Loading article…
ダゴメ・ユデクスはポーランドに関する最も古い歴史文書の一つである。 [1] [2]ポーランドの名前は出てこないが、ダゴメとオテ（ミェシュコ1世とその妻オダ・フォン・ハルデンスレーベン）とその息子たちが991年に彼らの土地（「シネスゲ城塞」と呼ばれる）を使徒座の保護下に。文書の名前は冒頭の言葉に由来している。
歴史
ダゴメの文書は、 1080年頃に完成した要約の形で現存しています。グレゴリウス7世の教皇在位中に教皇庁の枢機卿が編纂した記録簿の中に見つかりました。
歴史家の多くは、 「ダゴメ」という言葉は、キリスト教の「ダゴ」は「ダゴベルト」（ミェシュコの仮定上の洗礼名）を意味し、「ミー」は異教徒の「ミェシュコ」を意味するという 2 つの名前が融合したものであると考えています。ラテン語のiudex（「裁判官」）は「王子」を意味する可能性があります。別の解釈では、「ダゴメ iudex」は「エゴ メスコ ドゥクス」（「私、ミェシュコ王子」）の訛りであるとされています。バチカン写本では、ダゴメの e にs の adscriptum （セディーユに類似）がある可能性がありますが、バチカン写本作者はiudex を文字通りに読み、サルデーニャ島とその 4 人の「裁判官」に関連付けました。
地名は要約を書いた筆者によって誤って綴られています。筆者は、この文書が後にポーランドと呼ばれるようになった領土に関するものであることに気づいていなかったようです。
「グニェズノ」国の境界は、「長海」（バルト海）、プロイセン、ルーシ、クラクフ、モラヴィア、オーデル川まで広がると説明されている。マウォポルスカは、首都クラクフ（「クラッコア」）の記載により含まれる。アレムーラ（おそらくオロモウツ）とミルチェニ（テラ・ミレゼ）[a]の上部ラウジッツ地域の間の直線的な境界線は、シロンスクを含む可能性がある。
本文では、civitas schinesghe をGreater Polandの同義語として使用しているようだ。そうでなければ、schenisghe がSzczecin市を意味していたとすれば、境界の記述はより論理的だっただろう。ミェシュコの領土内の他の地域や場所については、KrakówとLusatiaのみが記載されており、どちらもfines (境界) は記載されていない。ミェシュコの支配外の地域であるpruzze (プロイセン) とrusse (ルーシ) は、fines という単語とともに記載されている。
ダゴメ公文書は、当時のポーランド国家の将来を概説したものであり、ポーランドの歴史にとって極めて重要である。しかし、多くの疑問が残されている。まず、ミェシュコ1世がなぜその国家を教皇の保護下に置いたのか説明されていない。また、この文書がミェシュコ1世の長男 ボレスワフ1世勇敢公について触れていない理由も不明である。代わりに、ミェシュコ1世の2番目の妻との息子たち（3番目の妻を除く）であるオダについて触れられている。最後に、他のどの文書でも ミェシュコ1世は「ダゴメ」とは呼ばれていない。
歴史家たちは、この文書にボレスワフの名前がないのは、子供が成人するとすぐに遺産を受け取るという古い慣習によるものだと推測している。したがって、ボレスワフ勇敢公は、ダゴメ公文書が書かれる前に、父の遺産の一部としてクラクフを受け取っていた可能性がある。
テキストのダゴメ・ユデックス
- ラテン語:
- ヨハンネ 15 世のパパ、ダゴメ、オーテ セナトリックス、フィリイ エオラムのアイテム: ミシカムとランベルトゥス - ネスシオ キュイウス ゲンティス ホミネス、プート オーテム サルドス フイセ、クオニアム ipsi a IIII iudicibus reguntur - Leguntur beato Petro contulisse unam civitatem Integro、QUE VOTURE Schinesghe、cumomnibus suis pertinentiis infra hos affines、sicuti incipit a primo latere longum mare、qui dicitur Russe et Fines Russe extendente usque in Craccoa et ab ipsa Craccoa usque ad flumen Odder Recte in locum、やあアレムラの発言、そしてアレムラの発言我々は、Oddere内でのMilzeのレクテとExinde ducente iuxta flumen Odderaのusque in predictam civitatem Schinesgheを提供します。
- 英語訳：
- 「また、教皇ヨハネス15世の時代の別の書物には、ダゴメ[b]領主[c]とオーテ[d]、そして彼らの息子ミシコとランベルト[ e]（これらの人々がどの国の出身かは知らないが、サルデーニャ人だと思う。なぜなら、彼らは4人の裁判官[f]によって統治されているからである）は、聖ペテロに、スキネスゲ[g]と呼ばれる一つの国家全体を与えることになっていた。そのすべての領土は、長い海に沿って[h]プロイセンに沿ってルーシと呼ばれる場所まで、そこからクラクフまで、そしてクラクフからオーデル川まで、そしてまっすぐにアレムーレと呼ばれる場所まで、[i]そしてアレムーレからミルチャニエの地まで、そしてその人々の境界からオーデル川まで、そしてそこからオーデル川に沿って進み、前述のスキネスゲ市で終わる。」
ウィキメディア・コモンズには、ダゴメ・アイデックスに関連するメディアがあります。
Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:
ダゴメ・ユデックス
外部リンク
- 代替翻訳
注記
ポーランドの歴史家ジェラルド・ラブダの解釈に基づく注釈：
a. ^ 中世の著述家がラウジッツの存在を知ったとき、ルシチ族はラウジッツにのみ住み、ミルチェニ族は上ラウジッツに住んでいた。後に、ラウジッツ(ラウジッツ、ルジツェ) という用語は南に広まった。したがって、今日のラウジッツ山脈という用語は、定住の歴史と完全には一致しない。
b. ^ 「ダゴメ」は一般にミェシュコ1世とされる。しかし、これがスペルミスなのか洗礼名なのかは不明である。後者の場合、「ダゴ」、「ダゴン」、または「ダゴベルト」という名前に相当する可能性がある。
c. ^古典ラテン語では、 iudex という用語は「他人に代わって何らかの仕事をするよう命じられた人物」を指すために使用され、ビザンチン帝国のアルコントと同じ意味であった。しかし、中世ラテン語ではiudex は君主を意味することもあり、スラヴ諸部族の君主はiudicesと呼ばれることもあった。しかし、一部の歴史家は、これはラテン語のdux (「公爵」または「王子」) の誤記であると主張している。
d. ^ 文字通り、「女性上院議員」。「上院」を参照。
e. ^ミェシュコの長男で後継者であるボレスワフ1世勇敢公については言及されていないが、ミェシュコとオテの結婚で生まれた子供たちについては言及されている 理由は不明である。
f. ^ 筆写者の注釈、バチカン写本のみ。4 は非古典的には iiii と書かれています。
g. ^シネスゲ という名前の由来ははっきりしない。一部の歴史家は、当時のポーランドの首都「グニェズノ」が訛ったものだと主張している。また、シュチェチンという町と同一視する人もいる。
h. ^ 「長い海」: 一部の歴史家はこれをバルト海 と同一視し、他の歴史家はこれを990年頃のポーランドの一部であったポメラニア州（バルト海沿岸）と同一視している。