサイトが閉鎖」. Gay Star News . 2021年10月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年8月23日閲覧。
- ^ 「同性愛小説を書いた中国人作家に懲役10年の判決、反発呼ぶ」ロイター2018年11月19日2021年8月23日閲覧。
- ^ ab Xi, Lin (2019年2月26日). 「『Boys' Love』の著者は愛を利用して無知と戦う方法」Sixth Tone 。 2021年8月23日閲覧。
- ^ 「中国の検閲当局がゲイをテーマにしたウェブドラマをまたもや放送禁止に」ウォール・ストリート・ジャーナル2016年2月24日2021年8月23日閲覧。
- ^ Lu, Shen; Hunt, Katie (2016年3月3日). 「中国、テレビ画面から同性愛恋愛を禁止」CNN . 2016年3月6日閲覧。
- ^ エリス・ピーターセン、ハンナ（2016年3月4日）。「中国、テレビでの同性愛者の描写を禁止」ガーディアン。 2016年3月6日閲覧。
- ^ Lin, Lilian (2016年1月21日). 「中国の検閲当局、ヒットしたロマンティック・コメディを含むウェブドラマの配信を禁止」ウォール・ストリート・ジャーナル。
- ^ チャン・フィービー（2018年8月4日）。「ゲイをテーマにしたドラマは、中国がウェブから『有害でわいせつな』コンテンツを排除する政策の最新の犠牲者」サウスチャイナ・モーニング・ポスト。 2019年6月24日閲覧。
- ^ 張、何 (2018 年 11 月 11 日)。 《镇魂》時間隔3个月重新上架，劇情有删减 [『ガーディアン』は3か月ぶりに店頭に戻ってきたが、プロットはカットされている]。北京ニュース（中国語）。
- ^ チン、ルーシー・ユアン; チョン、コン・F. (2022)。「陳青玲『陳情令』におけるジェンダー、死、超自然：ダンメイジャンルのポップカルチャー現象」。ギブソン、レベッカ; ヴァンダーヴィーン、ジェームズ・M. (編)。超自然の限界性に関するグローバルな視点：アニムスからゾンビまで。レキシントンブックス。pp. 19–34 [23] 。ISBN 978-1-66690-742-1。